Forever Evil DC Comic

[ZzRaizZ]

lại gặp cái thói anh dịch free cho xem thì không ai dc quyền góp ý chỉ trích anh ?

 

[SHAZAM!]

Đắng lòng thanh niên bây giờ *éo phân biệt được "gia nhập" với "ra nhập", vầy mà cũng đòi dịch truyện...

Mà thằng nào dịch cái câu của Ultraman:"So much for your weapon" thành "mày có nhiều vũ khí đấy", mình cũng vái nó cả nón...

Đắng lòng thanh niên đã ng* còn tỏ ra nguy hiểm "Quyết định số 1577/QĐ-BVHTTDL ngày 02/5: Ra nhập Mạng lưới Điện ảnh Châu Á – AFC Net"
http://www.cinet.gov.vn/articledetail.aspx?articleid=9082&sitepageid=542#sthash.NVqUOUhm.dpbs
"Tóm tắt quá trình Việt Nam ra nhập WTO" http://www.mof.gov.vn/portal/page/p...pers_id=21056035&item_id=45926281&p_details=1

Toàn trang chính phủ đấy nhé...

Còn "so much for": used to express disappointment at the fact that a situation is not as you thought it was -> thể hiện sự thất vọng về tình huống đó... -> dịch kiểu gì chả được, chỉ cần nó mang hàm ý thất vọng, khó chịu là được! Đừng có mà bê nguyên nghĩa đen ra nhé. Ngoài ra, đây là 1 câu nhỏ, dịch thuật kiểu gì chả có lúc sai, chả hiểu sao đi soi vào và tỏ ra mình uyên bác lắm :3

lại gặp cái thói anh dịch free cho xem thì không ai dc quyền góp ý chỉ trích anh ?

Thế bác xem cái "góp ý" của chú tuẫn vô vọng đó như thế nào, giọng lưỡi khó chịu kiểu khinh người, giống hệt kiểu bọn trẻ trâu soi mói. Góp ý thì cũng tử tế một chút chứ?

Đừng thách nhà giàu húp tương, hồi còn rảnh rỗi anh dịch vài bộ rồi...

Dịch được có vài bộ với cái chất lượng edit truyện như *** giống kiểu phỉ nhổ vào truyện gốc ấy thì đừng có ra vẻ ta đây nhé. Không tin nổi là ComixVN Team lại có loại người như thế này.

 

[LilyTrinh]

làm quái có cái từ ra nhập ? Cái trang chính phủ đấy nó type sai chứ bộ chính phủ viết cái gì thì từ đó thành chính thức à ?

 

[SHAZAM!]

làm quái có cái từ ra nhập ? Cái trang chính phủ đấy nó type sai chứ bộ chính phủ viết cái gì thì từ đó thành chính thức à ?

Sao biết không có vậy bác? https://www.google.com.vn/webhp?sou...92&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q="ra+nhap"&safe=off

Lấy trang chính phủ ra vì trang này thường dùng đúng từ ngữ, nghĩa là có nhầm thì chứng tỏ từ này cũng nhiều người nhầm. Chả có việc gì mà chú tuat_hope phải thể hiện bằng cái câu "đắng lòng..." đấy cả, cứ làm như chưa sai bao giờ ấy

Chỉ biết là ở chỗ em toàn dùng từ này thôi

chú sống ở miền núi ? chứ dân thành thị như tôi chưa sống gần 30 năm chưa nghe từ này bao giờ

Thế thì bác quá chán, mấy cái link đưa trên là cái gì, đã tồn tại từ năm nảo năm nao rồi đấy

 

[LilyTrinh]

chú sống ở miền núi ? chứ dân thành thị như tôi chưa sống gần 30 năm chưa nghe từ này bao giờ

 

[tuan_hope 2]

Toàn dẫn mấy cái link của đám dốt chính tả thì nói làm đếch gì Tra từ điển thì ko hề có "ra nhập" mà chỉ "gia nhập" thôi nhé. Luận từ tiếng Hán cũng thấy được ý nghĩa: gia: thêm; nhập: vào.

