Fan Của One Piece Vào Thảo Luận Chơi.

[D.Ace]

down 1 lần hết các chap đc ko vậy.
chứ down 1 lần 1 cháp thì....bó tay rồi T_T
co link thi post dùm đi ^^ New heaven.làm ơn ấy mà...anh yêu mai mốt tớ giới thịu 1 em đẹp như Nami cho ^^

 

[refrain]

Có DF thì Shank chết đuối hồi kíu Luffy roài.

uh nhỉ. quên mất chi tiết này. Nếu Shank không có năng lực gì mà mạnh thế thì quá khủng rồi.

 

[trânnhduc89]

Thế không biết gold rogue trước kia có năng lực gì nhỉ ? Shank thì không thấy nói gì nhiều cả. Không biết bản lĩnh thế nào đây.

 

[pnhoangnam]

Cũng lại là kĩ thuật che dấu, đợi đến khi cao trào sẽ tung ra ...

 

[SunNhóc]

chap 484 chắc tính ra chưa đi quá phân nữa quãng đường thì phải ?....hi vọng nó dài 100+ ...kịch tính...

 

[New Heaven]

Thế không biết gold rogue trước kia có năng lực gì nhỉ ? Shank thì không thấy nói gì nhiều cả. Không biết bản lĩnh thế nào đây. [\QUOTE]

Giang hồ đồn công lực của Gold Roger thuộc dạng vô đối nhất thế giới như Râu Trắng vậy , hem hiểu sao lại chết nhục trên cái còng , đồng đội ổng đâu hem bít.

Mà nếu vô lý quá thì cứ coi như Gold Roger hy sinh để thế giới xuất hiện 1 Vua Hải Tặc mới , để anh em ta có truyện đọc.

 

[refrain]

Giang hồ đồn công lực của Gold Roger thuộc dạng vô đối nhất thế giới như Râu Trắng vậy , hem hiểu sao lại chết nhục trên cái còng , đồng đội ổng đâu hem bít.

thì còn thằng Shank với Buggy đó. hồi đó 2 thằng ấy làm việc trên tàu của Gold mà

 

[Usutake]

Ôi chết mất,cái ổ cứng 80gb lỗi partrition bắt buộc format lại,đã cố cứu vẫn lấy kho one piece mà bây h lộn tùng fèo hết cả,nản.Cái topic này đông người tham ja nhỉ,fan của one piece cũng nhiều,sao k ai lập nhóm translate đi.Tui chỉ biết translate chứ k biết edit,có ai có hứng thú+ biết xài photoshop thì lập nhóm đi(vẫn biết có english đọc là sướng nhưng truyện dịch ->TV vẫn có cái hay riêng )

 

[badboy[XIII]]

Trans? Mấy câu thoại thì dễ thôi, nhưng còn cả kho skill, bác định trans thế nào ? Cái mớ ấy khoai lắm. Theo tớ bản dịch cũ của Thanh Hóa drop tại v39 là được lắm rồi mà có mấy skill nó còn chịu chả dịch được, còn bỏ lại thử thách vốn tiếng Anh của độc giả nữa là . Cần phải có 1 người vốn Hán Việt tốt, lại có khả năng chuyển tải tốt may ra...

 

[Usutake]

Dĩ nhiên là những skill và SFX là khó dịch,vậy những phần nào mang tính đặc trưng riêng(đặc biệt là mấy tên skill của zoro khó hiểu nhất) giữ nguyên tiếng anh.Trans để mọi người đỡ phải vừa xài từ điển vừa dịch thôi,những cái cốt yếu thôi,với lại nếu có trans thì cũng cùng lắm từ khi lên thriller park thôi,trans hết từ đầu chắc thành ông già.
Tại tui thấy bộ này hay ko thua j Naruto mà lại ko có ai trans...

 

[New Heaven]

Mình đọc mình hiểu là đủ roài :'> :'> Trans gì phí công roài lại bị đem xói mói này nọ ..

One Piece lời thoại đại nhiều ... có 1 số câu tiếng Anh hiểu ý thì mới hay , dịch ra Việt thì chuối vô cùng .. Hồi trước dịch 1 lần roài , sau này đọc lại bộ của mấy chú Thanh Hóa , thấy mình :'> :'> ghê. --> Bỏ nghề.

 

[trânnhduc89]

Mấy bác xuất bản của VN dịch nhiều câu chuối không tả được tốt nhất cứ nguyên văn mà đọc thôi.

 

[badboy[XIII]]

Mấy bác xuất bản của VN dịch nhiều câu chuối không tả được tốt nhất cứ nguyên văn mà đọc thôi.

Ack, đọc chưa mà bình loạn thế bác, bản vn mới tái bản đây thì không nói làm gì. Em nói là nói bản ngày xưa kia drop chỗ v39 cơ mà. Dịch hơi bị chuẩn nhé, skill cũng dịch quá được, em chỉ tâm đắc bản đấy :hug:.

Dĩ nhiên là những skill và SFX là khó dịch,vậy những phần nào mang tính đặc trưng riêng(đặc biệt là mấy tên skill của zoro khó hiểu nhất) giữ nguyên tiếng anh.

