các bước xin phép sử dụng 1 bản scan

[Fire Emblem]

quát đờ fắt. !

Quát roong quýp zát?

 

[phu_dinhcao2]

thế chung quy là deconkeu định làm project gì và dùng scanlation của hội nào

 

[TodayisDoom]

cho mình hỏi câu này,các bạn muốn trans truyện nên quan tâm đến vấn đề xin phép nhóm trans để dùng bản scan của họ,vậy thì còn vấn đề bản quyền của chính tác giả bộ truyện với nhà xuất bản truyện đó ở nứơc ngoài thì sao

mình hỏi câu này có vẻ hơi thừa ,nhưng theo sự đánh giá của mình,khi mà những translator như các bạn ngày càng có sự tiến bộ về trình độ ,có thể nói là ngày 1 dần tiến đến chuyên nghiệp ,ko chỉ dịch những bộ truyện dang dở dc các NXB đem con bỏ chợ (như Phú với bộ naruto ,HxH...nhóm Ryuuroden mới thành lập nhưng theo mình đã xuất hiện việc chuyên nghiệp trong việc trans khi chủ động tạo nguồn truyện),mà còn biết tìm kiếm những bộ truyện hay trên mạng chưa từng dc xuất bản để dịch và chia sẻ cho mọi người (bên VNS ,very cool rùi ko cần nói ,hình như bên ấy còn có ý định thuê hẳn 1 host riêng để phục vụ mem ),vậy nên vấn đề bản quyền rất quan trọng,chúng ta đâu thể mãi giả vờ như ko biết hay đại loại như "nứơc sông ko phạm nước giếng dc "

còn về vấn đề xin phép,mình thấy ko cần lắm,chỉ cần khi có bản trans V ta đề rõ ràng truyện của tác giả nào ,của nxb nào,tên nhóm scan trên mạng mà ta lấy để dịch,và dĩ nhiên là tên chúng ta

 

[phu_dinhcao2]

:'> thực ra thì cũng có một số nhóm làm để kiếm lợi nhuận ( kiếm tiền phổ thông nhất là ads :'> ) thế nên không khó chịu sao được khi có một bọn remove credit của mình ra và vác đi kiếm tiền như mấy thằng Bleach Exile làm với bọn Binktopia là một điển hình :'>

 

[virtualman]

Viết tên nhóm ra rồi cứ xài :'>
Cho dù nó kiện thì làm gì đc, mạng mà.. :'>

 

[deconkeu]

thế chung quy là deconkeu định làm project gì và dùng scanlation của hội nào

vẫn còn chưa xác định

Viết tên nhóm ra rồi cứ xài
Cho dù nó kiện thì làm gì đc, mạng mà..

VN vụ vịnh hạ long cũng là bản quyền đấy cũng mạng kìa

p/s: bây giờ quyết định là xài raw để khỏi xin per cho rồi raw là vô đối thank mấy bác nhiều lắm

 

[Fire Emblem]

còn về vấn đề xin phép,mình thấy ko cần lắm,chỉ cần khi có bản trans V ta đề rõ ràng truyện của tác giả nào ,của nxb nào,tên nhóm scan trên mạng mà ta lấy để dịch,và dĩ nhiên là tên chúng ta

Xin phép trực tiếp để thể hiện sự tôn trọng. Và dù hầu hết đồng ý cho dùng bản dịch nhưng cũng có nhóm không cho. Không xin đến khi nó mò ra rồi điên tiết không dịch nữa, tương cái tên nhóm của mình ra để blame thì chui xuống lỗ mà trốn nhé.

cho mình hỏi câu này,các bạn muốn trans truyện nên quan tâm đến vấn đề xin phép nhóm trans để dùng bản scan của họ,vậy thì còn vấn đề bản quyền của chính tác giả bộ truyện với nhà xuất bản truyện đó ở nứơc ngoài thì sao

Nếu xét đến cái này thì sorry, no scanlation.
Và nếu bộ truyện đó chưa bị licensed thì chẳng có quyền gì để bắt bẻ.
Fansub hay scanlation vẫn thường xuyên thấy câu "Xem xong thấy thích thì hãy mua đồ gốc để ủng hộ tác giả."
Vậy còn muốn đến thế nào nữa?

