yusukelove
Youtube Master Race
- 20/3/05
- 15
- 0
Thấy chưa có ai làm script cho xenosaga, là một fan của Xeno nên bây giờ mình post lên đây.Có lẽ vì nó hơi khó dịch
nhưng tui sẽ cố hết sức .Các bác ủng hộ tui nha
Xenosaga EPISODE I: Der Wille zur Macht ( Ý chí chinh phục)
Hồ Turkana Kenya(Lake Turkana Kenya) trong năm 20xx A.D.Tại nơi cắm trại...
Tiến sĩ Masuda: ...Cám ơn. Ngày mai tập trung lên vùng đồi phía bắc.Ðất ở đó khó đào nên hãy cẩn thận.
Công nhân 1: vâng, thưa tiến sĩ.
Công nhân 2: Tiến sĩ! Tiến sĩ Masuda!
Tiến sĩ Masuda: Gì vậy?Anh tìm được gì à?
Công nhân 2: Vâng. Chúng tôi đã đi dọc theo bờ hồ. Nó nằm đúng ngay tại nơi đã được mô tả trên bản nguyên cứu...
Tiến sĩ Masuda: Ðúng là nó rồi ! Tốt lắm,chỉ đường cho tôi đi.
Tiến sĩ Masuda và 2 người công nhân đi tới chỗ mà người công nhân đã chỉ...
Công nhân 2: Nó rất lạ so với các thứ khác
Tiến sĩ Masuda: Tôi biết nó!
Khi tới nơi...
Công nhân 2: Nó ở kia kìa!
Tiến sĩ Masuda thấy vật lạ đó nằm trên mặt đất và ông ngắm nghía kiểm tra nó.
Tiến sĩ Masuda: Ðây phải chăng là...!
Tiến sĩ Masuda đặt một vật khác vào cái lỗ trên vật thể lạ đó và bổng dưng, một công trình kì lạ từ dưới nước hồ trồi lên. Cả vùng bị chấn động, mọi người đều hoảng hốt. Rồi Zohar xuất hiện và bắn 1 luồng sáng lên trời.
Tiến sĩ Masuda: luồng sáng đó...
4000 năm sau, Trong 1 con tàu ở ngoài không gian với cái tên Woglinde, 1 số người đang dùng máy tính của họ để làm việc trên KOS-MOS. Shion Uzuki ngồi lên cái ghế bộ nhớ ảo màu đỏ nhìn vào màn hình . Zohar đang lơ lửng ngoài không gian.Shion đeo cặp kính ảo để chuẩn bị làm việc.
Shion: Bắt đầu khởi động cuộc thử nghiệm. Bật kết nối Inter.
Allen: Rõ. Đang kết nối Inter qua protocol giả.
Basil: Đã kết nối vào vùng A-LINE protocol .
Togashi: Đang mở lớp ngăn cách.Còn 60 giây và đang bắt đầu đếm ngược: 57, 56, 55, 54, 53, 52, 51...
Bên ngoài không gian,các nhân viên đang thử lấy Zohar, 1 trong số họ đã đụng vào nó và biến mất
Togashi: Tất cả màn hình đã sẵn sàng. ...3, 2, 1.Lớp ngăn cách đã mở. Đang tiến hành mở thông tin cơ thể KOS-MOS.
John Bell: Thông tin cơ thể KOS-MOS đã load xong .Đang bắt đầu hiển thị bản vẽ Penfield.
Những thông tin về KOS-MOS đã hiển thị đầy đủ trên màn hình máy tính.
Basil: Bắt đầu xây dựng Encephalon .
John Bell: Bản vẽ đã load được 66,67,68 %
Basil: Việc xây dựng Encephalon đã hoàn thành.
Allen: Có tiếng ồn đang phát ra trong temporal lobe.(không biết dịch ra làm sao cho đúng, các bác thông cảm nha)
Shion: Gặp vấn đề gì thế?
Allen: Nó nằm ở mặt trái của temporal lobe. Tôi nghĩ nên xem qua đặc tính trong vùng 818. Nó nằm trong phạm vi còn chấp nhận được, dù vậy...(nói với Shion) Cô có muốn bỏ qua không?
Shion: Không , chúng ta hãy tiếp tục.Hãy vào menu,tôi sẽ xem nó trực tiếp.
Đưa tôi vào.
Allen: Rõ. Đang khởi động hệ thống kết nối NATARAJA.
Ngoài không gian, các nhân viên đã tiếp xúc với Zohar. Shion đánh password "Ye shall be as gods" trong khi cô ta đang kết nối với hệ thống NATARAJA.
Máy tính : Mật mã đã được chấp nhận.
Ngay sau đó, Shion được đưa vào Encephalon, Shion giao tiếp với Allen từ Encephalon.
Shion: Allen, hình như đường kết nối với mối trường ảo đã có sự cố.
Allen: Hmm... Ah...Tôi tìm ra chỗ hư nhỏ trong môi trường MT, tuyến K12. Hình như...đường dẫn (link) trong môi trường V4 cũng đã bị lag. Chờ tí... tui sửa nó ngay..
Allen sửa Encephalon.
Allen: Sao rồi ,Sếp?
Shion: Được rồi, Trông tốt lắm. Cứ tiếp tục đi.
Allen: Rõ. Tiếp tục đưa KOS-MOS vào .
KOS-MOS xuất hiện.
Shion: Chào KOS-MOS. Cô cảm thấy sao?
KOS-MOS: Chào Shion. Tất cả hệ thống đều bình thường.
Shion: Tốt lắm, cô thử giới thiệu bản thân xem nào?
KOS-MOS:Tôi là hệ thống chiến đấu Humanoid chống Gnosis (Anti-Gnosis Humanoid Fighting System),số hiệu:
00-00-00-00-1. Tên phát triển: KP-X.Tên thường gọi : KOS-MOS. Hiện giờ tôi đã được tinh chỉnh cho những trận đấu mô phỏng, giới hạn hiệu suất của tôi chỉ đạt tới 22% khả năng bình thường.Vũ khí của tôi đã được...
Shion: Được rồi, Như thế đủ lắm rồi. Cám ơn nhé
KOS-MOS: Cô luôn được chào mừng.
Shion: Tôi gọi cô lên hôm nay chỉ để kiểm tra khởi động như thường lệ. Tôi xin lỗi vì chỉ việc đó mà lại đánh thức cô. Cô sẽ trở lại giấc ngủ sau khi mọi thứ đã kiểm tra xong.
KOS-MOS: vậy à.
Shion: Cô có buồn hay không?
KOS-MOS: Bộ phận định dạng cảm xúc đã được cài đặt vào đơn vị đo cảm xúc của tôi để thuận tiện hơn khi tiếp xúc với con người.Và để tiện lợi hơn khi giao tiếp với cô-Kỹ sư Trưởng phòng Shion Uzuki (Chief Engineer Shion Uzuki) của dự án KOS-MOS (KOS-MOS Project), Vector Industries First R&D Division - Tôi sẽ biểu lộ cảm xúc buồn chỉ khi cho rằng nó cần thiết trong 1 số trường hợp.Tuy nhiên, đơn vị đo cảm xúc của tôi đã định rõ lúc này chưa cần thiết để làm việc đó.
Shion: (cười) Phải đó. Dĩ nhiên mọi người cần phải biết rõ điều đó
KOS-MOS: Sự hiểu biết của cô luôn được đánh giá cao.
Shion: Nhưng cô biết đấy, KOS-MOS... Tối rất...bối rối về điều này.Dĩ nhiên là tôi rất sung sướng khi cô tỉnh giấc...Nhưng thiết nghĩ cô sẽ ngủ lần nữa thì tôi lại cảm thấy buồn. Một lúc nào đó, khi cô tỉnh lại lần nữa...có thể là lúc có sự đổ máu.Nhưng tận đáy lòng, tôi mong ngày ấy không bao giờ tới...Cô hiểu chứ?
KOS-MOS: Máy tính thuật toán của tôi không được cài đặt hỗ trợ để lĩnh hội những suy nghĩ không logic của con người. (hehehe...Đúng là người máy)
Shion: Thôi...Tôi hy vọng cô sẽ hiểu vào một ngày nào đó.
KOS-MOS: Tôi sẽ cố hết sức .
Shion: Được rồi, KOS-MOS à, chúng ta bắt đầu được chưa? (nói với Allen) Allen,
đưa chúng tôi tới điểm kiểm tra (checkpoint) 277 nơi mà chúng tôi đã dừng chân lần trước.
Allen: Rõ. Đang cài đặt những mục tiêu drone trong Encephalon. Drone được cài đặt theo chế độ "di chuyển ngẫu nhiên"("random movement") và "đối thủ phục kích"("enemy ambush"). Có cần kiểm tra thử trước nhiệm vụ không Sếp ?
Shion: Mmm, ừ,làm đi nha. Cô hiểu chưa, KOS-MOS?
KOS-MOS: Dĩ nhiên.
Shion và KOS-MOS bắt đầu đánh thử,sau đó...
John Bell: Tất cả tiến trình đã ở mức 300.
Allen: Sếp, dữ liệu chuyển dịch rất trôi chảy. A-LINE protocol rất tốt.
Shion: Đúng vậy. Mức độ đáp lại thật tốt .
Allen: Nếu chúng ta cứ để ở mức độ này thì sẽ đạt kết quả tốt sớm hơn.
Shion: Vâng...
Allen: Sếp?
Shion: Này, Allen ơi... Hãy bỏ qua mức 300 và bắt đầu từ mức 400.
Allen: Huh...400? Sếp, nhưng...
Shion: Giờ tôi cảm thấy rất tự tin.
Allen: Nhưng, Sếp à! Nhớ chuyện gì đã xẩy ra lần trước không...? Chúng tôi phải chờ hơn 10 phút để can thiệp vào hệ thống vì hệ thống phải làm việc ở mức độ quá cao, chúng tôi không thể đưa cô trở về. Chúng tôi cũng không kiểm tra được 1 chút gì trong chế độ mục tiêu (Objective Mode)?
Shion: Anh cũng nên biết chúng ta không thể có được những dữ liệu chính xác về KOS-MOS nếu không thử ở mức độ cao! Tôi sẽ không sao đâu. Nếu có chuyện gi xảy ra, tự tôi sẽ thoát ra ngoài.Hơn nữa, anh cũng muốn kiểm tra xem nó có hoạt động tốt không, phải không?Bởi vì đây là lúc chúng ta nghiệm thu thành quả của những đêm thức trắng để tạo ra A-LINE protocol...
Allen: Chà,đúng là như vậy,nhưng mà...
Shion: Vậy là đồng ý rồi nhé! Hãy bắt đầu đi..
Allen: (thở dài) Thôi được rồi...Nhưng nếu xảy ra chuyện, tôi sẽ shut down nó từ đây, đừng trông cậy vào may mắn như thế!
Shion: Được rồi, được rồi mà...
Allen: Và đừng đi lệch hướng mà chương trình đã cài sẵn...!
Shion: Ờ...MẸ.(câu chửi đó, mấy bác.Nguyên văn là "Okay...MOM")
Allen: ...Jeez. Cô ta luôn như vậy.Sao cô ta không bao giờ nghĩ tới tôi chứ, tôi quan tâm cho cô ta vậy mà...
