Hỏi về chương trình làm sub Việt

[W T F]

mìk muốn tự làm sub cho 1 số clip nhưng mìk chưa biết cách sử dụng vào xài chương trình nào cho hợp lí ! Ai biết chỉ júp mìk chỗ download và cách sử dụng nhé :) ! Thx !!~

 

[tdloc]

Bạn tham khảo ở đây nhé.
http://www.tocdo.vn/showthread.php?t=4157

 

[W T F]

cảm ơn bạn nhé :)

 

[Thích Xếp Gạch]

Làm sub việt thì có nhiều lắm liệt kê từ đơn giản đến phức tạp:
1: notepad bật lên save as dưới mã unicode rồi type tiếng việt thay các dòng của tiếng nước ngoài
2: Subtile workshop load file sub eng load file movie rồi type nhớ là cái này nó dùng mã cp1258
3: dùng aegisub
4:
5:
....
Còn nhiều lắm
Chi tiết vào đây
http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=14786466&postcount=16

 

[zodiachq]

mình dùng Subtitle Workshop để sửa sub rất hay bị lỗi,phim ko có hình,chỉ có tiếng.

 

[Thích Xếp Gạch]

Nếu không có hình là do thiếu codec giải mã đấy thôi cài cái ffdshow ý
Bị lỗi là do cách chọn bảng mã chưa thống nhất

 

[thuyquai_29]

dùng aegisub là đẹp nhất rồi khỏi lăn tăn.
http://forum.gamevn.com/showthread.php?goto=newpost&t=443510