 

[phu_dinhcao2]

làm vì yêu thích thôi :'> ban đầu tớ làm cũng có xin phép ai đâu :'>

 

[hlucablight]

Nói chung, thông thường bạn muốn sử dụng scan của nhóm nào thì bạn cứ sử dụng thoải mái chẳng cần xin phép làm gì cho mệt. Bạn chi cần nhớ 2 điều là đủ:

1. Bạn sử dụng scan của nhóm nào thì add Credit Page của Nhóm đó vào khi bạn release. Theo luca và một số nhóm nước ngoài mà Luca quen biết, người ta không quan trọng lắm việc ai dùng bản scan của họ. Người ta chỉ mong muốn 1 điều duy nhất là nếu bạn dùng bản scan của họ, thì để Credit page của họ vào release của bạn là OK rồi. Tình trạng xóa credit page hiện này là rất nhiều.::(::( VD điển hình nhất là một nhóm khá nổi tiếng là HunterVN, dùng bản scan của ManKid Trad cho Shaman King, dùng bản scan của Binktopia và rolobio cho Naruto. Mà khi HunterVN dùng rồi vẫn không chịu add bản Credit page cho những Group nói trênX(X(. Chuyện này "anh" phudinhcao hiểu rõ hơn ai hết. "Anh" phudinhcao tự nhận nhóm mình là đẳng cấp quốc tế mà :'>:'>
2. Điều thứ 2 luca muốn nói ở đây là đừng tự nhận những cái mình không làm. Nói cho dễ hiểu là nếu bạn không edit hoặc scan thì đừng tự nhận, hay nói rằng là mình làm.

Tình trạng xóa Credit page là tinh trạng xảy ra nhiều như ở VN. Vì lý do trên, Ryuuroden Team buộc phải add logo và dùng nhiều biện pháp khác. Bạn chỉ cần nhớ giữ Credit Page cho người ta là ok rồi. Không cần hỏi ý cũng được.

 

[deconkeu]

VD điển hình nhất là một nhóm khá nổi tiếng là HunterVN, dùng bản scan của ManKid Trad cho Shaman King, dùng bản scan của Binktopia và rolobio cho Naruto. Mà khi HunterVN dùng rồi vẫn không chịu add bản Credit page cho những Group nói trên. Chuyện này "anh" phudinhcao hiểu rõ hơn ai hết. "Anh" phudinhcao tự nhận nhóm mình là đẳng cấp quốc tế mà

lại sắp nổ ra chiến tranh rồi, mod ơi! lock giùm mình cái topic này trước khi quá muộn nhé, mình lập topic là để hỏi cách xin per cho đúng thui (hok phải nơi để mọi người cãi nhau và chê bai nhau) còn bây giờ thì biết rồi, cảm ơn mọi người nhiều

 

[phu_dinhcao2]

một nhóm khá nổi tiếng là HunterVN, dùng bản scan của ManKid Trad cho Shaman King, dùng bản scan của Binktopia và rolobio cho Naruto

:'> rolobio nào ở đây thế , anh dùng của nó bao giờ :'> ko biết đừng hàm hồ :'> biết thì nói mà không biết thì dựa cột mà nghe :'>
sau cái vụ rẻ rách với chú mày trên TT anh mày cũng tự nhận thức được là phải chơi đúng luật rồi :'>
Mankin Trad anh mày đây còn được nó provide psd hẳn hoi

Binktopia không phải xoắn vì anh đã không dây vào chúng nó từ 2 chap Nar rồi :'> đến 396 anh vẫn cho nó credit đàng hoàng :'>

add release lên MangaShare mà không biết ai mở đường khai sáng cho mà đi à không nhớ ơn còn to còi ( 1 release đâu được có ... chưa đến 200 views )

cái vol 15 là hàng public đâu ra mà lo với go vào thế

hay lại gọi thằng phikiem ra đây để anh mày show cho vài đoạn buông câu bất hủ

 

[hlucablight]

Mấngashare là trang Web Eng, Release tiếng Việtt 200 người coi, còn đỡ hơn HunterVN chẳng có ai thèm coi

Xin lỗi anh "phudinhcao" MT mà gửi cho ảnh bản PSD em cùi. anh nổ chừa em nổ với. Dùng bản PSD edit mà chap 272 anh "clone" em nhìn thấy mà sợ luôn. Anh về học thêm mấy năm edit nửa đi, rồi đi clone truyện. Anh muốn em cầm chap cover của MT ra so sánh với chap cover do anh phudinhcao làm hông!? Nhìn là biết anh ăn cắp bản scan của nó rồi clone bậy clone bạ để xóa mấy chữ tiếng Anh rồi. Có bản PSD mà clone vậy thì .. quá thiếu trình độ.

rolobio nào ở đây thế , anh dùng của nó bao giờ ko biết đừng hàm hồ biết thì nói mà không biết thì dựa cột mà nghe
sau cái vụ rẻ rách với chú mày trên TT anh mày cũng tự nhận thức được là phải chơi đúng luật rồi

Bị ta chửi vô mặt rồi mới biết chơi đúng luật . Cái Naruto 397, anh phudinhcao ăn cắp bản Scan của rolobio thì nhận đi. Cần bằng chứng hông? Cần Luca kêu thằng trong nhóm Rolobio ra mặt đối mặt không!? Ăn cắp mà không dám nhận là ăn cắp. Buồn cho dân VN mình thiệt.

cái vol 15 là hàng public đâu ra mà lo với go vào thế

Vol 15 là do ryuuroden Team mua Raw bên Nhật rồi scan. Anh phudinhcao thiên tài edit redraw lại thừ 1 double-pages trong vol 15 Chinese thử em coi. Nếu anh Redraw được giống bản em làm, em bái anh làm sư phụ Cho phép anh lên MH nhờ mấy sư phụ của anh luôn. Chẳng có thằng nào redraw được double-page trong vol 15 Chinese cả ( Đừng có đi ăn cắp bản Luca làm rồi mà copy vô nhá, sợ lắm, anh phudinhcao chuyên gia ăn cắp mà Ngu mà lì Đi edit từ bản tiếng TQ, đi xin ăn, nhờ người ta Translate ( cái này có chứng cứ rõ ràng ) mà đi chê người khác.