Evelyn: Anh biết đấy, với cái cách mà anh luôn lo lắng cho Sếp Uzuki, Tôi ngạc nhiên vì anh vẫn chưa được Sếp để ý...
Allen: N...Này! Đủ rùi nha! Chương trình chạy ở mức 400 đã sẵn sàng chưa?
John Bell: Chúng tôi luôn sẵn sàng bất kỳ lúc nào.
Allen: Thì khởi động chương trình! Tôi muốn có bản báo cáo chi tiết từ mỗi trạm màn hình. Có chuyện bất thường, tôi sẽ shut down nó ngay lập tức.
Chuyển cảnh sang Encephalon.
Shion: KOS-MOS à, Tôi sẽ giải thích 1 chút xíu về nơi này nhé. Nơi đây là không gian ảo được xây dựng trong hệ thống mạng.Nó là mô hình cũ về một nơi đổ nát từ năm 2000 A.D. Nhiệm vụ của cô là chiến đấu mục tiêu chính bên trong tòa nhà đổ nát này. Ở đây cũng có vài vật có thể cho nổ, nó sẽ gây tác động mạnh nếu cô cho nó nổ gần đối thủ. Hãy sử dụng chúng thật tốt để lấy lợi thế nhé.Rồi bây giờ ta bắt đầu nha .
KOS-MOS: Vâng, đã rõ.
Shion: Vậy được rồi, Bắt đầu nhiệm vụ!
Một lúc sau Shion và KOS-MOS đụng độ với Drone SPX. Sau khi tiêu diệt Drone SPX...
Allen: Kiểm tra tình trạng.
John Bell: Tôi không thấy có gì bất thường cả. Tất cả hệ thống đều ổn định. Tốt hơn tháng trước nhiều .
Allen: ...Tôi mong là tình trạng này sẽ kéo dài.
Basil: KOS-MOS đã tới điểm kiểm tra (checkpoint). Lưu file mã số 431.
Togashi: Mục tiêu thay thế Drone sẽ là loại Gnosis (Type-G).
Những con drone chuyển thành Gnosis.
Allen: (nói với Shion)Sếp ơi, tôi đã thay đổi sự thiết đặt trên những đối tượng Drone.
Shion và KOS-MOS tìm ra Mission Key.
Shion: Bây giờ tôi sẽ mở khoá cửa!
Trên đường đi, Shion thấy một vài mục tiêu sau cánh cửa.
Shion: À, Nó đây... Chắc nó trong phòng này rùi.
Shion xài Mission Key để vào phòng.Và rồi...
Allen: Tới đi...
Trong Encephalon, Drone GX hiện ra.
Allen: Chuyện gì vậy?
John Bell: Một mạng lưới mới toang vừa được tạo ra từ bên trong máy tính của KOS-MOS. Chúng ta chưa bao giờ gặp phải phản ứng này trước đây. Điều này không thể tin được. Tôi chưa bao giờ thấy mạng NET phát triển nhanh tới vậy! Anh nhìn xem, từng phần của bản đồ Encephalon đang tiến triển!
Allen: (nhìn vào màn hình) Gì thế này...
Shion: Allen, Tôi sẽ chiến đấu với mục tiêu.Hãy chắc rằng anh sẽ thu thập được tất cả dữ liệu.
Allen: Cái gì?! Cô không thể chiến đấu ngay bây giờ được !Cô đang ở trong tri thức của KOS-MOS,có nhiều việc không thể lường trước được đâu!
Shion: Đừng lo cho tôi.Chúng tôi có thể thoát ra mà.
Allen: Cô nói đừng lo là ý gì?! Sếp!
Shion và KOS-MOS chiến đấu với Drone GX. Sau khi Shion và KOS-MOS thắng Drone GX...
Shion: Quá xa, quá tốt...(nói với Allen)Chuyển đối tượng vào chế độ thực tế (Real Mode). Chúng tôi sẽ kiểm tra hiệu ứng Hilbert (Hilbert Effect).
Allen: Hả?! Sếp ơi! Cô chỉ được làm theo đúng chương trình đã cài đặt sẵn..!!
Shion: KOS-MOS, kích hoạt Hilbert.
KOS-MOS: Rõ. đang kích hoạt hiệu ứng Hilbert .
Shion leo lên U.M.N. và khởi động trong lúc KOS-MOS kích hoạt hiệu ứng Hilbert. Drone GX hành động 1 cách kỳ lạ.
Allen: Tôi biết thế nào chuyện này cũng sẽ xảy ra mà! Tình trạng!
Basil: Rất xấu! Có cái gì đó dường như bị sai lệch đi trong Encephalon! Mọi thứ có thể sụp đổ bất kỳ lúc nào!
Allen: Cái gì?! Còn Sếp thì sao?! (nói với Shion) Sếp! Cô đang gặp nguy hiểm! Ra khỏi đó ngay!
Shion: Chờ đã nào! Chỉ một chút nữa thôi mà!!
Allen: Sếp!!
Basil: Máy cái dây trong hệ thống cháy rồi!
Allen: Đủ lắm rồi! Tắt nó ngay! Đưa cô ta ra khỏi đó mau,ngay bây giờ!
Basil: Rõ! Đang nhập lệnh shutdown!
Basil cố nhập lệnh shutdown,nhưng rồi những lời nhắn cảnh báo xuất hiện trên màn hình.
Basil: Lệnh của ta đã bị loại bỏ! Sếp đã bỏ lệnh của chúng ta. Chúng ta không thể nào điều khiển từ đây !
Allen: Hảảả?!
John Bell: 10 giây sau Encephalon sẽ sụp đổ! Thưa ngài!!
Allen: Mẹ nó!
Allen liền đeo chiếc kính ảo để vào Encephalon .Trong Encephalon, Shion thấy Drone GX sáng lên và sau đó nhìn thấy một cô gái bé nhỏ. Rồi, Allen xuất hiện.
Allen:Sếp ơi!!
Allen nắm tay Shion và đưa cô ta ra khỏi Encephalon.
Allen: Sếp à?!
Shion tỉnh lại.
Allen: Cô có...sao không?
Shion: Không sao cả...cảm ơn nhiều nha. Có lẽ lần này tôi đã tin quá xa vào sự may mắn ?
Allen quỳ xuống nền nhà và thở hổn hển.
Shion: Allen?
Allen: Cô không nên... tiếp tục làm việc này nữa,Sếp ơi! Tôi tưởng tôi bị đau tim mà chết mất thui.
Shion: Xin lỗi nha...Nhưng tôi đã có được dữ liệu tốt. Hơn nữa...
Shion nhớ lại mấy phút trước khi cô ấy vẫn còn ở trong Encephalon , cô ấy đã nhìn thấy một cô bé.
Allen: Còn thứ gì nữa à?
Shion: Hmm? Oh...Không có gì cả đâu. Chà, chúng ta nên xem lại dữ liệu này. Hôm nay là hạn cuối đó, tôi chắc họ sẽ yêu cầu chúng ta giao nó sớm.
Lời thông báo: Chú ý. Chúng ta sẽ ra khỏi cổng không gian trong 3 phút tới. Tất cả mọi người hãy trở lại khu vực đã chỉ định ngay lập tức. Một lần nữa ,xin hãy chú ý. Chúng ta sẽ ra khỏi cổng....
Màn hình chuyển qua cảnh bên ngoài không gian nơi con tàu bay ra khỏi cổng nhảy(cổng nhảy tức là cổng không gian ,phi thuyền có thể nhảy từ vùng không gian này qua vùng không gian khác nên gọi là cổng nhảy[GATE JUMP]).
Nhân viên Woglinde 1: Tất cả tàu, ra cổng hoàn tất.
Nhân viên Woglinde 2: Chuyển động cơ chính sang chế độ bay chậm.
Nhân viên Woglinde 3: Duy trì tốc độ hiện thời cho đến khi ra khỏi khu vực này.
Nhân viên Woglinde 1: Đồng hồ đếm ngược tính thời điểm trong vùng không gian này được chỉnh lại là gấp 22 lần 1300 giây.Có nghĩa là chỉ còn 7 giờ, 16 phút và 30 giây để ra khỏi vùng không gian này.
Nhân viên Woglinde 4: Sẽ tới Cột U.M.N. trong 7 giờ 36 phút nữa
Nhân viên Woglinde 5: Tất cả cổng nhảy từ những khu vực khác sẽ offline cho đến lúc đó.
Moriyama: Vậy,Chúng ta gần nhà rồi à...
Cherenkov: Vâng thưa ngài. Cổng nhảy cuối cùng của chúng ta nằm ở cột kế tiếp. Chúng ta gần tới đó rồi.
Nhân viên Woglinde 1: Chúng ta đã tới được đây và sẽ ổn thôi! Tỉ lệ tiếp xúc giữa các cột đã được thống kê ở mức thấp... Hơn nữa, tốt nhất chúng ta nên cho hạm đội ẩn đằng sau những tiểu hành tinh trong vùng này.
Cherenkov: Hmph. Vậy là Pollyanna nghĩ những tiểu hành tinh đó có thể bảo vệ được chúng ta hả.
Nhân viên Woglinde 1: Tôi...Tôi xin lỗi , thưa ngài.
Moriyama: sao hôm nay sĩ quan chỉ huy nóng thế? Có chuyện à?
Cherenkov: Không... Dĩ nhiên không...
Nhân viên Woglinde 2: Từ khi chúng ta nhận được cái dự án đó 10 ngày trước, mọi người hơi hoảng.Và chúng ta vẫn phải bay không ngừng trước khi tới không gian comm...Tôi có thể hiểu đươc tâm trạng của ngài Chỉ huy.
Cherenkov: Hm...
Nhân viên Woglinde 5: À...Thuyền trưởng... ngài có thể...à, cho chúng tôi biết tình hình hiện giờ được chứ? Chúng ta được lệnh từ "Liên Bang Ngân Hà"(" Galaxy Federation") là phải điều tra về hành tinh bị biến mất và giúp đỡ những nhà nghiên cứu,nhưng từ lúc chúng ta nhận được cái dự án đó, tôi cảm thấy...hình như mọi việc đều đổi thay.Dù sao đi nữa thì chính xác cái dự án đó là gì vậy?
Moriyama: Ai biết? Tôi chưa hề nghe đội nghiên cứu nói cái gì hết.Nhưng như tôi đề cập trước đây, hình như họ cũng phải trông coi dự án đó luôn ? Dĩ nhiên thông tin đó cũng không chính xác mấy...
Nhân viên Woglinde 1: Vậy còn những tin đồn về tai nạn trong quá trình phục hồi thì sao...?
Moriyama: Nếu điều đó có thật,Nó cũng không phải là việc của chúng ta. Đội nghiên cứu đã lo việc của họ thì ta lo việc của ta. Với những lời chỉ dẫn rõ ràng mà chúng ta nhận được từ nhà nước liên bang,bất kỳ đối tượng nào còn sót lại trong vùng này thì phải thu lại,nó là việc ưu tiên hàng đầu.
