Dịch Anime các bạn ơi

  • Thread starter Thread starter Kobo86
  • Ngày gửi Ngày gửi
chứ ko dùng từ điển để dịch sao thông cảm tui chỉ là xung phong dịch thôi có thể từ tiếng anh qua tiếng việt thì ok ko cần từ điển cũng được tại đang hoc anh văn nên cần trau dồi thêm từ vựng
 
cái vụ dịch từ tiếng anh sang tiếng việt mà xài từ điển thì cũng giống kiểu dịch từ tiếng nhật qua tiếng anh mà xài soft, ko ra cái gì hết =))
VD:
Ruan Jin Tian and Liu Pinyan affection although exposes, but the young couple throughout does not acknowledge mistakes, yesterday in three set up "The Green Forest Diary" reporter at the meeting two people or not to have the loose mouth, but William but actually not carefully to explode the material, Ruan Jin Tian has obviously played, from afar but also arrived Guanxi to deliver the red bean for Liu P'inyan the soup, loved the Italian completely Tibet. Liu Pin Yan at the meeting said in reporter oneself because takes a test the relations which, manages and makes a movie, eight days have already not slept, her on the scene honk mouth sends out not evenly said, Ruan Jin Tian unexpectedly has many days neutral gears, too was excessive. The girlfriend launches an attack, Ruan Jin Tian is unable to meet incurs, William hastily to jump out comforts Lui Pinyan to say:"He although is having a vacation, but or has" while convenient "delivers" the red bean soup "to Guanxi to come oh!" Primarily "The Green Forest Diary" by secretly the news brief, Yu Pen Sunday (on 11th), every Sunday evening 11. to 11. half regards in the frequency channel to broadcast, simultaneously also unifies the Taiwan far biography, Singapore and the mainland handset platform broadcast, the audience may penetrate the 3G handset to forestall to download watches

=))
 
Thằng nào dịch Eng sang Việt xài chương trình từ điển như EVTrans.v.v. thì có thể bỏ nghề được rồi đó, chỉ tố mất công rồi bị thiên hạ chửi thôi. Mà lạ cái là sao loại này đầy ra đường thế cơ chứ T_T
 
tui dịch anime toàn xài lạc việt để dò từ vựng:-"
 
Bác nào có nick của nhóm fan sub VN thì cho tớ biết cái , toàn chat nhảm là sao ?
 
fansub VN giờ đang bên bờ tuyệt chủng roài còn mỗi cái duy đó thôi:-"
 
Ngoài thời gian đi học ra , còn phải học bài, làm bài tập, chơi game, đọc truyện chưa kể là ăn, ngũ. Làm sao các bạn có đủ thời gian mà dịch chứ ::(
 
bị double post :p
30char 30 char :D
 
chính cái việc dịch = từ điển nó mới lâu, chứ translator có bằng tiếng nhật/anh đàng hoàng mấy cái này nó dịch ko quá 2 tiếng nếu ko muốn nói là thấp hơn, còn nếu có thêm notes thì có lẽ lên 3 tiếng. mà nếu bận 3 cái lặt vặt kiểu chơi game đọc truyện mà ko muốn dịch kĩ thì bỏ ko làm translator luôn cho nó rồi, tổ rách việc 8-}
 
Dịch thì cũng được nhưng để cho hay thì khó lắm !
 
mới nói có một câu mà bị tấn công quá /..........
 
chính cái việc dịch = từ điển nó mới lâu, chứ translator có bằng tiếng nhật/anh đàng hoàng mấy cái này nó dịch ko quá 2 tiếng nếu ko muốn nói là thấp hơn, còn nếu có thêm notes thì có lẽ lên 3 tiếng. mà nếu bận 3 cái lặt vặt kiểu chơi game đọc truyện mà ko muốn dịch kĩ thì bỏ ko làm translator luôn cho nó rồi, tổ rách việc
Click to expand...
Tôi chưa có bằng +__+ dịch tốt nhất cho 1 chap 30 trang (lượng chữ vừa phải) cũng mất 2 tiếng rưỡi... tức là tay Xeno vừa réo làm cái, tôi kêu ngồi đọc 2 quyển truyện đi... là tôi xong 1 chap 8-} Như thế... có kém lắm ko >_<
 
nasuada nói:
Dịch thì cũng được nhưng để cho hay thì khó lắm !
Click to expand...

Nhưng mà wan trọng nhất là bắt tay vào làm cho người ta thấy mình ko phải chỉ nói chơi cho vui mồm :hug:
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top