[H]otaku Headquarter ► 10th Anniversary ► It's Purrsona Time !!

[Rally]

TA thì suốt bao năm cứ game , A/M, phim, documentary + game show ( sub trước, trình khá lên thì khỏi sub) mà tiến thôi mama thấy suốt ngày ngồi máy cũng tức nhưng vì thấy tiền bỏ ra để đi học cả chục năm ko = 3 năm có net nên đành im :P
Nói chung có net là mấy môn nghe nói đọc viết ko phải lo. Chỉ sợ nó chọc vào grammar với phonetic thì hơi khoai tí thôi. Vừa nãy thi môn Lexicology xong, nó hỏi antonym của "thick soup" là gì mà chịu ko thể nào nhớ ra nổi :(

 

[Jokohama]

Mình thì do quá nhiều năm phụ thuộc vào việc đọc nên chỉ có reading là tăng lên còn listening với speaking thì mù tịt

 

[tienlapro]

xem và chơi thì đúng là trình E tăng vọt, nhưng mà không hiểu sao lúc bắt đứng dịch ra lời thì cứ ngắc ngứ ậm ừ 1 lúc từng câu rồi mới dịch loáng thoáng được dù hiểu toàn bộ ... khuyết mỗi điểm này

 

[chaos's reborn]

Mình thì do quá nhiều năm phụ thuộc vào việc đọc nên chỉ có reading là tăng lên còn listening với speaking thì mù tịt

Hồi mình thi chứng chỉ của bọn hội đồng Anh, phần nói chém gió tung trời cuối cùng được 6 bọ =)
Còn phần dịch của mình thì bị ảnh hưởng mấy cái troll sub quá, giờ dịch vui vẻ ngôn ngữ thoải mái thì được, dịch mà formal cứng đơ đơ

 

[Rally]

xem và chơi thì đúng là trình E tăng vọt, nhưng mà không hiểu sao lúc bắt đứng dịch ra lời thì cứ ngắc ngứ ậm ừ 1 lúc từng câu rồi mới dịch loáng thoáng được dù hiểu toàn bộ ... khuyết mỗi điểm này

Dịch trơn tru thì cần nhiều kỹ năng hơn, trong đó có môn Tiếng Việt và ít nhất là phải học qua dịch cơ sở; ngoài ra còn đòi hỏi có nhiều năm đọc tác phẩm dịch

 

[Nyaruko]

nói cái vụ tiếng anh tiếng em mới nhớ, nãy mới có thông báo muốn tốt nghiệp phải có bằng A vi tính, B C anh
h lại phải vác đít đi thi lại, biết thế hồi đó chẳng thi sớm làm gì

 

[Jokohama]

Hồi mình thi chứng chỉ của bọn hội đồng Anh, phần nói chém gió tung trời cuối cùng được 6 bọ =)
Còn phần dịch của mình thì bị ảnh hưởng mấy cái troll sub quá, giờ dịch vui vẻ ngôn ngữ thoải mái thì được, dịch mà formal cứng đơ đơ

Max là mấy, 10 à? =)

Mình chưa thi bất kì một cái chứng chỉ Eng nào nên cũng chả biết trình độ ra sao, chắc thấp tẹt

 

[cruelshade]

Dịch viết thì không khó, dịch nói muốn trơn tru thì ngược với kiểu đọc English một tí.
Ở thời newbie mới bắt đầu đọc Eng thì đọc tới đâu dịch ra tiếng Việt tới đó rồi mới hiểu. Sau một thời gian thì đọc water biết nó là water và hình dung được trong đầu không cần phải dịch ra thành "nước". Dịch nói thì phải quay ngược lại thành newbie để dịch đấy
Muốn luyện dịch nói thì vào đây: ted.org.
Còn nghe giảng bằng Eng thì thời gian đầu cần chăm chú, dần dần là ngồi giỡn nghe thoáng qua tai cũng biết được, vấn đề là thời gian thôi.

 

[MasterDiablo]

xem và chơi thì đúng là trình E tăng vọt, nhưng mà không hiểu sao lúc bắt đứng dịch ra lời thì cứ ngắc ngứ ậm ừ 1 lúc từng câu rồi mới dịch loáng thoáng được dù hiểu toàn bộ ... khuyết mỗi điểm này

Ai cũng thế, muốn dịch tốt thì cũng phải có kinh nghiệm, nhất là giỏi tiếng Việt.

Max là mấy, 10 à? =)

Max là 9.

 

[chaos's reborn]

nói cái vụ tiếng anh tiếng em mới nhớ, nãy mới có thông báo muốn tốt nghiệp phải có bằng A vi tính, B C anh
h lại phải vác đít đi thi lại, biết thế hồi đó chẳng thi sớm làm gì

Thường thì sau thông báo thế sẽ có thông báo mở lớp học/hỗ trợ thi lấy bằng/chứng chỉ

 

[Nyaruko]

Thường thì sau thông báo thế sẽ có thông báo mở lớp học/hỗ trợ thi lấy bằng/chứng chỉ

có chứ (_ _") mà tự nhiên có bằng rồi còn phải đi học + thi lại
thôi ngồi chờ, năm 5 đóng tiền thi luôn, khỏi học

 

[Jokohama]

Btw, có đồng chí nào buôn lậu được HDD giá rẻ không mình đặt hàng với, muốn up HDD lên quá mà nhòm vào túi tiền thấy xót vãi

 

[Nekomiya~]

[video=youtube;JWLGEU5cfd8]https://www.youtube.com/watch?v=JWLGEU5cfd8[/video]

Theme song của Evangelion 3.0.

Cũng phải đến cả tỷ năm rồi mới được nghe Hikki hát lại ;___________;

 

[Tommy_VC]

^ cái bản 3.0 ngày mai là chiếu, sang năm mới có đĩa
mấy năm học tiếng Anh ở trường không bằng 1 năm ngồi cày game có tiếng Anh

 

[delacroix01]

Muốn dịch viết tốt thì cần nắm vững ngôn ngữ học + đọc nhiều tài liệu = cả 2 thứ tiếng, tránh xa mấy tay tác giả nào viết lủng củng với hay dùng sai từ ra. Học cả lý thuyết dịch cũng giúp ích được khá nhiều. Còn dịch nói thì phải tập thêm 1 số kỹ năng phản xạ như phân tích câu + tóm ý nhanh + ghi chú hiệu quả. Nếu cần thì google hoặc lên youtube search Interpreting Asia, hồi lúc ông thầy dạy tớ bằng cái giáo trình này.

Về tiếng Anh thì cày game với xem phim chủ yếu là luyện nghe với đọc + tăng từ vựng thôi chứ muốn dịch sang tiếng Anh tốt thì phải luyện dịch thường xuyên + làm với bọn Anh hay Mẽo cơ.

 

[Genius_Ranza]

Luyện chừng nào đọc câu tiếng Anh nào là theo phản xạ tự biết nghĩa nó là gì ( không phải dịch sang tiếng Việt trong đầu ) là ngon...

 

[delacroix01]

Trong này gần như thằng nào chả thế

 

[Rally]

Vấn đề bây giờ là toàn nghe với đọc TA đâm ra vốn TV của mình càng ngày càng ít đi mới bỏ mợ :P

 

[Nyaruko]

coi eng sub riết cũng quen mờ (_ _")
bây h ngồi coi phim US không cần sub cũng hiểu
mà cũng tếu thật, đọc thì hiểu, mà bắt dịch thì ngắc ngứ như gà mắc tóc

 

[Arisato Minato]

Cái Nichibro mấy ep special hãm vl Đúng là cái bộ trời đánh không chết