Grand Theft Auto San Andreas : Việt hóa GTA

[LeoNguyen112]

cái từ Mother f*** các bác định lồng thế nào

Đọc là mẹ kiếp

dùng tiếng miền bắc là hay nhất rồi
hoặc 3 thành phố ứng với 3 miền cũng được mà

Bắc : Hà Nội
Trung: Huế
Nam: TP. Hồ Chí Minh

 

[Eckoo]

Đọc là mẹ kiếp


Bắc : Hà Nội
Trung: Huế
Nam: TP. Hồ Chí Minh

Em là người HN nhưng và Huế ko thể nghe những điều mà người dân ở đấy nói đâu anh àh HCM ít ra còn nghe đc 1 ít, lấy tiếng miền bắc đi, lấy tiếng thủ đô của VN í

 

[denny_2x10]

ơ, hóa ra các bác việt hóa bằng sound à , em cứ tg? vh chữ nên mới làm lại font chữ :( hóa ra từ nãy tới h mình làm việc vô X :(

 

[kebacmenh3]

đã bảo Việt hóa chữ luôn mà, tự nhiên có thằng điên nhảy vào đòi Việt hóa cả sound nên cả đám mới cãi nhau vậy đó

 

[denny_2x10]

Các cậu còn chưa thống nhất đc nên dùng tiếng miền nào để lồng àk, thế thì có vẻ sẽ lâu đấy

có dấu thì cũng dễ thôi, chưa làm 4 nhóm để dễ tuyển ng` nhá

nhóm 1: sửa chữ (cái này dễ thôi nên 1 mình em làm cũng đc)
2. ngồi viết (cái này ít thì cũng 10 ng` [nếu dịch đc luôn thì càng good])
3.dịch (cái này thì khoảng 3 ng` thôi nhưng phải đảm bảo dịch đc mấy tiếng lóng)
4.test (cái này cũng khoảng 3 ng`)

tổng cộng là 15-20 con hàng tất cả :(

còn mấy cái mother fncker thì cứ dịch là mk hoặc dịch thẳng ra nghĩa việt cũng đc ko quan trọng đâu

mà vấn đề là em chưa hiểu phần trên các bác bảo chia việc mỗi ng` dịch 1 phần cho dễ, thế phân nhau kiểu j`, chẳng nhẽ ng` này đợi ng` kia dịch xong lại vứt qua ng` khác để dịch tiếp à bác kebacmenh giải thích hộ em cái này vs

 

[kebacmenh3]

thì cứ dịch 1 phần rồi chuyền nhau qua topic này thôi, riêng phần của CJ thì ai dũng cảm đây

 

[bumhp249]

thì cứ dịch 1 phần rồi chuyền nhau qua topic này thôi, riêng phần của CJ thì ai dũng cảm đây

maybe.............................<<

 

[kebacmenh3]

vậy thì quyết định bumhp sẽ dịch phần của CJ

 

[Jade]

Cố gắng nhé, dịch xong GVN sẽ có bản quyền việt hóa SA, chắc anh em trong box sẽ nổi tiếng đó

 

[denny_2x10]

bác nào thương tình add nick chat em xong đọc hộ em cái keygen với, cái pts bị điên sừ nó rồi


@jace: vâng, nhưng báo trc' là lúc việt hóa sẽ ko đc viết kiểu dấu "a cộng với s thành á đâu" mà phải bấm alt mỏi tay đấy ạ @@

 

[Jade]

Thì ta phải cố gắng chứ, mệt hơn nhưng về sau sẽ có nhiều người biết ơn đấy , cái gì cũng có giá của nó mà , mà sao cứ viết sai tên thế

 

[denny_2x10]

à quên, bác tên là jadae bác có tham gia ko và bác sẽ chọn công việc nào

 

[kebacmenh3]

chúng ta sẽ được ghi tên vào sổ sách của thế giới là những người Việt Nam dám ăn cắp bản quyền của Rockstar nếu các bác đánh dấu bản quyền vào đây

 

[Jade]

Ai đi làm thế, họ sẽ chỉ coi đó là 1 mod thôi, nếu may mắn tiếng việt sẽ đc cho vào opition language của GTA SA cùng với english và spain

 

[kebacmenh3]

^ thế bác jade có tham gia ko? nếu thành công có khi bác sẽ dc làm mod

 

[Hack_Black]

muốn lồng tiếng nhưng nhà không có tai nghe nên không ghi âm được

 

[denny_2x10]

@kebacmenh: ko dễ thành công lắm đâu, chỉ sợ đc giữa chừng các bác nản thôi mà bác điểm danh ng` tham gia đi :(


đùa tí, demo 2:

bh em đang test lại font chữ, công việc khó nhì sau viết :( khi nào test xong em up thêm pic

 

[ness_sco]

nếu mà cái project này rơi vào thời gian sau thi ĐH thì tớ còn giúp được
dịch thì khéo léo 1 tí là đc, tất nhiên không thể dịch sát nghĩa f*ck, sh!t, ..v...v đc

việt hóa chữ thôi, tớ có ý kiến là nếu đc thì giữ cả sub gốc tiếng anh nhưng ghi nhỏ lại rồi viết thêm sub tiếng việt bên dưới
không biết được không

nếu làm sound thì cho thằng OG Loc tiếng Nghệ An là vãi lúa nhất

 

[denny_2x10]

thực ra thưa bạn người dịch quan trọng nhất, ng` test quan trọng hơn nhì, và cuối cùng là ng` làm font ( là mình :( )

đùa tí thôi, test lần 2 (ko đẹp cho lắm

new yea every 1

 

[FXR GameVN]

Sao lại là "Street Grove Gia Đình" ?
Câu dưới dịch cũng được đấy , gáng phát huy nhá