Nhân viên Woglinde 5: Ưu tiên hàng đầu? Nghĩa là sao?
Cherenkov: Nghĩa là chúng ta có thể mất mạng.
Moriyama: Thôi, thôi, đừng hù họ nữa. Cái lệnh đó ảnh hưởng quan trọng đến sự hoạt động của chính quyền liên bang Ngân Hà(Galaxy Federation) đó,Đó là tất cả, chỉ cần ở đây thật yên và phải cảnh giác.
Nhân viên Woglinde 2: Chắc rồi,thưa ngài. Toàn bộ hạm đội đã được đổi mới cho nhiệm vụ này.Hơn nữa, nếu có tình trạng khẩn cấp, chúng ta vẫn còn quân bài chủ lực để hỗ trợ.
Moriyama: Ahh, ừ, nói về vấn đề đó thì...Tình hình gần đây sao rồi ?
Nhân viên Woglinde 2: Họ đã được chỉ định là phải báo cáo A-7 hôm nay.
Moriyama: A-7, à... Chỉ còn một bước nữa là hoàn thành.Chỉ còn là vấn đề thời gian,tôi nghĩ vậy ...Thiếu uý,nhắn với Trưởng phòng Uzuki là tới cầu hạm khi dữ liệu của cô ta đã hoàn tất,À quên nhắn thêm là mang tất cả dữ liệu trước kia luôn.
Nhân viên Woglinde 2: Vâng, thưa ngài.
Người nhân viên Woglinde ra khỏi phòng.
Nhân viên Woglinde 4: Ê, quân bài chủ lực nào vậy? Anh ta đang ám chỉ tới trận đánh android phải không?
Nhân viên Woglinde 3: Đúng vậy. Anh không biết à?
Nhân viên Woglinde 4: Wow,Vậy là thật sao...
Nhân viên Woglinde 1: Này,tôi nghe dự án đó đứng đằng sau tất cả chuyện này.
Nhân viên Woglinde 3: Anh không thể trách họ. Tai nạn đã xảy ra với họ khi họ kiểm tra thí nghiệm dự án đó vào 2 năm trước.Tôi chắc lần này họ sẽ cẩn thận hơn.
Nhân viên Woglinde 4: Thật khó mà tin nổi họ đang tạo ra android chỉ ở với lứa tuổi của họ, họ còn quá trẻ. Tôi tưởng những người như vậy chỉ có ở trong một vài cuốn tiểu thuyết cũ về không gian.
Nhân viên Woglinde 3: Tốt thôi, quân bài chủ lực hay không, họ vẫn là những người có kinh nghiệm.Và không phải như họ làm một android mà họ còn làm cho nó có nhiều chức năng khác nhau nữa kìa.Toàn bộ dự án này chỉ là cơ hội cho gã Vector phô trương.Một gã có sở thích lỗi thời.
Cherenkov: Chúng rất vui vẻ khi nói những điều ngu ngốc như vậy...nhưng có vẻ như chúng nói phải.(Ông ta đang ám chỉ những người nhân viên)
Nhân viên Woglinde 1: Ngài nói gì, ngài Chỉ huy?!
Cherenkov: Tôi chỉ ganh tị với các cậu thôi.
Cảnh chuyển qua khu vực có Shion và Allen
Shion: ...Vâng ạ. 30 phút sau tôi sẽ tới.
Shion tắt cuộc gọi.
Allen: Tôi chắc là họ không muốn lãng phí thời gian.
Shion: Sao?
Allen: Tôi nghĩ chuyện này cũng thường thôi.
Basil đi về phía Shion với những dữ liệu về KOS-MOS và Encephalon ở trên tay.
Basil: Những dữ liệu mà cô đã yêu cầu đây này.Nhiêu đó đủ chứ?
Shion: Cảm ơn nha. (nhìn vào dữ liệu) Nhiêu đây đủ tốt rồi.Tôi phải đi nghỉ một chút.
Nhà nghiên cứu: Chờ chút đã Sếp ?
Shion: Gì đó?
Nhà nghiên cứu: Quân đội đang chờ đợi những dữ liệu thật của KOS-MOS. Chúng ta chỉ giao bản sao này cho họ thì có sao không?
Shion: Chà...Không sao đâu, tôi sẽ chịu trách nhiệm. Nhưng thật sự thì tôi chỉ muốn giữ cho KOS-MOS ngủ an toàn và mãi mãi.
Nhà nghiên cứu: Nhưng tại sao cô lại sợ khi cho cô ta hoạt động thật sự trong môi trường thực tế này, không phải cô đã ép cô ta chiến đấu hết mình trong cái giả lập đó sao?Tôi muốn thấy KOS-MOS tỉnh lại và chính thức hoàn tất các cuộc thử nghiệm.Không phải cô muốn nói chuyện với cô ta và đưa cô ta tới Phase 3 sao? Bây giờ điều đó không còn là vấn đề nữa
Allen: Phase 3 trong bản hoạt định trận đấu mô phỏng à? Thôi nào. Chúng ta đừng đánh thức nàng công chúa bé nhỏ của chúng ta chỉ vì chuyện đó.(đưa Shion dữ liệu).Đây là bản tóm tắt những thiết bị chính của KOS-MOS từ Second Division. Nó sẽ giúp cô đối phó với mấy cái gã trên cầu hạm.
Shion: Cám ơn. Tôi chắc rồi.
Allen: À này, Sếp, cô nghĩ sao về M.W.S. và A.G.W.S.? Nó chỉ là dữ liệu giả được tạo ra trong Encephalon, nhưng có vẻ nó rất lý thú, phải không? Nếu không có vấn đề trong lúc thử nghiệm mô phỏng thì chúng ta sẽ thử nghiệm nó trong thực tế.
Shion: Nó hoạt động rất tốt. M.W.S. mà tôi đã sử dụng, nó rất chi tiết. Hình như nó đã được ai đó lắp đặt trước thì phải.
Allen: Chà, tôi có nghe nói cô Miyuki rất quan tâm đến M.W.S. Tôi nghĩ cô ta làm đấy.
Shion: Oh, nhân tiện, anh có thể gửi dữ liệu "Thiết Bị Kết Nối"(Connection Gear) tới bộ chỉ huy cho tôi được không? Anh có biết cái Vorizer Plug-in,thứ mà chúng tôi dùng để phá hủy chướng ngại ấy. Tôi tự hỏi, không biết họ có bắt chước chúng ta chế ra thứ ấy hay không sau khi họ xem bản dữ liệu thử nghiệm của chúng ta? Tôi hận họ,họ đã đổ mọi công việc lên đầu chúng ta,chỉ với một lý do là thí nghiệm KOS-MOS...
Allen: Không thể nào tránh được đâu, suy cho cùng thì họ có nhiều việc đáng phải quan tâm hơn.
Shion từng bước ra cửa.
Shion: Được rồi, gặp anh sau!
Allen: Ừ, chúc may mắn!
Shion bỏ đi.
Allen: (nói với cấp dưới) Thôi! Quay lại làm việc đi!
Shion thẳng tiến đến Cầu hạm.Trên đường,cô ta nhận được e-mail từ Vector Com., Inc. Lát sau, màn hình chuyển qua cảnh Allen và đám nhân viên
Togashi: Cô ta để ý tới anh chưa vậy,nói cho anh em biết đi.
Allen: Hả? Để ý? Ý gì đây? Này, anh cười cái gì?! Quay lại làm việc nhanh lên!
Togashi: Thì đang làm đây. (nói với Basil) Anh thấy không, cứ nhắc tới là anh ta luôn đổi đề tài...
Allen: Nói gì đấy, Togashi?!
Togashi: Không có gì cả . Anh mới nghe lộn đó!
Allen: Liệu hồn... (nói với nhà nghiên cứu) Hmm? Gì nữa đây? Vẫn chưa hiểu lệnh của tôi à?
Nhà nghiên cứu: Ồ không,không phải thế.Tôi chỉ...
Allen: Tôi biết cảm giác của anh, nhưng anh đã thấy rồi đấy.Ngay cả Sếp mà thỉnh thoảng cũng bị quở trách,bị cảnh cáo.Hơn nữa....À quên.Anh chỉ mới chuyển tới đây làm việc tháng trước thôi phải không? Chắc anh chưa biết vụ đó.
Nhà nghiên cứu: Anh đang nhắc tới tai nạn hai năm trước à.Tôi có nghe nói nhưng tôi vẫn chưa được biết chi tiết.
Allen: Vậy sao...
Allen nhìn vào những vật dụng của Shion, nào là những dữ liệu của cô ta trên KOS-MOS, di dộng, kính ảo.
Allen: Ôi trời,lại nữa sao...cô ta lại bỏ quên nữa rồi
Togashi: Thật may mắn! Bây giờ hai người có thể nói chuyện riêng được rồi.Tại sao anh không rủ cô ta đi chơi sau khi anh đưa nó cho cô ta? Chúng tôi sẽ làm việc giùm cho anh.
Karol Hadji: Đây là cơ hội rất lớn đấyy!
Allen: (nản chí) Tôi đã nói với mấy người là không phải vậy mà! Đừng có làm ầm lên như thế...
Allen trao một trong số dữ liệu cho nhà nghiên cứu.
Allen: Dù-dù sao đi nữa, tốt nhất là tôi nên giao nó cho cô ấy.
Togashi: Chúc may mắn!
Karol Hadji: --Cố lên!
Basil: Đi đi nào!
Allen rời khỏi phòng thí nghiệm. Ngoài hành lang...
Allen: (nản lòng) ...Geez, Chúng nó quá trớn rồi...Không phải là mình không muốn...chỉ vì mình không dám...
Shion vẫn tiếp tục đi. Trong khu vực có Zohar...
Vanderkam: Mày thật lười biếng,chậm chạp! Thằng kia cũng vậy!
Vanderkam đấm vào nhân viên của ông.
Vanderkam: Mày nữa!
Vanderkam lại cho một nhân viên khác ăn đấm.
Vanderkam: Con mẹ nó. Chúng mày là một lũ lười!!
Vanderkam lại tung ra thêm cú đấm thứ ba.
Vanderkam: Chúng mày nghe đây! Lũ lười biếng như chúng mày là nguyên nhân gây ra tai nạn đó! Tụi bây không có thời gian để thú tội đâu! Tại sao không? Bởi vì tao không cho tụi bây có thời gian để làm ba cái việc nhảm nhí đó! Nếu tụi bây có thời gian để xin lỗi thì sao không để thời gian đó mà làm việc! Tụi bây không được nghỉ ngơi gì hết.Tao muốn chúng mày phải như máy móc, làm việc như chúng cả ngày lẫn đêm!! Một lũ lười biếng!
Vanderkam lại tiếp tục đấm vào nhân viên của ông. Shion đã thấy mọi việc mà ông ta đã làm.
Shion: Ôi trời, mình cứ tưởng mỗi cơ quan đều yên bình, vui vẻ như phòng làm việc của mình.
Shion hồi tưởng lại hai năm trước có lần cô ta đã thức khuya để làm việc.Kevin bước tới.
Kevin: Em vẫn còn ở đây à? Đừng làm việc quá sức như thế.
