dưới đây là danh sách tên quái vật trong cổ kiếm ,bao gồm tên và mô tả về nó. Cần mọi người dịch , gọi là dịch thôi chứ kiếm người biết tiếng trung dịch thì chắc chờ mỏi mòn chẳng có ....
Mình sẽ hướng dẫn các bạn dịch mà ko cần biết tiếng Trung .
Công cụ:
http://www.vietnamtudien.org/hanviet/
http://translate.google.com.vn/?hl=vi&tab=TT
bắt đầu :
Ví dụ với cái đầu tiên là con này:
暗云奔霄
传说是周穆王八骏之一，可以夜行万里，又名“白义”。原本一身白毛，妖化之后，身躯大部分变为黑色，从此自号“暗云”。
(xem ảnh của quái vật tại đây để chém gió cho dễ)
http://tieba.baidu.com/p/1312075446
Bắt đầu dịch:
+Với cái tên này: 暗云奔霄 bạn vào
http://www.vietnamtudien.org/hanviet/ vào mục phiên âm . copy tên náo vào , rồi phiên âm ra tiếng hán việt
Xong cái tên
+ Vào tiếp
http://translate.google.com.vn/?hl=vi&tab=TT copy cái bên dưới :
传说是周穆王八骏之一，可以夜行万里，又名“白义”。原本一身白毛，妖化之后，身躯大部分变为黑色，从此自号“暗云”。
(mỗi câu bạn nên enter cho nó xuống dòng để nó dịch chuẩn hơn)
Tiếp theo là tùy trình độ "đoán hiểu chém của bạn sao cho chuẩn nghĩa chút xíu"bước cuối : bạn type ra cho mình : ko phải type bình thường mà bạn phải chọn kiểu gõ VNI window .gõ ra để mình copy vào cho dễ .
Ví dụ thế này:
ám vân bôn tiêu ----> aùm vaân boân tieâu
暗云奔霄
传说是周穆王八骏之一，可以夜行万里，又名“白义”。原本一身白毛，妖化之后，身躯大部分变为黑色，从此自号“暗云”。
aùm vaân boân tieâu
(phần mô tả các bạn cũng gõ như thế, nhớ chọn kiểu gõ VNI window là đc)
Dưới đây là danh sách toàn bộ . dịch đc bao nhiêu thì post lên bấy nhiêu . mỗi người góp chút sức .Ai biết tiếng trung dịch đc thì càng tốt .
Hết cái này thì đến item --> đến những cái khác -->
暗云奔霄
传说是周穆王八骏之一，可以夜行万里，又名“白义”。原本一身白毛，妖化之后，身躯大部分变为黑色，从此自号“暗云”。
白骨幡
嗜血的骨幡，凝聚大量怨灵而成。自称每吸满一百个人的精气就可替人达成一个愿望，实际上也就是鬼话连篇而已。
白熊
白色的大熊，皮毛颇有厚度，相当耐寒。这种熊以警戒心强而著称，平时看起来十分温驯，一旦触及它们的戒备，则会变成残暴的攻击性野兽。
