Vì quá khó để dịch đúng.
Thứ nhất là mấy ẻm dùng tiếng lóng, từ ngữ otaku, bỏ chữ nuốt chữ thường xuyên luôn.
Thứ nhì là ngữ cảnh. Nếu là stream trò chuyện thì không sao, chứ chơi game thì mỗi game lại có 1 đống từ chuyên biệt của game đó. Như tui coi mấy ẻm chơi mấy game tui chưa từng chơi (như Apex) thì cũng lùng bùng lỗ tai thôi.
Tỉ lệ nó dịch sai rồi hiện ra mấy từ yabai là khá cao. Vì nó dính liền với stream luôn nên nếu cắt đi sẽ mất luôn lịch sử chat của stream đó. Lợi ích không đáng kể mà hại thì cả đống nên dần dà mấy ẻm bỏ hết.
Cái này để người xem dùng sẽ tốt hơn là streamer dùng.
Thứ nhất là mấy ẻm dùng tiếng lóng, từ ngữ otaku, bỏ chữ nuốt chữ thường xuyên luôn.
Thứ nhì là ngữ cảnh. Nếu là stream trò chuyện thì không sao, chứ chơi game thì mỗi game lại có 1 đống từ chuyên biệt của game đó. Như tui coi mấy ẻm chơi mấy game tui chưa từng chơi (như Apex) thì cũng lùng bùng lỗ tai thôi.
Tỉ lệ nó dịch sai rồi hiện ra mấy từ yabai là khá cao. Vì nó dính liền với stream luôn nên nếu cắt đi sẽ mất luôn lịch sử chat của stream đó. Lợi ích không đáng kể mà hại thì cả đống nên dần dà mấy ẻm bỏ hết.
Cái này để người xem dùng sẽ tốt hơn là streamer dùng.