Shion: Ô... Anh tới lúc nào vậy? Em phải làm xong dữ liệu này trước sáng mai, em...Vậy khuya rồi anh còn lên đây làm gì vậy ,Kevin? Tốt hơn là anh nên đi ngủ đi. Gần sáng rồi đó...
Kevin đưa tách cà phê cho Shion.
Kevin: --Đây này. Em uống đi.
Shion: Huh? Ồ... em cám ơn anh!
Shion nhận lấy tách cà phê rồi uống.
Kevin: Nói thiệt là anh cũng không ngủ được. Anh cứ mãi nghĩ ngợi.
Shion: Anh nghĩ gì?
Shion đặt cà phê xuống và đi bộ với Kevin tới phòng ngủ.
Kevin: Ngày mai, cuối cùng cô ấy sẽ tỉnh giấc. Anh cứ liên tưởng về cuộc sống của cô ấy mai này,nhưng...Anh vẫn không biết nên nói những gì khi cô ấy thức dậy.Bởi thế nên anh lo lắng...Anh hơi lạ, phải không?
Shion: Thì anh chỉ nói thế này thôi... "Chào KOS-MOS"?
Kevin: Ch..chào à?
Shion: Vâng, đó là câu nên nói khi anh nói chuyện với một người mới thức dậy, phải không?
Kevin: Ừ...ừ,em nói phải ha. Cám ơn em. Cuối cùng thì anh cũng có thể yên giấc được rồi
Shion: Rất vui khi được giúp anh.
Kevin: Em cũng nên nghỉ đi.
Shion: Được rồi mà.
Kevin: Tốt,ngủ ngon nhé.
Shion: ngủ ngon...
Đoạn hồi ức kết thúc. Màn hình lại chuyển tới khu vực có Zohar.
Shion: Đúng... Mọi người rất muốn sớm được gặp cô ấy...
Shion nhìn Zohar và bỗng dưng màn hình chuyển sang khu vực trắng đen và cô gái nhỏ nhắn hiện ra.Cô bé bước vào trong Zohar.Shion đi tới gần Zohar và chạm vào nó, thì bỗng nhiên màn hình lại quay về hiện tại.
Nhân viên Woglinde : Coi chừng!!
Shion né các chướng ngại đang chuyển động tròn gần Zohar và té xuống dất.
Vanderkam: Con nhỏ kia!! Người nào đã xin phép mới được lên đó! Đã có ba người bị đuổi cổ vì ta rồi đấy! Ra khỏi chỗ đó mau! Người của ta sẽ lại bắt đầu lười biếng nếu chúng nó thấy một cô gái như cô ở đây!
Shion: Tôi thành thật xin lỗi!!
Shion liền đứng dậy và ra khỏi khu vực này.
Vanderkam: Thằng ngu nào lại để dân thường lên con tàu này vậy?!(nhìn thấy một trong số nhân viên của ông đang liếc nhìn Shion)Mày nhìn ai vậy thằng khốn?!
Vanderkam tung đấm làm người nhân viên ngã xuống.Rồi ông cầm tay của người nhân viên và tung một cú đấm móc từ dưới lên.Người nhân viên đã bị knock-out.
Vanderkam: Bọn lười biếng chó chết!!
Shion tiếp tục đi. Trên đường...
Allen: ...Sếp ơi!
Shion lúc này chỉ tập trung vào cảm giác của bàn tay.
Allen: Sếp?
Shion vẫn tiếp tục nhìn vào bàn tay.
Allen: Sếp!!
Shion: Allen...?!
Allen: Cô nói "Allen...?!" là ý gì ? Đừng làm ra vẻ ngạc nhiên như thế. Cô không nhớ là mình đã bỏ quên một vài thứ quan trọng sao? Cô có biết sẽ rất nguy hiểm nếu cứ tiếp tục di chuyển trong tình trạng mê mẫn đó không.
Shion: Ừ...tôi xin lỗi.Tôi chỉ đang suy nghĩ thôi mà...
Shion bỗng nhiên nhìn thấy toàn bộ khu vực trong một tầm nhìn kì lạ. Shion không thấy gì ngoại trừ cánh cửa sau lưng cô ta.
Allen: Cô có sao không?
Shion: Hả? Ừ... Hình như hôm nay tôi không được khỏe...
Shion và Allen bước tới .Thì cô bé mà Shion đã nhìn thấy xuất hiện gần cánh cửa mà lúc nãy Shion vừa mới bước ra. Sau đó Shion và Allen vẫn đi tiếp...
Shion: Allen...Cảm ơn. Vì anh đã bỏ cả công việc mà tìm tôi
Allen: À, không, Tôi đã nhờ cái gã mới đó làm giùm rồi. Vậy cô không cần phải cảm ơn tôi. Nhưng điều đó sẽ giúp cô có cảm tình với người khác hơn. Tôi biết mọi người vẫn còn một chút lo lắng về KOS-MOS, nhưng họ đã trút hết trái tim và linh hồn của họ vào dự án này. Họ muốn tận mắt chứng kiến kết quả của dự án nên phải làm thật tốt để hoàn tất nó. Tôi cũng cảm thấy như thế, cô biết đấy?
Shion: Tôi biết. Tôi chỉ cảm thấy...
Allen: Sếp... Tai nạn đó, phải không...?
Shion: Huh? Oh...Anh đã...nhận ra
Allen: Hmm?
Shion: Xin lỗi. Cũng...không hoàn toàn là...vấn đề đó. Quên đi. Không có gì đâu.
Shion nhận được cuộc gọi từ U.M.N.
Shion: Oh...Ai thế nhỉ?
Allen: Chắc là thêm người Realian cần phải sửa chửa? Họ không bao giờ ngừng,cứ gọi cô tới mãi.Nói một cách nghiêm túc thì, cô còn có việc khác phải làm.Tôi chắc họ không biết cô định lên cầu hạm.
Shion: Oh, đừng lo. Tôi không muốn làm họ giận.Hơn nữa, cũng tiện đường mà,và tôi còn thời gian. Gặp lại sau nhé!
Shion chạy đi mất.
Allen: Oh...? ..Trời! Mình quên rủ cô ấy đi chơi sau khi xong việc...
Allen chán nản và đi mất. Trước khi Shion tới phòng thí nghiệm người Realian...
Shion: Uh...oh, Mình phải mang theo dữ liệu sửa chửa Realian. Chắc mình để nó trong phòng của mình.Mình phải đi lấy nó thôi.Để xem nào, nếu mình nhớ không lầm thì...căn phòng nằm trên hành lang này.
Shion đi vào phòng của cô ấy và lấy dữ liệu sửa chửa. Sau đó, Shion tới phòng thí nghiệm người Realian.
Shion: Xin chào! Ông gọi tôi có chuyện gì thế?
Caspase: Tha lỗi cho tôi, cô Uzuki! Chúng tôi không ngớt cần sự giúp đỡ của cô.
Shion: Trung uý à, không vấn đề gì đâu. Tôi cũng chỉ muốn mọi người luôn mạnh khoẻ và hạnh phúc thôi. Vậy...hôm nay gặp vấn đề gì vậy?
Caspase: Chà...Tôi đang cố chỉ cho chúng vài thuật toán chiến đấu mới để phản ứng tốt hơn với đơn vị reorg, nhưng phép tích phân không nhập được một cách trôi chảy.
Shion: (Nhìn vào màn hình máy tính) Ông nói phải.Anh ta đang loại bỏ dữ liệu.Xem nào...
Shion nói với Trung uý.
Shion: Tôi cần kiểm tra những người Realians đang nằm trên giường hồi sức, được không?
Caspase: Được thôi, cô giúp đỡ chúng tôi nhiều quá, tôi cám ơn cô nhiều lắm.
Shion nói chuyện với người Realian đầu tiên.
Shion: Xong rồi. Sao? Anh có thấy chóng mặt hay không?
Realian 1: Không, tôi không sao. Chúng tôi là những mẫu người nhân tạo chiến đấu,bởi vậy ngay cả những cuộc tập luyện của chúng tôi cũng gây ăn mòn và hỏng hóc. Được cô hiệu chỉnh đều đều như vậy,chúng tôi lấy làm quý.
Shion: Không,không, Tôi đã làm gì đâu nào.
Shion nói chuyện với người Realian thứ hai
Shion: Hmm, hình như không có gì bất thường cả.Anh cảm thấy sao?
Realian 2: Tôi đang học cách nói dóc và những câu tục ngữ. Nhưng tôi không thể nào nói chính xác nên tôi luôn bị người ta cười.
Shion: Hmm, nhưng trung khu ngôn ngữ học của anh cũng không có gì bất thuờng.
Shion nói chuyện với người Realian thứ ba.
Shion: Được lắm, van(valve) của anh rất bền.Không có vấn đề gì cả.
Realian 3: Đã rõ.Vậy thì tôi sẽ trở lại công việc của tôi.
Shion: Chờ đã, tôi nghĩ anh biểu lộ sự vui vẻ hơi nhiều đó.Có thể cơ quan biểu lộ xúc cảm của anh chưa hoạt động tốt...
Shion nói chuyện với người Realian thứ tư.
Shion: Sao rồi? Chỉ mới sửa tạm thời thôi đó.
Realian 4: Vâng. Tôi không biết nói làm sao, nhưng tôi cảm thấy hình như sức nặng của tôi đã được nâng lên. Mọi thứ cảm thấy sáng sủa hơn một chút.Cám ơn cô nhiều lắm.
Shion nói chuyện với người Realian thứ năm.
Shion: Hmm, Tôi tự hỏi không biết có chuyện gì xảy ra với anh? Sóng não của anh rất hỗn loạn.
Realian 5: Um,từ khi tôi được phân công lên con tàu Woglinde này, đôi lúc tôi không còn tự chủ được, tôi mất tinh thần và cơ thể tôi co giật trong mấy phút.
Shion: Hmm, trạng thái của những luồng sóng này...có thể nào là do sợ hãi chiến trận?
Shion nói chuyện với người Realian thứ sáu.
Realian 6: Umm...Gần đây tôi nhận ra sự ngăn cản chức năng xuất hiện khi tôi đang liên lạc với một số người. Nhịp tim của tôi đập rất nhanh,mồ hôi ra nhiều, và tôi không thể ăn nói rõ ràng được.
Shion: Hmm, Lạ thật. Có lẽ là lỗi OS chăng?
Sau đó.
Shion: Tốt rồi, Tối đã sửa lại một vài thứ, nhưng ông nên nhắn cho Third Division xem lại một khi chúng ta trở về.
Caspase: Chắc chắn là tôi sẽ làm rồi. Tôi rất cảm kích, cô biết đấy, ...người Realian phải được chuẩn bị đầy đủ để hỗ trợ cho sự phát triển KOS-MOS. Tôi nghĩ những lời chỉ dẫn của họ sẽ rất có ích.
Shion: Oh, Tôi chỉ làm những điều tốt nhất mà tôi đã được học thôi.Tôi rất vui khi được giúp ông.Hơn nữa, Tôi đã luôn muốn được làm việc trong Third Division... Tôi đang nghĩ có lẽ tôi nên xin phép chuyển qua đó một khi công việc hiện giờ hoàn tất.