Chỉ vì 1 từ sai chính tả có nhiều đứa dùng là auto mặc định nó thành từ đúng

Nói ở đây thì cứ xả ra cho đỡ ức chế, còn khi ta nói ở mục comment trên truyen.vnsharing vẫn từ tốn đàng hoàng...Đã dịch thì làm cho chuẩn, khó quá ko dịch được thì cứ để nguyên văn thêm chú thích...Còn đằng này nó sai hẳn cả nghĩa luôn còn chống chế cái gì....Mà câu đó cũng chả tối nghĩa đến mức ko dịch được ra nghĩa đen. So much for your weapon = Vũ khí của mày cũng chỉ đến thế mà thôi.

Và anh chả phải người của team nào sất, rỗi thì anh làm, thế thôi, hồi đấy up vào trang comixvn nên chắc thằng nào up lại tưởng là trong team, team vồn...:]]]]]]]]]]]]]

 

[SHAZAM!]

^Đâu phải lúc nào dịch cũng chuẩn được, thế bác chưa bao giờ sai hả? Và tôi không thấy sai mấy, ví dụ "so much for the homework" thì dịch thế nào hả bác :3

Có 1 từ sai chính tả đã lao vào rồi, chắc chưa từng sai chính tả bao giờ Ngoài ra từ này thấy rất nhiều người dùng -> tức là nó là 1 từ dễ nhầm lẫn.
Lần sau gặp phải tôi sẽ để "gia nhập".

Như bác nói, đã edit truyện thì edit cho đẹp, không thì đừng có edit :3

Và 1 lần nữa, chưa có ai đụng chạm gì mà đã bị ức chế à? Hay vừa ở box thư giãn bị quăng gạch xong

Còn tôi dịch là "mày có nhiều vũ khí đấy" là ý Ultraman mỉa mai Luthor, không thấy Luthor xổ 1 trang miêu tả công năng vũ khí các loại à?

Tóm lại là lần sau góp ý thì tử tế giùm, đừng có kiểu "Trẻ trâu hung hãn..."

 

[tuan_hope 2]

^Đâu phải lúc nào dịch cũng chuẩn được, thế bác chưa bao giờ sai hả? Và tôi không thấy sai mấy, ví dụ "so much for homework" thì dịch thế nào hả bác :3

Có 1 từ sai chính tả đã lao vào rồi, chắc chưa từng sai chính tả bao giờ Ngoài ra từ này thấy rất nhiều người dùng -> tức là nó là 1 từ dễ nhầm lẫn.
Lần sau gặp phải tôi sẽ để "gia nhập".

Như bác nói, đã edit truyện thì edit cho đẹp, không thì đừng có edit :3

Và 1 lần nữa, chưa có ai đụng chạm gì mà đã bị ức chế à? Hay vừa ở box thư giãn bị quăng gạch xong

Còn tôi dịch là "mày có nhiều vũ khí đấy" là ý Ultraman mỉa mai Luthor, không thấy Luthor xổ 1 trang miêu tả công năng vũ khí các loại à?

Tóm lại là lần sau góp ý thì tử tế giùm, đừng có kiểu "Trẻ trâu hung hãn... "

Thằng Lex mô tả mỗi cái súng bắn năng lượng mặt trời của nó chứ còn cái nào nữa đâu mà nhiều... Còn câu của chú thì phải có ngữ cảnh nữa,đem khơi khơi ra thế thì dịch thế quái nào...À hóa ra là chú dịch đó à Thảo nào phản ứng ghê dữ Ai biết được chú dịch đâu mà lịch sự

So sánh chất lượng thì ta thấy truyện ta edit cũng chả khác gì mấy bộ khác, cùng lắm đến bộ X-Force là lười chả chính màu nền ô thoại nữa, cũng chả ảnh hưởng gì đến hình vẽ...
[spoil]

[/spoil]

Ngay đến cả người trong comixvn dịch lắm lúc cũng lủng củng voãi cả ra, đọc đếch thấy lời thoại hợp không khí truyện tẹo nào, trang này là ví dụ:
[spoil]

[/spoil]

Cái đoạn giữa Luke Cage với Iron Man: "Anh tìm hắn" nên dịch là "Lo mà tìm hắn đi" mới thấy được sự giận dữ của Cage...
Dorren: "Nó rất khó để không giúp đỡ trong trận đánh..." vãi cả hành văn, để là "tôi rất tiếc vì ko thể tham gia vào trận đánh..." nghe xuôi hơn hẳn mà vẫn ko bị sai nghĩa...