Thế thì chả khác gì đọc bản E , lại còn chuối hơn vì cái kiểu nửa V nửa E, chỉ hiểu lời thoại mà chả biết skill ấy là cái quái gì, còn ức chế gấp đôi ấy chớ . Cũng biết là bác có lòng, nhưng khó lắm, bộ này cần trình cao bác ạ

 

[SunNhóc]

Ack, đọc chưa mà bình loạn thế bác, bản vn mới tái bản đây thì không nói làm gì. Em nói là nói bản ngày xưa kia drop chỗ v39 cơ mà. Dịch hơi bị chuẩn nhé, skill cũng dịch quá được, em chỉ tâm đắc bản đấy .

Trích dẫn:

Tiếc là nó xuất bản quá chậm , hình như đang chờ ...sợ xuất bản nhanh quá đến chap 484 lại ngưng thì mệt ...

 

[New Heaven]

Shonen Jump ăn tết kiểu này thì ko ngừng mới lạ

Bộ FMA hay thế , truyện ra cũng ngang với thời gian xuất bản mà nó còn dừng , huống chi One Piece .. Mấy bố xuất bản ko tốt bụng đứng chờ từng Chap ra roài đóng từng tập đâu .. Em cam đoan như thế Sao sao cũng đến chap ngừng cũng có 1 câu : Truyện đang dc tác giả ngoáy , cảm phiền độc giả chờ ... Và oằn tù tì , 1..2 năm sau ra 1 bộ OnePiece khác với lí do tái bản.

D.Ace : Chờ xem , mình đang up ... Dung lượng thế này hơi phiền đa. Chờ dc 1,2 tuần thì chờ hem thì cứ download trên mạng nhá , chỗ HQ tốc độ cũng phê lém.

 

[Usutake]

Mình đọc mình hiểu là đủ roài :'> :'> Trans gì phí công roài lại bị đem xói mói này nọ ..

One Piece lời thoại đại nhiều ... có 1 số câu tiếng Anh hiểu ý thì mới hay , dịch ra Việt thì chuối vô cùng .. Hồi trước dịch 1 lần roài , sau này đọc lại bộ của mấy chú Thanh Hóa , thấy mình :'> :'> ghê. --> Bỏ nghề.

Hehe,bạn nói chuẩn đấy.Nếu dịch từ tiếng anh qua TV sẽ có 1 số đoạn jảm hoặc mất đi sự funny,1 số đoạn rất hoành tráng dịch sang thành củ chuối.Đúng là để dịch truyện hay cần người tài mà Tại tôi có mấy người bạn cũng kết one piece lắm mà bọn nó bảo ko có thời jan vừa đọc vừa dịch,tui nghĩ chắc có nhiều người cũng gặp hoàn cảnh tương tự,thôi kệ bố nó vậy

Vừa đọc xong 484,tức lòi mắt.Shichibukai j mà thừa nước đục thả câu thằng moria đã ngủm rồi lại đến thằng kuma ra khiêu chiến tiếp,lài còn jở jọng fải xóa sổ toàn bộ để khỏi ảnh hưởng danh tiếng Shichibukai,mà mục đích là để bắt Luffy.Mang tiếng là 1 trong 3 thế lực mạnh nhất X( Đánh 2 thằng 1 lúc đừng bảo mũ rơm mà đến white beard còn vất vả

 

[trânnhduc89]

@badboy: Đọc rồi pa à. Mấy câu VN dịch ra đọc mất cả cái hay của nó.Tôi vẫn khoái đọc nguyên văn hơn.

 

[Tui_la_ai?]

@ Chú trânnhduc89 : qua đây roài à ........ Sao để cái sign ::( ......

- Trình độ tiếng EN của mình rất yếu .... đọc thử roài nhưng chẳng hiểu gì hết ..... Đành chịu thôi =.= ..... Chờ nhà xuất bản ::( .........

 

[trânnhduc89]

@ Đại ca Tui_la_ai?: em mới chuyển qua đây để thư giãn. Sau mấy vụ scadal của box VLTK. Em đau đầu wa. Sang đây 1 tí.
Nếu E yếu thì thêm cái MTD thôi mà có rì đâu?

 

[badboy[XIII]]

@trânnhduc89: Không biết bác nói bộ nào, bộ TH mới tái bản đây thì ẹ thật, e nói bộ xưa 5K 1 cuốn kìa , nếu quả bác đã xem mà vẫn cứ bảo ẹ thì em... chịu :'>

Trình độ tiếng EN của mình rất yếu .... đọc thử roài nhưng chẳng hiểu gì hết ..... Đành chịu thôi =.= ..... Chờ nhà xuất bản ::( .........

Em đi từ chả hiểu gì hết đấy mà lên đấy ạ, hồi tưởng lại cái thời vừa gặm từng trang vừa mò Lạc Việt :'>. Mà TH tái bản lại edit như sh!t, mua được đâu 2, 3 vol gì đấy là drop rồi...