百眼魔君
又叫“多目怪”，是一种蜈蚣精。肋下长着许多眼睛，睁开时金光四射，让人完全无法正视。喜欢海，修炼到一定程度就会前去东海兴风作浪，是十分强大的妖怪。
笔墨纸砚
都说文房四宝是越古旧越有价值，但太古旧的东西难免就会有了灵性，想用它们写字画画，还要能通过它们的考验才行。
碧玉蜘蛛
全身碧绿的巨大蜘蛛，生有八只形似镰刀的长脚，被称为蜘蛛之王。
冰巨人
冰块聚集成的巨人，性情也如同千年寒冰一般冷酷，几乎没有任何能对它的情绪产生影响。
冰巳
冰火双生的怪物，极端的逆反同存一体，而造成其性情变化不定的特点。
驳
性子凶残的妖马，以虎豹为食。人若骑着长得像驳的马，虎豹都会敬而远之，只见其凶性非同小可。
布老虎
江南传统民间工艺的布老虎，是小孩子的玩具。传说技艺精深的匠人能做出具有灵性的布偶，这种成灵的布老虎或许就是证明。
苍猿
由人类的负面情绪中产生的灵，能洞悉人性弱点并加以利用，诱使人颓丧甚或堕落、疯狂。据说越是软弱的人，越容易听到它们的声音。
尘精
其实是一种风灵，但因为风中卷起的尘土太多，而被人们俗称为尘精。
赤
有着宝石光泽的大蝎子，因其赤红的尾刺而得名，一看就知道带有剧毒。
大草怪
看起来挺大的草球，但和小草怪一样，不知道藏着什么……
大野猪
山里常见的大型野猪，凶猛狰狞，是一种危险的野兽。发狂的打野猪具有极强的侵略性，也比平时更不畏疼痛，行人谨慎为妙。
稻草人
普通农家用来驱赶麻雀的稻草人，偶然有了意识，从此踏上为自己寻找头脑的旅程。
吠炎
在烈火中修炼而成的犬妖，性子如同燃烧的火焰般凶猛暴烈，因其喜食恶鬼，而被人们当做御凶的圣兽加以崇拜。
风晴雪
富豪鬼
生前为富不仁，死后不得超生的恶鬼。尽管已经形销骨立，身上仍保留着财富的象征，是眼中只有钱的守财奴。
糕人
女子状的小面人，由于倾注了制作者的思念而有了灵性。个性十分三八，不放过任何一个跟人唠叨的机会。
戈兵俑
秦始皇陵中的兵卒俑，经年累月沾染地宫灵气而成为灵，是钱始皇陵忠诚的守卫者。
弓兵俑
秦始皇陵中的兵卒俑，经年累月沾染地宫灵气而成为灵，是秦始皇陵忠诚的守卫者。
地潜兽
藏身地底，看准时机一扑而出吃掉人类的怪物，森白的獠牙因长年撕食血肉而猩红不退。虽然被人们称为“兽”，但实质上是一种低等妖物。
恶棍
出没在山道上的恶棍，以恐吓打劫过过往行人为生。
恶汉
游手好闲的流浪汉，大多靠打劫过往行人为生，惯常在荒郊野外出没。不过据说他们当中暗藏着惊人的绝世高手，也不知是真是假。
方兰生
在自闲山庄中魔的方兰生，邪气冲天。
飞车
本是一种小孩子的玩具，能旋转着升上天空，偶然间得到风神句芒的一点灵气而成为飞车灵。成灵之后，依然喜爱无拘无束地在风中飞翔。
飞贼
身穿夜行衣的蒙面飞贼，行动灵敏迅捷，常神出鬼没地盗取宝物，有时也会为赏金所动，其中不乏一些行走江湖多年的高手。
蜚鹿
鹿妖，身披冷焰，御风而行，是传说中的君王坐骑。
肥遗
一种怪蛇，六足四翼，能招来旱灾。据传吃了肥遗能治病，但因鲜少有人能将之捉去吃掉，传闻至今依旧是传闻。
孤直公
任何时候都站得笔直的柏树，个性严肃拘谨，身躯坚硬无比，是树灵中担任卫兵一职的不二人选。寿命可达数万年，且越是古老就会具备越强大的灵力。
姑获鸟
又名“夜行游女”、“天帝少女”或是“鬼鸟”，据传是死去的产妇所化，喜好抱走别人家的小孩。实际上只是一个爱子心切的可怜母亲，执念太深，走火入魔。
蛊雕
正处在妖化过程中的大雕，身体许多部位已经生出厚重的甲克。以人类为食，是十分凶残的鸟类。
鬼火
郊野岭中的青色鬼火，由飘荡在人间的弱小游魂形成，三五成组漂浮于半空中，带有一种幽怨的鬼气。
鬼新娘
在新婚之夜意外亡故的女子，无法放弃对幸福的憧憬，而幻想自己仍是那个美丽的新娘，留恋于世间不断寻找着她的夫君。
行尸
血脉枯竭、肌肉萎缩的干尸因某种执念而在时间逡巡，经过漫长的岁月，连它们自己也不记得自己究竟在寻觅什么。
黑风怪