 

[SHAZAM!]

Nói chung vụ này end ở đây, cái gì cần sửa thì sau gặp sẽ sửa

 

[tuan_hope 2]

Mà nếu soi kĩ ra cũng nhiều lỗi phết, như chỗ này word to word:

Câu của cái nhẫ phải là: "Ngươi sẽ tạo được danh tiếng cho mình" mới ko bị tối nghĩa như "Ngươi có thể sẽ kiếm được tên cho mình"...

 

[Nguồn Tia Sáng]

Ngu thì người khác góp ý lo mà sửa đi, ở đó còn ngụy biện.

 

[alucard92]

Hỏi chứ bộ này với blackest night có chung universe ko vậy, nếu có thì bộ nào diễn ra trc

 

[yaibait]

Ngu thì người khác góp ý lo mà sửa đi, ở đó còn ngụy biện.

thông mình bẩm sinh hay do luyện tập thế pro

 

[RavenOmega]

Hỏi chứ bộ này với blackest night có chung universe ko vậy, nếu có thì bộ nào diễn ra trc

new 52 là toàn bộ các vũ trụ đã được reset sau "flash point", blackest night là trước khi reset, diễn ra trước

nên 2 sự kiện này ko chỉ là thuộc 2 vũ trụ khác nhau mà là thuộc 2 hệ thống vũ trụ khác nhau,

 

[alucard92]

new 52 là vũ trụ đã được reset sau "flash point", blackest night là trước khi reset, diễn ra trước

nên 2 sự kiện này ko chỉ là thuộc 2 vũ trụ khác nhau mà là thuộc 2 hệ thống vũ trụ khác nhau,

Kiểu như reset của phim Xmen DOFP ấy hả

 

[RavenOmega]

Kiểu như reset của phim Xmen DOFP ấy hả

DOFP có thể coi là 1 dạng nhỏ của reset, tuy nhiên chỉ ảnh hưởng trong 1 vũ trụ.

còn reset như flashpoint hiểu 1 cách đơn giản nhất là DC bắt đầu cho boss ngày càng mạnh lên, anh hùng lẫn kẻ xấu ngày càng chết lắm hơn với quy mô rộng, đến 1 lúc nào đó...không còn ý viết tiếp hay toàn bộ các vũ trụ đã chiến tranh nát bét ra rồi thì sẽ có 1 sự kiện X gì đó xảy ra, đập bỏ toàn bộ các vũ trụ để xây mới viết tất cả lại từ đầu, tiếp tục các anh hùng được viết theo phong cách mới để DC có thể kiếm tiền từ thế hệ trẻ mới.

Marvel thì còn hạn chế reset chứ DC thì thích reset lắm, flashpoint dĩ nhiên ko phải lần đầu.

 

[Gà Con Siêu Nhân]

Kéo lên nào. JL tập mới và anh Bat vẫn bị đì

 

[SHAZAM!]

Bat thì thọt toàn tập rồi, bị Luthor áp đảo hoàn toàn

 

[LoganWayne]

Coi trên nhiều diễn đàn thấy nó bảo Lex thông minh hơn Bruce.
Phải chằng vì thế mà anh Bruce bị đì?
Các thánh comic cho ý kiến cái.

 

[Gà Con Siêu Nhân]

Công nhận là Lex thông minh thật,Lex còn chế ra được bộ giáp đánh tay đôi với Sịp.Còn Bat thì lúc nào cũng giữ khư khư Kryp