Kiếm hiệp mạn đàm

Status
Không mở trả lời sau này.
Giờ ta đang kết cái novel Regios của thằng Jap, down được hơn 11 vol RAW của nó nhưng vấn đề là dek đọc được =))
 
bác cóthe63 dùng sòt để dịch từ Raw sang Eng rồi từ từ mà cày
 
Có ai đọc truyện ghiền chưởng bên NMQ không, cái list cập nhật hàng ngày trông mờ cả mắt không biết có chuyện nào hay, còn đi kiếm convert :))
 
[hoàn toàn ngoài lề kiếm hiệp] :D
cái khó nhất trong việc dịch truyện tiếng Anh ra Việt là cái khoản chơi chữ của nó. chẳng hạn trong Ender's game, có một chỗ 1 tay sĩ quan huấn luyện nói sẽ "break" nvc Ender, thì 1 tên khác lại nói rằng "tôi sẽ nhặt những mảnh vỡ đó" => "break" dc 2 người dùng với 2 nghĩa khác nhau. đọc thì hiểu dc nó là như thế, nhưng dịch ra thì lại chả biết nên dịch thế nào. thật sát nghĩa thì người đọc ko thấy dc cái trò chơi chữ, còn muốn chuyển dc cái chơi chữ lại ko tìm dc cái gì tương tự trong tiếng Việt :| thêm 1 cái ghi chú ở dưới thì lại thấy ko đẹp, ko chơi :))
hoặc năm ngoái chơi COD4, thấy có 1 câu quote "War does not determine who is right - only who is left" <= dịch ra thì dễ hiểu, nhưng mất tiêu trò chơi chữ của nó luôn.
vừa tải 1 cục tiểu thuyết của Tom Clancy về, đọc thử xem sao :D

[vô lề]
giờ hết bộ kiếm hiệp nào đọc dc rồi, ai cho xin vài cái tên hay hay đi ::)
 
NMQ đang tổ chức cuộc thi dịch truyện khá là qui mô,dịch nhiều truyện của Tiểu Đoạn ,Thương Nguyệt ,Ôn Thụy An ...Đang chờ truyện "Lạc dương nhi nữ hành":D.Một số truyện quăng vào Tru Tiên điện không biết sao mà đọc=((.Tuy không thích cách làm việc của min ,mod trong đó nhưng phải thừa nhận NMQ có nhiều truyện hay:whew:
 
Thì NMQ có định hướng và hoạt động kiểu tập trung quyền lực. Còn TTV thì do tôn trọng dịch giả lên hàng đầu nên không thể can thiệp vào quá trình dịch, thành ra hoạt động theo kiểu tự phát. Chủ yếu là để giải quyết những truyện hot cho con nghiện thôi.
 
mấy ngà nay luyện phàm nhân tu tiên truyện cung hay phết:'>:'>.Đến đoạn trở về chả biết thế nào nữa=((=((=((
 
Khiêu Vũ đang viết cái Thiên Vương,anh em đánh giá xem có hay không để đọc chơi...
mà hoanguyettaodan bị gì thế nhỉ ?
 
bắt đầu luyện phàm nhân tu tiên thôi :'>
 
Mấy lão luyện đi rồi comment ta ;)) .
Cái Thiên Vương đọc khá khá , như mọi truyện của Khiêu Vũ thôi mở đầu thì không tệ đâu ;)) . Chỉ sợ đoạn chót .

NMQ hay TTV sao cũng được , dưới tư cách là người đọc thì ta chỉ cần biết chỗ nào có truyện hay ta đi kiệm truyện ở đó đọc thôi :D . Dĩ nhiên nêu có người shock với mình như lúc trước thì đành bỏ đi vậy :D .
Dạo này ghiền Kỵ Động Phong Bạo mà nó ra nhỏ giọt quá , lại chưa tìm được truyện nào hay . Luyện được 2 tác phẩm đô thị là Cực Phẩm Lão Ca và Lão Bà Ái Thượng Ta coi cũng được được , tán gái chơi gái tung hoành , võ công lại cao . Có điều càng xem thì càng thấy nản vì cả 2 thằng nhân vật chính hay điển hình của 1 dòng nhân vật chính Tung Của ...nó chơi gái được mà tình cảm của nó thì lộn xộn , nói đa tình cũng phải mà nói chung tình cũng được . Nói chung cái học thuyết là tình yêu 1 vợ 1 chồng không được ứng dụng trong truyện :)) . Có điều coi kiểu quan hệ nhiều girl toàn hàng cực phẩm abc , xyz thế thì bạn đọc nam nào cũng không thể chối là khá kích thích (điển hình là tớ :p , cũng từng ước giá mà được như mấy thằng nv chính ;)) )