Caspase: Nhưng Vector's First R&D Division là nơi tốt nhất cho các nhà nghiên cứu trong tổ chức! Mọi người đều biết dễ gì mà vô được nơi này! Cô có chắc là cô muốn chuyển cơ quan không?
Shion: Oh, chắc chứ. Với lại, người nhà tôi luôn hỏi "Tại sao em lại được phân vào làm ở First Division?" "Chắc là giấy tờ phân công đã nhầm tên em chăng..." Ai mà biết được, có thể anh tôi nói phải. Hơn nữa...tôi cũng muốn vào đó để học thêm nhiều điều.
Một người đàn ông bước vào trong.
Virgil: Những gì học được từ chúng cô sẽ dùng vào việc gì?
Caspase: Đại uý Virgil!
Virgil ngửi mùi của một người Realian.
Virgil: Chúng hôi thúi quá...
Shion: Hả?
Virgil: Nó bốc mùi. Ta không thể để bọn người thối này vào đội quân của ta.Cô không ngửi thấy sao? Nó làm ta muốn bệnh đây này.
Shion: Hả? Sao anh dám...
Shion há hốc mồm khi cô ta nhìn thấy vết sẹo trên mặt Virgil.
Caspase: Đủ rồi! Anh đã biết lệnh từ Chỉ huy, phải không? Một trong những mục đích của tiến trình này là nâng cao hỗ trợ chiến đấu giữa A.G.W.S. và mẫu người Realian mới! Vậy mà anh còn....
Virgil: Hỗ trợ? Ha! Trong trận chiến chống lại chúng à, điều cuối cùng mà ta lo là lũ Realian loại có Vũ Trang(Weapons-Grade Realians) , nó chưa được thử nghiệm !
Shion: Umm... Xin lỗi, nhưng những người này là những người lính có tư cách được tôn trọng...
Virgil: Lũ người này đấy à?! Cô đối xử với công cụ như con người sao?
Shion: Anh không được nói như thế. Những người này đều có trí khôn, có cảm xúc như chúng ta.Và Miltia Charter rõ ràng đã nói Realian phải được đối xử như con người khi nó được phê chuẩn trong năm 4763.
Virgil: Đúng là chuyện tào lao...Hãy câm ngay cái bài diễn thuyết chết tiệt của cô! Cô làm như cao thượng và biện hộ về lòng nhân đạo, nhưng cuối cùng, chúng nó cũng chỉ là công cụ vì nhóm của cô cũng đang dính líu.
Cảnh màn hình chuyển tới chiếc vòng của Virgil.
Virgil: Hoặc có thể là...hàng hoá để buôn bán...
Shion: Chúng tôi không bao giờ xem ai là công cụ hay hàng hoá!
Virgil: Vậy thì tại sao cô còn phân loại cho chúng như lũ Realian loại có Vũ Trang (Weapons-Grade Realians)?Vậy thì rõ ràng quá rồi.Dù cô gọi chúng nó là gì đi nữa, chúng nó vẫn là công cụ phục vụ chiến tranh.Cạnh đó, ta có biết một ít bí mật của cô. Các người trong tình trạng nguy hiểm cũng phải gọi chúng nó ra để bảo vệ hay thế mạng thôi, đúng không?
Shion kinh ngạc khi Virgil đặt bàn tay lên vai cô ấy.
Caspase: Virgil! Tại sao anh lại...?
Người Realian xuất hiện.
Virgil: Mà-Mày muốn gì?!
Realian: Như ngài mới nói,thưa ngài. Chúng tôi được tạo ra như những món hàng, công cụ. Tuy nhiên,tôi rất tự hào về những gì tôi đã và đang làm.Và sự tự hào đó cũng không trói buộc được tôi. Đó là sự tự do của tôi.
Virgil muốn bệnh và quỳ xuống đất.
Virgil: ...Tự do hả,... Tốt, tốt cho mày thôi. Tốt hơn là mày nên thưởng thụ sự tự do của mày khi mày còn có thể. Thời gian tới mày sẽ nhận ra được chuyện gì đang xảy ra.Mày hãy chờ mà xem...
Virgil bỏ đi.
Shion: Anh ta...nghiện DME sao?
Trước khi Shion rời khỏi phòng thí nghiệm...
Caspase: Tha lỗi cho tôi, thưa cô Uzuki. Anh ta không luôn như vậy đâu, hình như có chuyện...gì đó...đã xảy ra cho anh ta
Shion: Ông biết anh ta à?
Caspase: Chúng tôi đã từng là bạn học trong học viện quân đội.Và tôi đã bị mắc kẹt với anh ta lúc...ở Miltia.
Shion: Ra là vậy....hèn chi.
Caspase: Cô biết về vụ đó luôn hả? Bất cứ ai muốn gia nhập vào Third Division đều sẽ biết.
Shion: Vâng, Tôi... tôi sinh ra ở Miltia.
Caspase: Hở?
Shion: Dĩ nhiên là không còn ai muốn ở đó nữa...Cả nhà tôi đều dời sang Second Miltia khi họ dời thủ đô sau chiến tranh... Và anh trai tôi vẫn đang sống ở đấy,chỉ có một mình thôi.
Caspase: Ô,...tôi xin lỗi,Tôi đã làm cho cô nhớ lại những ký ức đau đớn.
Shion: Oh, Không sao. Sau cùng thì chúng ta vẫn không bao giờ quên về nó.Đó là cho lợi ích của chúng ta, và cả họ nữa.
Máy di dộng của Shion reo lên.
Shion: Ô,không! Tôi quên mất, tôi phải lên cầu hạm báo cáo! Xin lỗi, tôi sẽ tới kiểm tra họ sau ! Bye nhé!
(tuần sau tui sẽ post tiếp, các bác đọc xong cho ý kiến nhá)
nhưng tui sẽ cố hết sức .Các bác ủng hộ tui nha
Xenosaga EPISODE I: Der Wille zur Macht ( Ý chí chinh phục)
Hồ Turkana Kenya(Lake Turkana Kenya) trong năm 20xx A.D.Tại nơi cắm trại...
Tiến sĩ Masuda: ...Cám ơn. Ngày mai tập trung lên vùng đồi phía bắc.Ðất ở đó khó đào nên hãy cẩn thận.
Công nhân 1: vâng, thưa tiến sĩ.
Công nhân 2: Tiến sĩ! Tiến sĩ Masuda!
Tiến sĩ Masuda: Gì vậy?Anh tìm được gì à?
Công nhân 2: Vâng. Chúng tôi đã đi dọc theo bờ hồ. Nó nằm đúng ngay tại nơi đã được mô tả trên bản nguyên cứu...
Tiến sĩ Masuda: Ðúng là nó rồi ! Tốt lắm,chỉ đường cho tôi đi.
Tiến sĩ Masuda và 2 người công nhân đi tới chỗ mà người công nhân đã chỉ...
Công nhân 2: Nó rất lạ so với các thứ khác
Tiến sĩ Masuda: Tôi biết nó!
Khi tới nơi...
Công nhân 2: Nó ở kia kìa!
Tiến sĩ Masuda thấy vật lạ đó nằm trên mặt đất và ông ngắm nghía kiểm tra nó.
Tiến sĩ Masuda: Ðây phải chăng là...!
Tiến sĩ Masuda đặt một vật khác vào cái lỗ trên vật thể lạ đó và bổng dưng, một công trình kì lạ từ dưới nước hồ trồi lên. Cả vùng bị chấn động, mọi người đều hoảng hốt. Rồi Zohar xuất hiện và bắn 1 luồng sáng lên trời.
Tiến sĩ Masuda: luồng sáng đó...
4000 năm sau, Trong 1 con tàu ở ngoài không gian với cái tên Woglinde, 1 số người đang dùng máy tính của họ để làm việc trên KOS-MOS. Shion Uzuki ngồi lên cái ghế bộ nhớ ảo màu đỏ nhìn vào màn hình . Zohar đang lơ lửng ngoài không gian.Shion đeo cặp kính ảo để chuẩn bị làm việc.
Shion: Bắt đầu khởi động cuộc thử nghiệm. Bật kết nối Inter.
Allen: Rõ. Đang kết nối Inter qua protocol giả.
Basil: Đã kết nối vào vùng A-LINE protocol .
Togashi: Đang mở lớp ngăn cách.Còn 60 giây và đang bắt đầu đếm ngược: 57, 56, 55, 54, 53, 52, 51...
Bên ngoài không gian,các nhân viên đang thử lấy Zohar, 1 trong số họ đã đụng vào nó và biến mất
Togashi: Tất cả màn hình đã sẵn sàng. ...3, 2, 1.Lớp ngăn cách đã mở. Đang tiến hành mở thông tin cơ thể KOS-MOS.
John Bell: Thông tin cơ thể KOS-MOS đã load xong .Đang bắt đầu hiển thị bản vẽ Penfield.
Những thông tin về KOS-MOS đã hiển thị đầy đủ trên màn hình máy tính.
Basil: Bắt đầu xây dựng Encephalon .
John Bell: Bản vẽ đã load được 66,67,68 %
Basil: Việc xây dựng Encephalon đã hoàn thành.
Allen: Có tiếng ồn đang phát ra trong temporal lobe.(không biết dịch ra làm sao cho đúng, các bác thông cảm nha)
Shion: Gặp vấn đề gì thế?
Allen: Nó nằm ở mặt trái của temporal lobe. Tôi nghĩ nên xem qua đặc tính trong vùng 818. Nó nằm trong phạm vi còn chấp nhận được, dù vậy...(nói với Shion) Cô có muốn bỏ qua không?
Shion: Không , chúng ta hãy tiếp tục.Hãy vào menu,tôi sẽ xem nó trực tiếp.
Đưa tôi vào.
Allen: Rõ. Đang khởi động hệ thống kết nối NATARAJA.
Ngoài không gian, các nhân viên đã tiếp xúc với Zohar. Shion đánh password "Ye shall be as gods" trong khi cô ta đang kết nối với hệ thống NATARAJA.
Máy tính : Mật mã đã được chấp nhận.
Ngay sau đó, Shion được đưa vào Encephalon, Shion giao tiếp với Allen từ Encephalon.
Shion: Allen, hình như đường kết nối với mối trường ảo đã có sự cố.
Allen: Hmm... Ah...Tôi tìm ra chỗ hư nhỏ trong môi trường MT, tuyến K12. Hình như...đường dẫn (link) trong môi trường V4 cũng đã bị lag. Chờ tí... tui sửa nó ngay..
Allen sửa Encephalon.
Allen: Sao rồi ,Sếp?
Shion: Được rồi, Trông tốt lắm. Cứ tiếp tục đi.
Allen: Rõ. Tiếp tục đưa KOS-MOS vào .
KOS-MOS xuất hiện.
Shion: Chào KOS-MOS. Cô cảm thấy sao?
KOS-MOS: Chào Shion. Tất cả hệ thống đều bình thường.
Shion: Tốt lắm, cô thử giới thiệu bản thân xem nào?