 

[godofstones]

Ôi mẹ ơi (ngày của mẹ nên kêu 1 tiếng ưu tiên cái), scanlation drama
Phudinhcao đi đâu cũng đc người ta chào đón nồng nhiệt ghê nhỉ :cool:
Muốn quản cáo cho truyện của mình thì phải hòa đồng một tí. Dựa vào nhau để quảng cáo
Mà nhóm ryuuroden cũng mới nghe danh, mua manga Jap về scan luôn á :o
Bỏ công sức ra nhiều ghê :whew:

 

[phu_dinhcao2]

D mới sang đây à :'>

em chỉ không hòa đông với những đứa em ghét thôi

 

[deconkeu]

nơi này đã thành chiến trường oh my

 

[phu_dinhcao2]

Xin lỗi anh "phudinhcao" MT mà gửi cho ảnh bản PSD em cùi. anh nổ chừa em nổ với. Dùng bản PSD edit mà chap 272 anh "clone" em nhìn thấy mà sợ luôn. Anh về học thêm mấy năm edit nửa đi, rồi đi clone truyện. Anh muốn em cầm chap cover của MT ra so sánh với chap cover do anh phudinhcao làm hông!? Nhìn là biết anh ăn cắp bản scan của nó rồi clone bậy clone bạ để xóa mấy chữ tiếng Anh rồi. Có bản PSD mà clone vậy thì .. quá thiếu trình độ.

đã nói biết thì thưa thốt không biết thì dựa cột mà nghe _ _"
này ... cần per cho cái gì nữa thì cứ nói

Yes, you can use Mankin-Trad's translations for your scanlations, but this does come with a word of warning. All of our translations have been doubled checked against the original Japanese copy, however, the translator work for some of the chapters may not have been from Japanese -> English. Many of our translations came from Italian or French official releases. But to ensure quality translations, we double checked these translations to the original Japanese copy. So, it's as close as we can get the translations to be the same as with the original Japanese, and we feel that little to no meaning is lost within our translations.

Also, for the credits page, can you please list that the original translation came from Mankin-Trad (with a website URL), and possibly add the original translator as well (which can vary from chapter to chapter). The Mankin-Trad team always holds all of our translators in the highest regards, and if possible would like to put them in front rather than holding it all under the team name.

With one final point, I'm not sure which program you use to typeset the manga scanlations (putting the words into the bubbles), but I still have all my original .psd files for all the chapters released by Mankin-Trad. These files also are cleaned so the chapters look better than the original scans (which I noticed you were using). Using my files instead of starting from scratch, will save you some time (that is, if you are using Photoshop 7 or higher). If you do want those files, just send me an e-mail.

tiếc cho chú mày là anh ban IP rồi nên khỏi kêu ka lần sau vào có gì cứ đề name là Luca để anh ban cho dễ khỏi cần ghi guest đâu :'>

Bị ta chửi vô mặt rồi mới biết chơi đúng luật . Cái Naruto 397, anh phudinhcao ăn cắp bản Scan của rolobio thì nhận đi. Cần bằng chứng hông? Cần Luca kêu thằng trong nhóm Rolobio ra mặt đối mặt không!? Ăn cắp mà không dám nhận là ăn cắp. Buồn cho dân VN mình thiệ

cái vol 15 hàng public tem nào vào thế ;-" kêu làm gì ku :'> anh có mail nó nè , xin ko :'> nhóm nào đây thế chắc lên MS thấy anh cmmt nó vài cái xong sủa bừa :'> xoắn bằng chứng gì thì làm luôn đi :'>

tiến thằng em vào một suất ignore list của anh :'>

 

[deconkeu]

có chuyện cần phải hỏi rồi đây 2 bác đừng cãi nhau nữa :(

bản raw thì phải tiếng nhật chứ nhỉ sao mình down về nó lại là tiếng anh mà còn y chang onemanga

 

[_Celestial_]

nếu cậu down trên lurk thì down từ bot [UR]dan ấy , bot khác làm gì có raw .

 

[deconkeu]

cậu nói kỹ hơn một tý được không [UR]dan đâu phải truyện nào cũng có ?

 

[phu_dinhcao2]

http://tokyotosho.com | http://mininova.org :->