online7up
Youtube Master Race
- 14/1/12
- 17
- 0
Mình vừa bắt đầu làm lại dự án dịch việt hóa cho GTA Vice City, do lúc trước có một bản việt hóa hơi tệ, font không được đầy đủ, và lời thoại có nhiều đoạn khá lủng củng, nếu không muốn nói là quá tệ hại.
Hiện tại mình đã dịch được toàn bộ các GUI trong game, còn các mission thì mình đã dịch được vài mission đầu tiên.
Các bạn xem demo cho bản dịch mình đã làm ở đây.
Câu thoại cũng mình cũng tự dịch lại vì bản trước đó đã từng xuất bản vào 2012 dịch rất không ra gì, nhiều ngữ cảnh, "you" mà cũng chỉ dịch là "bạn" thì thôi tiêu rồi, thậm chí có rất nhiều chỗ dịch sai nghĩa hoàn toàn.
Bản mình dịch sẽ không để lệch ngữ nghĩa mà cố gắng sát nghĩa để dễ hiểu thì càng tốt.
Các bác có ý định góp ý hay chọi đá gì mình cũng hứng hết nhé
. Mình muốn việt hóa toàn bộ game để trải nghiệm, và chia sẻ cho mọi người cùng thưởng thức, chứ không phải ăn cơm đá giống như bản việt hóa mà đã từng xuất bản vào 2012 đâu.
cám ơn mấy bạn đã bỏ công theo dõi
Hiện tại mình đã dịch được toàn bộ các GUI trong game, còn các mission thì mình đã dịch được vài mission đầu tiên.
Các bạn xem demo cho bản dịch mình đã làm ở đây.
Câu thoại cũng mình cũng tự dịch lại vì bản trước đó đã từng xuất bản vào 2012 dịch rất không ra gì, nhiều ngữ cảnh, "you" mà cũng chỉ dịch là "bạn" thì thôi tiêu rồi, thậm chí có rất nhiều chỗ dịch sai nghĩa hoàn toàn.
Bản mình dịch sẽ không để lệch ngữ nghĩa mà cố gắng sát nghĩa để dễ hiểu thì càng tốt.
Các bác có ý định góp ý hay chọi đá gì mình cũng hứng hết nhé
cám ơn mấy bạn đã bỏ công theo dõi