KOS-MOS:Tôi là hệ thống chiến đấu Humanoid chống Gnosis (Anti-Gnosis Humanoid Fighting System),số hiệu:
00-00-00-00-1. Tên phát triển: KP-X.Tên thường gọi : KOS-MOS. Hiện giờ tôi đã được tinh chỉnh cho những trận đấu mô phỏng, giới hạn hiệu suất của tôi chỉ đạt tới 22% khả năng bình thường.Vũ khí của tôi đã được...
Shion: Được rồi, Như thế đủ lắm rồi. Cám ơn nhé
KOS-MOS: Cô luôn được chào mừng.
Shion: Tôi gọi cô lên hôm nay chỉ để kiểm tra khởi động như thường lệ. Tôi xin lỗi vì chỉ việc đó mà lại đánh thức cô. Cô sẽ trở lại giấc ngủ sau khi mọi thứ đã kiểm tra xong.
KOS-MOS: vậy à.
Shion: Cô có buồn hay không?
KOS-MOS: Bộ phận định dạng cảm xúc đã được cài đặt vào đơn vị đo cảm xúc của tôi để thuận tiện hơn khi tiếp xúc với con người.Và để tiện lợi hơn khi giao tiếp với cô-Kỹ sư Trưởng phòng Shion Uzuki (Chief Engineer Shion Uzuki) của dự án KOS-MOS (KOS-MOS Project), Vector Industries First R&D Division - Tôi sẽ biểu lộ cảm xúc buồn chỉ khi cho rằng nó cần thiết trong 1 số trường hợp.Tuy nhiên, đơn vị đo cảm xúc của tôi đã định rõ lúc này chưa cần thiết để làm việc đó.
Shion: (cười) Phải đó. Dĩ nhiên mọi người cần phải biết rõ điều đó
KOS-MOS: Sự hiểu biết của cô luôn được đánh giá cao.
Shion: Nhưng cô biết đấy, KOS-MOS... Tối rất...bối rối về điều này.Dĩ nhiên là tôi rất sung sướng khi cô tỉnh giấc...Nhưng thiết nghĩ cô sẽ ngủ lần nữa thì tôi lại cảm thấy buồn. Một lúc nào đó, khi cô tỉnh lại lần nữa...có thể là lúc có sự đổ máu.Nhưng tận đáy lòng, tôi mong ngày ấy không bao giờ tới...Cô hiểu chứ?
KOS-MOS: Máy tính thuật toán của tôi không được cài đặt hỗ trợ để lĩnh hội những suy nghĩ không logic của con người. (hehehe...Đúng là người máy)
Shion: Thôi...Tôi hy vọng cô sẽ hiểu vào một ngày nào đó.
KOS-MOS: Tôi sẽ cố hết sức .
Shion: Được rồi, KOS-MOS à, chúng ta bắt đầu được chưa? (nói với Allen) Allen,
đưa chúng tôi tới điểm kiểm tra (checkpoint) 277 nơi mà chúng tôi đã dừng chân lần trước.
Allen: Rõ. Đang cài đặt những mục tiêu drone trong Encephalon. Drone được cài đặt theo chế độ "di chuyển ngẫu nhiên"("random movement") và "đối thủ phục kích"("enemy ambush"). Có cần kiểm tra thử trước nhiệm vụ không Sếp ?
Shion: Mmm, ừ,làm đi nha. Cô hiểu chưa, KOS-MOS?
KOS-MOS: Dĩ nhiên.
Shion và KOS-MOS bắt đầu đánh thử,sau đó...
John Bell: Tất cả tiến trình đã ở mức 300.
Allen: Sếp, dữ liệu chuyển dịch rất trôi chảy. A-LINE protocol rất tốt.
Shion: Đúng vậy. Mức độ đáp lại thật tốt .
Allen: Nếu chúng ta cứ để ở mức độ này thì sẽ đạt kết quả tốt sớm hơn.
Shion: Vâng...
Allen: Sếp?
Shion: Này, Allen ơi... Hãy bỏ qua mức 300 và bắt đầu từ mức 400.
Allen: Huh...400? Sếp, nhưng...
Shion: Giờ tôi cảm thấy rất tự tin.
Allen: Nhưng, Sếp à! Nhớ chuyện gì đã xẩy ra lần trước không...? Chúng tôi phải chờ hơn 10 phút để can thiệp vào hệ thống vì hệ thống phải làm việc ở mức độ quá cao, chúng tôi không thể đưa cô trở về. Chúng tôi cũng không kiểm tra được 1 chút gì trong chế độ mục tiêu (Objective Mode)?
Shion: Anh cũng nên biết chúng ta không thể có được những dữ liệu chính xác về KOS-MOS nếu không thử ở mức độ cao! Tôi sẽ không sao đâu. Nếu có chuyện gi xảy ra, tự tôi sẽ thoát ra ngoài.Hơn nữa, anh cũng muốn kiểm tra xem nó có hoạt động tốt không, phải không?Bởi vì đây là lúc chúng ta nghiệm thu thành quả của những đêm thức trắng để tạo ra A-LINE protocol...
Allen: Chà,đúng là như vậy,nhưng mà...
Shion: Vậy là đồng ý rồi nhé! Hãy bắt đầu đi..
Allen: (thở dài) Thôi được rồi...Nhưng nếu xảy ra chuyện, tôi sẽ shut down nó từ đây, đừng trông cậy vào may mắn như thế!
Shion: Được rồi, được rồi mà...
Allen: Và đừng đi lệch hướng mà chương trình đã cài sẵn...!
Shion: Ờ...MẸ.(câu chửi đó, mấy bác.Nguyên văn là "Okay...MOM")
Allen: ...Jeez. Cô ta luôn như vậy.Sao cô ta không bao giờ nghĩ tới tôi chứ, tôi quan tâm cho cô ta vậy mà...
Evelyn: Anh biết đấy, với cái cách mà anh luôn lo lắng cho Sếp Uzuki, Tôi ngạc nhiên vì anh vẫn chưa được Sếp để ý...
Allen: N...Này! Đủ rùi nha! Chương trình chạy ở mức 400 đã sẵn sàng chưa?
John Bell: Chúng tôi luôn sẵn sàng bất kỳ lúc nào.
Allen: Thì khởi động chương trình! Tôi muốn có bản báo cáo chi tiết từ mỗi trạm màn hình. Có chuyện bất thường, tôi sẽ shut down nó ngay lập tức.
Chuyển cảnh sang Encephalon.
Shion: KOS-MOS à, Tôi sẽ giải thích 1 chút xíu về nơi này nhé. Nơi đây là không gian ảo được xây dựng trong hệ thống mạng.Nó là mô hình cũ về một nơi đổ nát từ năm 2000 A.D. Nhiệm vụ của cô là chiến đấu mục tiêu chính bên trong tòa nhà đổ nát này. Ở đây cũng có vài vật có thể cho nổ, nó sẽ gây tác động mạnh nếu cô cho nó nổ gần đối thủ. Hãy sử dụng chúng thật tốt để lấy lợi thế nhé.Rồi bây giờ ta bắt đầu nha .
KOS-MOS: Vâng, đã rõ.
Shion: Vậy được rồi, Bắt đầu nhiệm vụ!
Một lúc sau Shion và KOS-MOS đụng độ với Drone SPX. Sau khi tiêu diệt Drone SPX...
Allen: Kiểm tra tình trạng.
John Bell: Tôi không thấy có gì bất thường cả. Tất cả hệ thống đều ổn định. Tốt hơn tháng trước nhiều .
Allen: ...Tôi mong là tình trạng này sẽ kéo dài.
Basil: KOS-MOS đã tới điểm kiểm tra (checkpoint). Lưu file mã số 431.
Togashi: Mục tiêu thay thế Drone sẽ là loại Gnosis (Type-G).
Những con drone chuyển thành Gnosis.
Allen: (nói với Shion)Sếp ơi, tôi đã thay đổi sự thiết đặt trên những đối tượng Drone.
Shion và KOS-MOS tìm ra Mission Key.
Shion: Bây giờ tôi sẽ mở khoá cửa!
Trên đường đi, Shion thấy một vài mục tiêu sau cánh cửa.
Shion: À, Nó đây... Chắc nó trong phòng này rùi.
Shion xài Mission Key để vào phòng.Và rồi...
Allen: Tới đi...
Trong Encephalon, Drone GX hiện ra.
Allen: Chuyện gì vậy?
John Bell: Một mạng lưới mới toang vừa được tạo ra từ bên trong máy tính của KOS-MOS. Chúng ta chưa bao giờ gặp phải phản ứng này trước đây. Điều này không thể tin được. Tôi chưa bao giờ thấy mạng NET phát triển nhanh tới vậy! Anh nhìn xem, từng phần của bản đồ Encephalon đang tiến triển!
Allen: (nhìn vào màn hình) Gì thế này...
Shion: Allen, Tôi sẽ chiến đấu với mục tiêu.Hãy chắc rằng anh sẽ thu thập được tất cả dữ liệu.
Allen: Cái gì?! Cô không thể chiến đấu ngay bây giờ được !Cô đang ở trong tri thức của KOS-MOS,có nhiều việc không thể lường trước được đâu!
Shion: Đừng lo cho tôi.Chúng tôi có thể thoát ra mà.
Allen: Cô nói đừng lo là ý gì?! Sếp!
Shion và KOS-MOS chiến đấu với Drone GX. Sau khi Shion và KOS-MOS thắng Drone GX...
Shion: Quá xa, quá tốt...(nói với Allen)Chuyển đối tượng vào chế độ thực tế (Real Mode). Chúng tôi sẽ kiểm tra hiệu ứng Hilbert (Hilbert Effect).
Allen: Hả?! Sếp ơi! Cô chỉ được làm theo đúng chương trình đã cài đặt sẵn..!!
Shion: KOS-MOS, kích hoạt Hilbert.
KOS-MOS: Rõ. đang kích hoạt hiệu ứng Hilbert .
Shion leo lên U.M.N. và khởi động trong lúc KOS-MOS kích hoạt hiệu ứng Hilbert. Drone GX hành động 1 cách kỳ lạ.
Allen: Tôi biết thế nào chuyện này cũng sẽ xảy ra mà! Tình trạng!
Basil: Rất xấu! Có cái gì đó dường như bị sai lệch đi trong Encephalon! Mọi thứ có thể sụp đổ bất kỳ lúc nào!
Allen: Cái gì?! Còn Sếp thì sao?! (nói với Shion) Sếp! Cô đang gặp nguy hiểm! Ra khỏi đó ngay!
Shion: Chờ đã nào! Chỉ một chút nữa thôi mà!!
Allen: Sếp!!
Basil: Máy cái dây trong hệ thống cháy rồi!
Allen: Đủ lắm rồi! Tắt nó ngay! Đưa cô ta ra khỏi đó mau,ngay bây giờ!
Basil: Rõ! Đang nhập lệnh shutdown!
Basil cố nhập lệnh shutdown,nhưng rồi những lời nhắn cảnh báo xuất hiện trên màn hình.
Basil: Lệnh của ta đã bị loại bỏ! Sếp đã bỏ lệnh của chúng ta. Chúng ta không thể nào điều khiển từ đây !
Allen: Hảảả?!
John Bell: 10 giây sau Encephalon sẽ sụp đổ! Thưa ngài!!
