Cảm khái của một độc giả về Hồi 572, dịch nhanh cho đúng trend
---
Tôn Thục hỏi Lưu Thiện liệu có muốn cùng nàng đi Giang Đông, đứa bé hồn nhiên ngây thơ liền đồng ý, lại còn muốn phụ thân, Lượng thúc thúc và Vân thúc thúc đi cùng.
Tôn Thục lần lượt trả lời rằng, phụ thân và Lượng thúc thúc sẽ không đi cùng. Nhưng đến lúc Lưu Thiện hỏi về Triệu Vân, nàng liền không thể kiềm được bản thân, ôm lấy đứa bé mà nước mắt ròng ròng trong cơn mưa bất chợt.
Giữa Triệu Vân và Tôn Thục không có tư tình, chính là lựa chọn tốt nhất cho tất cả các bên.
Mà Tôn Thục tuy vô tình, lại chưa thể vong tình, chỉ đành chôn giấu nơi đáy lòng. Nhưng càng gắn bó với Lưu Thiền, Tôn Thục càng thể hiện mẫu tính, càng không thể kiềm nén thứ tình cảm nhi nữ nhưng không kém mạnh mẽ.
Chỉ là, “Hỏa” đã sớm tắt, để lại một nhúm tro tàn Tôn Thục còn vương vấn.
Ở một bối cảnh khác, có một ngôi mộ phần vừa được sửa chữa, lại chẳng có cỏ dại. Chính là mộ phần nữ nhân đầu tiên của Triệu Vân, người hắn chưa từng quên. Không thể bái tế đúng ngày giỗ, nhưng Triệu Vân hắn đã sớm chuẩn bị từ trước.
Người ta nói “Giấu mãi trong lòng, biết ngày nào quên?”.
Nhưng với Triệu Vân mà nói, Tôn Thục lại là “Không ở trong lòng, cớ gì phải quên?”.
Về sau, Lưu Thiện trưởng thành, mỗi khi nhớ tới bờ sông nơi Tôn Thục rơi nước mắt, hẳn tin rằng nàng có nỗi khổ tâm, chẳng nỡ quở trách nàng bỏ hắn trở về Ngô quốc.
Chỉ có Tôn Thục hiểu rằng, nàng có thể mang Lưu Thiện theo, lại vĩnh viễn không thể mang Triệu Vân đi cùng. Toàn bộ trò đùa này, chỉ có nước mắt mới có thể rửa sạch.
Dù là làm nữ nhi của Tôn gia, hay là chỉ là một nữ nhân giản dị, tất thảy đều không nằm trong tay nàng, mà là do vận mệnh quyết định.
Dù công dù tư, nàng mong có thể mang theo Lưu Thiện và Triệu Vân về Ngô.
Dù công dù tư, nàng không có khả năng thực hiện mong muốn ấy.
Dù công dù tư, nàng biết nếu theo sở nguyện của bản thân, cả hai sẽ chẳng có kết cục êm đẹp.
Lá rụng trong kiếp phù dù, nước mắt của nàng chẳng phải là nước mắt, chẳng qua chỉ là một thoáng tình cảm bộc phát, thoát khỏi gông xiềng của vận mệnh mà thở dài một tiếng.
Mưa rơi nước lành, chẳng của riêng ai.
Giấu mãi trong lòng, biết ngày nào quên?
---
Bản gốc của Chesta Le Reno
孫淑問劉禪會否跟她一起走,天真爛漫的劉禪想跟孫淑一起走,他以為會跟備爸爸,亮叔叔、雲叔叔一起走。孫淑逐一回答不會,但只有問到趙雲時,才按不住自己,抱著孩童在雨中飲泣。
趙雲與孫淑之間的無情,對大家是最好的選擇。
但孫淑卻縱是無情,但未能忘情,只會放在極深處。但與劉禪的相處,喚起了她的母性,也勾起了令女性瘋狂勇敢的情感。只是火早已熄了,趙雲的火早已熄了,扔下燒枯了的殘枝予孫淑收拾。
鏡頭飛向遠方,有一座剛修葺的墳,墳前無雜草。該墳是屬於趙雲未曾忘掉的第一個她。趙雲未能於這天拜祭,但卻已早早的先行打點。
心中藏之,無日忘之。
但孫淑對他來說,卻是心中無之,何來忘之。
劉禪於長大後,每當想起江邊孫淑的眼淚,總相信她有苦衷,狠不下心,怪責她為何拋下他返回吳國。
只有孫淑明白,她可帶走劉禪,卻永遠帶不走趙雲,只有淚水可沖走這玩笑。
她的淚,也許不是淚。
不論是作為孫家的女兒,一個單純的女人,也是萬點不由人。
在公在私,她希望帶著劉禪、趙雲回吳。
在公在私,這些都是沒有可能。
在公在私,她明知若如她所願,這兩個她重視的人不會有幸福。
落葉浮生,她的眼淚並不是淚,只是情感暫時掙脫了命運的枷鎖,竄了出來嘆息。
甘露時雨,不私一物。
心中藏之,何日忘之。
Nguồn:
https://www.facebook.com/hplnthucac
raw 572 (chưa có bản dịch):
https://ebook.tongli.com.tw/reader/...2a6e&isLogin=false&isSerial=true&