Kiếm hiệp thì coi mấy tác phẩm của Tiểu Đoạn thấy nản nản (vậy mà nhiều bác lại bảo là "Siêu phẩm" ) , Thương Nguyệt thì thích đấy nhưng tác phẩm thường buồn quá :D . Còn mấy tác phẩm khác thì khó để lại ấn tượng như lúc xem Cổ Long ngày trước :-<
 
Hê hê hê! Hi vọng đợt này NMQ thi dịch thì có người dịch nốt Tứ Đại Danh Bổ :'>:'>:'>
Mặc dù không ưa gì lắm NMQ với phong thái gò bó, cực đoạn, ngụy quân tử nhưng được cái truyện dịch rất hay :'>:'>:'>
 
xem kiếm hiệp cũ tớ thích mỗi đoạn nhân vật chính có 5 thê 7 thiếp :'>
 
Ước mơ chung của nhiều chàng giai trẻ ;)) (tràn trê "tinh" lực :-" )
 
Bánh Bao chiên dầu,anh ấy đã trở lại
với 1 tác phẩm tự sướng hơn gấp trăm ngàn lần siêu cấp thú y :x
mừng anh cưới được vợ và mua được nhà :hug:
 
Hik, siêu cấp thú y là thằng lấy hỏa hệ ma pháp mass fire chữa lở mồm long móng à :-<?
Dịch được có tí tẹo rồi nghỉ luôn, :-<
 
thích thì đọc convert đi.Cũng chả hay lắm.Nhàm nhàm như bá y thiên hạ...
 
Siêu cấp thú y nhàm ngay từ sau tầm chương 20-30 rồi, còn BYTH tầm 100 chương mới nản dù có chút hài hước, còn nạp thiếp ký thì chắc cảnh nóng sẽ bị chặt đó là nguyên tắc của bên vandan thế nên chả còn hứng, chuyện lạ lầm chút ban đầu thôi không có gì đáng kể.
 
Phong cách đọc sách của ta : nếu xác định truyện hay thì để link vào 1 file , 3-4 tháng coi mới sướng :D . Ngày trước chờ One Piece , Berserk cũng thế :-< . Đáng tiếc cái Berserk giờ kiếm không ra :|
 
Tớ cũng hay đọc các thể loại, mới đọc xong cái Thần Mộ cách đây tầm 1 tháng mà oải quá nên nghỉ hồi sức :))
H đang tính kiếm bộ nào đọc đây, bọn bạn bảo có Tinh Thần Biến với Bàn Long j đó cũng khá, mà đọc sơ sơ có vẻ dễ đi vào lối mòn Thần Mộ, tức là tình cảm nhân vật nhạt nhòa ko rõ rệt, lvl thì lên ầm ầm , giết 1 con boss thăng tầm 100 lvl =)) Cơ mà được cái cốt truyện khá hấp dẫn, dù kết chả ra j
Có bạn nào chỉ tớ bộ nào đáng đọc với :(
À mà nhân tiện có ai đọc cái Bất Tử Bất Diệt chưa, có cảm giác như kiểu đời trước của Thần Mộ, phần đầu ấy :D
 
Bàn Long và TTB nói đùa chứ về độ hay thì hơn Thần Mộ 2 bậc
TM càng viết càng đuối,rất nhiều chi tiết đầu truyện đọc lại,rồi so sánh với cuối truyện thấy cực kì mâu thuẫn,hơn nữa nội dung cũng vô lí đùng đùng nếu nói toàn bộ cuộc đời thằng Thần Nam đều được cha con nhà Bại Thiên tính toán được hết
cả cái Trường Sinh Giới đang ra cũng đọc chán,có vẻ như tác giả đuối sức rồi...
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Back
Top