Allen: Mẹ nó!
Allen liền đeo chiếc kính ảo để vào Encephalon .Trong Encephalon, Shion thấy Drone GX sáng lên và sau đó nhìn thấy một cô gái bé nhỏ. Rồi, Allen xuất hiện.
Allen:Sếp ơi!!
Allen nắm tay Shion và đưa cô ta ra khỏi Encephalon.
Allen: Sếp à?!
Shion tỉnh lại.
Allen: Cô có...sao không?
Shion: Không sao cả...cảm ơn nhiều nha. Có lẽ lần này tôi đã tin quá xa vào sự may mắn ?
Allen quỳ xuống nền nhà và thở hổn hển.
Shion: Allen?
Allen: Cô không nên... tiếp tục làm việc này nữa,Sếp ơi! Tôi tưởng tôi bị đau tim mà chết mất thui.
Shion: Xin lỗi nha...Nhưng tôi đã có được dữ liệu tốt. Hơn nữa...
Shion nhớ lại mấy phút trước khi cô ấy vẫn còn ở trong Encephalon , cô ấy đã nhìn thấy một cô bé.
Allen: Còn thứ gì nữa à?
Shion: Hmm? Oh...Không có gì cả đâu. Chà, chúng ta nên xem lại dữ liệu này. Hôm nay là hạn cuối đó, tôi chắc họ sẽ yêu cầu chúng ta giao nó sớm.
Lời thông báo: Chú ý. Chúng ta sẽ ra khỏi cổng không gian trong 3 phút tới. Tất cả mọi người hãy trở lại khu vực đã chỉ định ngay lập tức. Một lần nữa ,xin hãy chú ý. Chúng ta sẽ ra khỏi cổng....
Màn hình chuyển qua cảnh bên ngoài không gian nơi con tàu bay ra khỏi cổng nhảy(cổng nhảy tức là cổng không gian ,phi thuyền có thể nhảy từ vùng không gian này qua vùng không gian khác nên gọi là cổng nhảy[GATE JUMP]).
Nhân viên Woglinde 1: Tất cả tàu, ra cổng hoàn tất.
Nhân viên Woglinde 2: Chuyển động cơ chính sang chế độ bay chậm.
Nhân viên Woglinde 3: Duy trì tốc độ hiện thời cho đến khi ra khỏi khu vực này.
Nhân viên Woglinde 1: Đồng hồ đếm ngược tính thời điểm trong vùng không gian này được chỉnh lại là gấp 22 lần 1300 giây.Có nghĩa là chỉ còn 7 giờ, 16 phút và 30 giây để ra khỏi vùng không gian này.
Nhân viên Woglinde 4: Sẽ tới Cột U.M.N. trong 7 giờ 36 phút nữa
Nhân viên Woglinde 5: Tất cả cổng nhảy từ những khu vực khác sẽ offline cho đến lúc đó.
Moriyama: Vậy,Chúng ta gần nhà rồi à...
Cherenkov: Vâng thưa ngài. Cổng nhảy cuối cùng của chúng ta nằm ở cột kế tiếp. Chúng ta gần tới đó rồi.
Nhân viên Woglinde 1: Chúng ta đã tới được đây và sẽ ổn thôi! Tỉ lệ tiếp xúc giữa các cột đã được thống kê ở mức thấp... Hơn nữa, tốt nhất chúng ta nên cho hạm đội ẩn đằng sau những tiểu hành tinh trong vùng này.
Cherenkov: Hmph. Vậy là Pollyanna nghĩ những tiểu hành tinh đó có thể bảo vệ được chúng ta hả.
Nhân viên Woglinde 1: Tôi...Tôi xin lỗi , thưa ngài.
Moriyama: sao hôm nay sĩ quan chỉ huy nóng thế? Có chuyện à?
Cherenkov: Không... Dĩ nhiên không...
Nhân viên Woglinde 2: Từ khi chúng ta nhận được cái dự án đó 10 ngày trước, mọi người hơi hoảng.Và chúng ta vẫn phải bay không ngừng trước khi tới không gian comm...Tôi có thể hiểu đươc tâm trạng của ngài Chỉ huy.
Cherenkov: Hm...
Nhân viên Woglinde 5: À...Thuyền trưởng... ngài có thể...à, cho chúng tôi biết tình hình hiện giờ được chứ? Chúng ta được lệnh từ "Liên Bang Ngân Hà"(" Galaxy Federation") là phải điều tra về hành tinh bị biến mất và giúp đỡ những nhà nghiên cứu,nhưng từ lúc chúng ta nhận được cái dự án đó, tôi cảm thấy...hình như mọi việc đều đổi thay.Dù sao đi nữa thì chính xác cái dự án đó là gì vậy?
Moriyama: Ai biết? Tôi chưa hề nghe đội nghiên cứu nói cái gì hết.Nhưng như tôi đề cập trước đây, hình như họ cũng phải trông coi dự án đó luôn ? Dĩ nhiên thông tin đó cũng không chính xác mấy...
Nhân viên Woglinde 1: Vậy còn những tin đồn về tai nạn trong quá trình phục hồi thì sao...?
Moriyama: Nếu điều đó có thật,Nó cũng không phải là việc của chúng ta. Đội nghiên cứu đã lo việc của họ thì ta lo việc của ta. Với những lời chỉ dẫn rõ ràng mà chúng ta nhận được từ nhà nước liên bang,bất kỳ đối tượng nào còn sót lại trong vùng này thì phải thu lại,nó là việc ưu tiên hàng đầu.
Nhân viên Woglinde 5: Ưu tiên hàng đầu? Nghĩa là sao?
Cherenkov: Nghĩa là chúng ta có thể mất mạng.
Moriyama: Thôi, thôi, đừng hù họ nữa. Cái lệnh đó ảnh hưởng quan trọng đến sự hoạt động của chính quyền liên bang Ngân Hà(Galaxy Federation) đó,Đó là tất cả, chỉ cần ở đây thật yên và phải cảnh giác.
Nhân viên Woglinde 2: Chắc rồi,thưa ngài. Toàn bộ hạm đội đã được đổi mới cho nhiệm vụ này.Hơn nữa, nếu có tình trạng khẩn cấp, chúng ta vẫn còn quân bài chủ lực để hỗ trợ.
Moriyama: Ahh, ừ, nói về vấn đề đó thì...Tình hình gần đây sao rồi ?
Nhân viên Woglinde 2: Họ đã được chỉ định là phải báo cáo A-7 hôm nay.
Moriyama: A-7, à... Chỉ còn một bước nữa là hoàn thành.Chỉ còn là vấn đề thời gian,tôi nghĩ vậy ...Thiếu uý,nhắn với Trưởng phòng Uzuki là tới cầu hạm khi dữ liệu của cô ta đã hoàn tất,À quên nhắn thêm là mang tất cả dữ liệu trước kia luôn.
Nhân viên Woglinde 2: Vâng, thưa ngài.
Người nhân viên Woglinde ra khỏi phòng.
Nhân viên Woglinde 4: Ê, quân bài chủ lực nào vậy? Anh ta đang ám chỉ tới trận đánh android phải không?
Nhân viên Woglinde 3: Đúng vậy. Anh không biết à?
Nhân viên Woglinde 4: Wow,Vậy là thật sao...
Nhân viên Woglinde 1: Này,tôi nghe dự án đó đứng đằng sau tất cả chuyện này.
Nhân viên Woglinde 3: Anh không thể trách họ. Tai nạn đã xảy ra với họ khi họ kiểm tra thí nghiệm dự án đó vào 2 năm trước.Tôi chắc lần này họ sẽ cẩn thận hơn.
Nhân viên Woglinde 4: Thật khó mà tin nổi họ đang tạo ra android chỉ ở với lứa tuổi của họ, họ còn quá trẻ. Tôi tưởng những người như vậy chỉ có ở trong một vài cuốn tiểu thuyết cũ về không gian.
Nhân viên Woglinde 3: Tốt thôi, quân bài chủ lực hay không, họ vẫn là những người có kinh nghiệm.Và không phải như họ làm một android mà họ còn làm cho nó có nhiều chức năng khác nhau nữa kìa.Toàn bộ dự án này chỉ là cơ hội cho gã Vector phô trương.Một gã có sở thích lỗi thời.
Cherenkov: Chúng rất vui vẻ khi nói những điều ngu ngốc như vậy...nhưng có vẻ như chúng nói phải.(Ông ta đang ám chỉ những người nhân viên)
Nhân viên Woglinde 1: Ngài nói gì, ngài Chỉ huy?!
Cherenkov: Tôi chỉ ganh tị với các cậu thôi.
Cảnh chuyển qua khu vực có Shion và Allen
Shion: ...Vâng ạ. 30 phút sau tôi sẽ tới.
Shion tắt cuộc gọi.
Allen: Tôi chắc là họ không muốn lãng phí thời gian.
Shion: Sao?
Allen: Tôi nghĩ chuyện này cũng thường thôi.
Basil đi về phía Shion với những dữ liệu về KOS-MOS và Encephalon ở trên tay.
Basil: Những dữ liệu mà cô đã yêu cầu đây này.Nhiêu đó đủ chứ?
Shion: Cảm ơn nha. (nhìn vào dữ liệu) Nhiêu đây đủ tốt rồi.Tôi phải đi nghỉ một chút.
Nhà nghiên cứu: Chờ chút đã Sếp ?
Shion: Gì đó?
Nhà nghiên cứu: Quân đội đang chờ đợi những dữ liệu thật của KOS-MOS. Chúng ta chỉ giao bản sao này cho họ thì có sao không?
Shion: Chà...Không sao đâu, tôi sẽ chịu trách nhiệm. Nhưng thật sự thì tôi chỉ muốn giữ cho KOS-MOS ngủ an toàn và mãi mãi.
Nhà nghiên cứu: Nhưng tại sao cô lại sợ khi cho cô ta hoạt động thật sự trong môi trường thực tế này, không phải cô đã ép cô ta chiến đấu hết mình trong cái giả lập đó sao?Tôi muốn thấy KOS-MOS tỉnh lại và chính thức hoàn tất các cuộc thử nghiệm.Không phải cô muốn nói chuyện với cô ta và đưa cô ta tới Phase 3 sao? Bây giờ điều đó không còn là vấn đề nữa
Allen: Phase 3 trong bản hoạt định trận đấu mô phỏng à? Thôi nào. Chúng ta đừng đánh thức nàng công chúa bé nhỏ của chúng ta chỉ vì chuyện đó.(đưa Shion dữ liệu).Đây là bản tóm tắt những thiết bị chính của KOS-MOS từ Second Division. Nó sẽ giúp cô đối phó với mấy cái gã trên cầu hạm.
Shion: Cám ơn. Tôi chắc rồi.
Allen: À này, Sếp, cô nghĩ sao về M.W.S. và A.G.W.S.? Nó chỉ là dữ liệu giả được tạo ra trong Encephalon, nhưng có vẻ nó rất lý thú, phải không? Nếu không có vấn đề trong lúc thử nghiệm mô phỏng thì chúng ta sẽ thử nghiệm nó trong thực tế.