熊妖，擅长直立行动，体型十分巨大，但实际上只是四肢发达头脑简单而已。唯有其中少数占山为王的身手不凡，若使遇上还需多加小心。
红辣椒
来自天界的种子长出来的小辣椒，生来便具有灵力。长成之后迫不及待地离开藤蔓四处玩耍，个性十分顽皮。
红衣厉鬼
被负心汉抛弃而四驱的女子，爱在山野里游荡。若有路过的男子上前搭讪，她便会缓缓抬起苍白扭曲的面孔，让对方在惊疑不定之间成为她的腹中餐。
葫芦
葫芦历来就为仙家所爱用，是吉祥的象征。因此葫芦也很容易沾上仙气，从而逐渐具有灵力。
化蛇
人身蛇尾有翼的妖怪，行动如蛇般蠕动，声音像婴儿啼哭，又像妇人斥骂，是相当难缠的怪物。
画魅
本体是画得惟妙惟肖的仕女图，不愿被画纸禁锢而修炼成妖，但因修为不够，仍然完全不能完全脱离画纸的束缚。
灰狼
山中的野狼，残忍凶狠，是对行人威胁较大的猛兽。
灰鼠
因为吃太多而变得圆滚滚的灰老鼠，尽管已经很胖了，仍然在不停地吃东西。常常因为边走边吃而一头撞进战场，莫名其妙地卷入战斗之后之中。
混混
出没在山道上的混混，以恐吓打劫过往行人为生。
火流星
一团燃燃烧的火石，是个破坏狂，对于四处飞蹿有莫名的爱好，因为身披烈火，所过之处总是一片焦土。
剑舞
英姿飒爽的剑灵，擅跳剑舞。她的舞能使人精神振奋，意气风发。修为较高的剑灵在舞蹈时会有仙乐贯耳，因此也被称为“剑乐”。
将军俑
秦始皇陵中的将军俑，经年累月沾染地宫灵气而成为灵，是秦始皇陵忠诚的守卫者。
琥珀蝎
喜爱潜伏在土中的小蝎子，外壳较为柔软不利于自保，因而以泥土的颜色作为保护色，是一种常见的小型毒物。
僵尸美人
生前是美貌女子，不干在风华正茂时死去，魂魄执意留在人间。以活物的血肉为食，嘴角鲜血长年不干。
焦冥
一种很小的虫，大量聚集在一起形成人的形态，但似乎数量不够，人形有部分缺失，看上去十分诡异可怕。
劫匪
凶恶的匪类，以打家劫舍为生，平生恶事做尽，人人得而诛之。
金鳌
龙头鲤身的怪鱼，传说鲤鱼跃龙门可成龙，金鳌或许就是鱼跃龙门的半成品。
金蛟剪
两条双生蛟龙，相互交缠成剪刀的形状而得名。因为必须出入同行，两条蛟龙产生意见分歧时便会争得不可开交，但又苦于缠在一起无法打架而十分郁闷。
金毛吼
狮妖，比寻常狮子大上许多，平时温和驯良，一旦被激怒，则会变得十分凶暴。
九尾狐
传说狐狸要有千年修为才能生出九尾，是狐妖中法力较强的存在。九尾狐以魅惑男子为乐，成功后慢慢吸食掉对方精气，使其在不知不觉中精血枯竭而亡。
巨蟒
黄色巨蟒，喜好盘绕在地上等待食物自己送上门来，路过的动物一旦被它缠住，就很难逃出生天了。
鲲
生于北海的巨型鱼类，庄子形容其大，曾言“不知其几千里也”，虽是夸张，也足见其强大无匹。可变身为鹏，扶摇直上，成为空中霸主。
乐仙
曾使箜篌之灵，修成正果后被逮到天宫献乐，整日坐在云端弹奏美妙的乐曲。传说她们所奏之曲有涤净人心的效果。
雷严
不惜一切手段，执念于振兴青玉坛的掌门人。
利刃蜈蚣
狰狞的蜈蚣，长年浸浴在阴湿潮毒的环境中，体型逐渐巨大化，看上去十分恐怖。
莲花鬼灯
曾是丫鬟手中所提的香灯，没人再去提它之后，仍旧习惯性地在路上来回飘荡。
梁渠
形状大行的狸猫，肥胖可爱；然而实为不吉之兽，索道之处必有战乱。
灵猴
可爱的小猴子，爱好是吃桃子和捉弄人。它们十分机灵，长做出一些让人哭笑不得的举动。
棕熊
棕毛的大熊，性格残暴，对势力范围尤其紧张。随便靠近它，是会被熊爪拍飞的。
陵端
具有一定资历的天墉城弟子，修行不错，但因人品问题不太讨人喜欢。
陵知
天墉城男弟子，有一定资历，修为较高。
龙头蜈蚣
在风筝节的大赛中常胜不败的大型风筝，似乎十分喜爱在空中飞舞的感觉，常常错觉自己已经成了真的飞龙。
鹿蜀
马身虎纹的仙兽，发出的声音如同在吟唱歌谣。传说穿戴上它的皮毛就可以咨询满堂，但谁又有本事将仙兽的皮披在身上呢？
曼陀罗
曼陀罗的花灵，生自佛教中人虔诚的信仰，但本身带有邪性，是一种结合了至圣与至邪两种极端矛盾性质的生灵。
美女蛇
上半身是美女的蛇妖，会呼人名，传说如果应了她，就会被她瞬间夺取精魂。
莔莔
不知道从哪里来的可爱小妖怪，据说给它们起名的是一个言行古怪的女孩。作为谢礼，它们中的一只把头顶的 毛送给女孩做了帽子。
女丑
古时在祈雨的祭典中作为祭品的女巫，忍受过许多残酷的折磨。死后以袖掩面，遮住脸部和身体上可怕的腐坏痕迹。
鹏
由鲲变化而成的巨鸟，传说巨翼一振可瞬间万里，乃是鲲在水中修炼时，憧憬天空而逐渐修出的化身。
屏翳
有着传说中雨师之名的妖怪，因为长了一颗鲶鱼的头，长年都保持着很不爽的表情。喜欢美女，奈何身材五短其貌不扬，导致其恋爱史就是一部厚重的血泪史。
蒲仔
粉红色的葫芦灵，看上去很可爱。传说它们一族还存在着不同颜色的葫芦，拥有各种强大灵力，但很少有人见过。
棋痴
本体乃是一副古老的棋盘，凝结了纵横征战的杀伐之气而成妖，会抓住所有遇到的人与之较量，输给它的人便会成为它的养料。
悭臾
曾经闯下滔天大祸的黑龙，太子长期内的挚友。后随赤水女子献征战一生，如今在祖洲安度晚年。
钦原
初看像普通的蜜蜂，仔细观察会发现它的长有一根不同寻常的尾刺。据闻蜇兽则兽死，刺树则数枯。
琴娘
一张凶煞的古琴修炼而成的妖，其琴骨质筋弦，奏出的声音犹如万鬼齐哭，令人闻之丧胆。
青玉坛弟子
青玉坛中的修道人，因门派宗旨偏重丹道，个性温和不擅长械斗，于药理有一定程度的研究。
穷奇
上古四凶之一，喜好吃人，而且专挑好人吃，是善恶颠倒的凶兽。
虬
本体是盘根错节的老树，根脉吸收到太多污秽之气而妖化，在无法自控的疯狂行动背后，内心某个角落从未停止悲伤无奈的叹息，只渴求一个永远的解脱。
人面鼓
小孩子玩的拨浪鼓，上面附着夭折幼童的鬼魂。人面鼓四处找人陪它玩耍，殊不知自己在生人眼中已经成为了一种恐怖诡怪异的存在。
山寨大王
翻云寨寨主，已完全妖化。以为有了强大的力量就能掌握一切，率领翻云寨的妖化山贼们在虞山一带兴风作浪，恶事做尽。
伤魂鸟
传说是逐鹿之战时被黄帝座下虎豹误杀的妇人所化，冤死的怨念不得化解，而整日为自己哀哭吊丧。
蜃
制造幻境的怪物，也由人说他们本身就是因别的生物幻想而产生，是一种虚实难辨的怪物。
狮猁怪
它们的祖先是传说中被文殊菩萨作为坐骑的狮仙，因身为菩萨坐骑而傲慢自大，偷偷下凡冒充人间帝王兴风作浪，终被菩萨惩罚，永世丧失仙格，沦为妖兽。
食肉鬼
外形恐怖的恶鬼，喜欢生食血肉，乃是怨灵所化的低等鬼魂，只能匍匐前进。
噬月玄帝
封印在铁柱观地底的邪恶妖物，传说会吞噬光明，召唤无边暗夜。因力量十分强大，在妖中地位很高。
书呆
读书读到走火入魔的妖化书生，对文章书卷之外的人事物俱不关心，但只要打搅到他读书，就会让他狠劲大发。
孰湖
生有巨大翅膀的人头马，因为长相漂亮，本身又喜好载人，常被仙人作为坐骑而定下血契。
双生共命鸟
传说中一对痴情男女比成的怪鸟，又名“比翼鸟”，雌雄鸟各有翼一目，和在一起才能飞翔。即便死去，转世后仍会生在一处，是痴情的象征。
霜石兽
周身布满冰晶和紫水晶的珍兽，生活在极寒的环境中，性情阴冷乖戾。
四不像
与姜太公的坐骑同种的仙鹿，在某些国家的民间传说中，会再严冬的某日拉着车个i小孩子们送去各式各样的玩具。
饕餮
上古四凶之一，喜好吃人，而且非常贪吃，是贪得无厌的象征。据说通过不断食人，饕餮会变得愈发强大；到它的潜力完全觉醒时，连神仙也难以奈何。
梼杌
上古四凶之一，别名“傲狠”、“难训”，是暴虐残忍的妖怪，四处作乱，为人所深恶痛绝。
藤触手
藤怪居住在阴暗潮湿的地穴中，它的触手和在幻翁个地穴融为一体，无所不在。
藤精
在世间生活了很长岁月而拥有高深智慧的树灵，稍微有些古板，是树灵中长老级别的存在。
藤老怪
盘踞在藤仙洞深处的妖物，饥渴地等候着进入洞穴的猎物。
天墉城后辈弟子男
天墉城男弟子，因入门时间不长，修为较低。
天墉城后辈弟子女：
墉城女弟子，因入门时间不长，修为较低。
巫姑
幽都中侍奉女娲的祭祀，个性十分严谨，不苟言笑，若有人胆敢对女娲娘娘无礼，她可不会手下留情。
五方战车
秦始皇陵中的战车，经年累月沾染地宫灵气而成为灵，是秦始皇陵忠诚的守卫者。