Shion: Nó hoạt động rất tốt. M.W.S. mà tôi đã sử dụng, nó rất chi tiết. Hình như nó đã được ai đó lắp đặt trước thì phải.
Allen: Chà, tôi có nghe nói cô Miyuki rất quan tâm đến M.W.S. Tôi nghĩ cô ta làm đấy.
Shion: Oh, nhân tiện, anh có thể gửi dữ liệu "Thiết Bị Kết Nối"(Connection Gear) tới bộ chỉ huy cho tôi được không? Anh có biết cái Vorizer Plug-in,thứ mà chúng tôi dùng để phá hủy chướng ngại ấy. Tôi tự hỏi, không biết họ có bắt chước chúng ta chế ra thứ ấy hay không sau khi họ xem bản dữ liệu thử nghiệm của chúng ta? Tôi hận họ,họ đã đổ mọi công việc lên đầu chúng ta,chỉ với một lý do là thí nghiệm KOS-MOS...
Allen: Không thể nào tránh được đâu, suy cho cùng thì họ có nhiều việc đáng phải quan tâm hơn.
Shion từng bước ra cửa.
Shion: Được rồi, gặp anh sau!
Allen: Ừ, chúc may mắn!
Shion bỏ đi.
Allen: (nói với cấp dưới) Thôi! Quay lại làm việc đi!
Shion thẳng tiến đến Cầu hạm.Trên đường,cô ta nhận được e-mail từ Vector Com., Inc. Lát sau, màn hình chuyển qua cảnh Allen và đám nhân viên
Togashi: Cô ta để ý tới anh chưa vậy,nói cho anh em biết đi.
Allen: Hả? Để ý? Ý gì đây? Này, anh cười cái gì?! Quay lại làm việc nhanh lên!
Togashi: Thì đang làm đây. (nói với Basil) Anh thấy không, cứ nhắc tới là anh ta luôn đổi đề tài...
Allen: Nói gì đấy, Togashi?!
Togashi: Không có gì cả . Anh mới nghe lộn đó!
Allen: Liệu hồn... (nói với nhà nghiên cứu) Hmm? Gì nữa đây? Vẫn chưa hiểu lệnh của tôi à?
Nhà nghiên cứu: Ồ không,không phải thế.Tôi chỉ...
Allen: Tôi biết cảm giác của anh, nhưng anh đã thấy rồi đấy.Ngay cả Sếp mà thỉnh thoảng cũng bị quở trách,bị cảnh cáo.Hơn nữa....À quên.Anh chỉ mới chuyển tới đây làm việc tháng trước thôi phải không? Chắc anh chưa biết vụ đó.
Nhà nghiên cứu: Anh đang nhắc tới tai nạn hai năm trước à.Tôi có nghe nói nhưng tôi vẫn chưa được biết chi tiết.
Allen: Vậy sao...
Allen nhìn vào những vật dụng của Shion, nào là những dữ liệu của cô ta trên KOS-MOS, di dộng, kính ảo.
Allen: Ôi trời,lại nữa sao...cô ta lại bỏ quên nữa rồi
Togashi: Thật may mắn! Bây giờ hai người có thể nói chuyện riêng được rồi.Tại sao anh không rủ cô ta đi chơi sau khi anh đưa nó cho cô ta? Chúng tôi sẽ làm việc giùm cho anh.
Karol Hadji: Đây là cơ hội rất lớn đấyy!
Allen: (nản chí) Tôi đã nói với mấy người là không phải vậy mà! Đừng có làm ầm lên như thế...
Allen trao một trong số dữ liệu cho nhà nghiên cứu.
Allen: Dù-dù sao đi nữa, tốt nhất là tôi nên giao nó cho cô ấy.
Togashi: Chúc may mắn!
Karol Hadji: --Cố lên!
Basil: Đi đi nào!
Allen rời khỏi phòng thí nghiệm. Ngoài hành lang...
Allen: (nản lòng) ...Geez, Chúng nó quá trớn rồi...Không phải là mình không muốn...chỉ vì mình không dám...
Shion vẫn tiếp tục đi. Trong khu vực có Zohar...
Vanderkam: Mày thật lười biếng,chậm chạp! Thằng kia cũng vậy!
Vanderkam đấm vào nhân viên của ông.
Vanderkam: Mày nữa!
Vanderkam lại cho một nhân viên khác ăn đấm.
Vanderkam: Con mẹ nó. Chúng mày là một lũ lười!!
Vanderkam lại tung ra thêm cú đấm thứ ba.
Vanderkam: Chúng mày nghe đây! Lũ lười biếng như chúng mày là nguyên nhân gây ra tai nạn đó! Tụi bây không có thời gian để thú tội đâu! Tại sao không? Bởi vì tao không cho tụi bây có thời gian để làm ba cái việc nhảm nhí đó! Nếu tụi bây có thời gian để xin lỗi thì sao không để thời gian đó mà làm việc! Tụi bây không được nghỉ ngơi gì hết.Tao muốn chúng mày phải như máy móc, làm việc như chúng cả ngày lẫn đêm!! Một lũ lười biếng!
Vanderkam lại tiếp tục đấm vào nhân viên của ông. Shion đã thấy mọi việc mà ông ta đã làm.
Shion: Ôi trời, mình cứ tưởng mỗi cơ quan đều yên bình, vui vẻ như phòng làm việc của mình.
Shion hồi tưởng lại hai năm trước có lần cô ta đã thức khuya để làm việc.Kevin bước tới.
Kevin: Em vẫn còn ở đây à? Đừng làm việc quá sức như thế.
Shion: Ô... Anh tới lúc nào vậy? Em phải làm xong dữ liệu này trước sáng mai, em...Vậy khuya rồi anh còn lên đây làm gì vậy ,Kevin? Tốt hơn là anh nên đi ngủ đi. Gần sáng rồi đó...
Kevin đưa tách cà phê cho Shion.
Kevin: --Đây này. Em uống đi.
Shion: Huh? Ồ... em cám ơn anh!
Shion nhận lấy tách cà phê rồi uống.
Kevin: Nói thiệt là anh cũng không ngủ được. Anh cứ mãi nghĩ ngợi.
Shion: Anh nghĩ gì?
Shion đặt cà phê xuống và đi bộ với Kevin tới phòng ngủ.
Kevin: Ngày mai, cuối cùng cô ấy sẽ tỉnh giấc. Anh cứ liên tưởng về cuộc sống của cô ấy mai này,nhưng...Anh vẫn không biết nên nói những gì khi cô ấy thức dậy.Bởi thế nên anh lo lắng...Anh hơi lạ, phải không?
Shion: Thì anh chỉ nói thế này thôi... "Chào KOS-MOS"?
Kevin: Ch..chào à?
Shion: Vâng, đó là câu nên nói khi anh nói chuyện với một người mới thức dậy, phải không?
Kevin: Ừ...ừ,em nói phải ha. Cám ơn em. Cuối cùng thì anh cũng có thể yên giấc được rồi
Shion: Rất vui khi được giúp anh.
Kevin: Em cũng nên nghỉ đi.
Shion: Được rồi mà.
Kevin: Tốt,ngủ ngon nhé.
Shion: ngủ ngon...
Đoạn hồi ức kết thúc. Màn hình lại chuyển tới khu vực có Zohar.
Shion: Đúng... Mọi người rất muốn sớm được gặp cô ấy...
Shion nhìn Zohar và bỗng dưng màn hình chuyển sang khu vực trắng đen và cô gái nhỏ nhắn hiện ra.Cô bé bước vào trong Zohar.Shion đi tới gần Zohar và chạm vào nó, thì bỗng nhiên màn hình lại quay về hiện tại.
Nhân viên Woglinde : Coi chừng!!
Shion né các chướng ngại đang chuyển động tròn gần Zohar và té xuống dất.
Vanderkam: Con nhỏ kia!! Người nào đã xin phép mới được lên đó! Đã có ba người bị đuổi cổ vì ta rồi đấy! Ra khỏi chỗ đó mau! Người của ta sẽ lại bắt đầu lười biếng nếu chúng nó thấy một cô gái như cô ở đây!
Shion: Tôi thành thật xin lỗi!!
Shion liền đứng dậy và ra khỏi khu vực này.
Vanderkam: Thằng ngu nào lại để dân thường lên con tàu này vậy?!(nhìn thấy một trong số nhân viên của ông đang liếc nhìn Shion)Mày nhìn ai vậy thằng khốn?!
Vanderkam tung đấm làm người nhân viên ngã xuống.Rồi ông cầm tay của người nhân viên và tung một cú đấm móc từ dưới lên.Người nhân viên đã bị knock-out.
Vanderkam: Bọn lười biếng chó chết!!
Shion tiếp tục đi. Trên đường...
Allen: ...Sếp ơi!
Shion lúc này chỉ tập trung vào cảm giác của bàn tay.
Allen: Sếp?
Shion vẫn tiếp tục nhìn vào bàn tay.
Allen: Sếp!!
Shion: Allen...?!
Allen: Cô nói "Allen...?!" là ý gì ? Đừng làm ra vẻ ngạc nhiên như thế. Cô không nhớ là mình đã bỏ quên một vài thứ quan trọng sao? Cô có biết sẽ rất nguy hiểm nếu cứ tiếp tục di chuyển trong tình trạng mê mẫn đó không.
Shion: Ừ...tôi xin lỗi.Tôi chỉ đang suy nghĩ thôi mà...
Shion bỗng nhiên nhìn thấy toàn bộ khu vực trong một tầm nhìn kì lạ. Shion không thấy gì ngoại trừ cánh cửa sau lưng cô ta.
Allen: Cô có sao không?
Shion: Hả? Ừ... Hình như hôm nay tôi không được khỏe...
Shion và Allen bước tới .Thì cô bé mà Shion đã nhìn thấy xuất hiện gần cánh cửa mà lúc nãy Shion vừa mới bước ra. Sau đó Shion và Allen vẫn đi tiếp...
Shion: Allen...Cảm ơn. Vì anh đã bỏ cả công việc mà tìm tôi
Allen: À, không, Tôi đã nhờ cái gã mới đó làm giùm rồi. Vậy cô không cần phải cảm ơn tôi. Nhưng điều đó sẽ giúp cô có cảm tình với người khác hơn. Tôi biết mọi người vẫn còn một chút lo lắng về KOS-MOS, nhưng họ đã trút hết trái tim và linh hồn của họ vào dự án này. Họ muốn tận mắt chứng kiến kết quả của dự án nên phải làm thật tốt để hoàn tất nó. Tôi cũng cảm thấy như thế, cô biết đấy?
Shion: Tôi biết. Tôi chỉ cảm thấy...
Allen: Sếp... Tai nạn đó, phải không...?
Shion: Huh? Oh...Anh đã...nhận ra
Allen: Hmm?
Shion: Xin lỗi. Cũng...không hoàn toàn là...vấn đề đó. Quên đi. Không có gì đâu.
Shion nhận được cuộc gọi từ U.M.N.
Shion: Oh...Ai thế nhỉ?
Allen: Chắc là thêm người Realian cần phải sửa chửa? Họ không bao giờ ngừng,cứ gọi cô tới mãi.Nói một cách nghiêm túc thì, cô còn có việc khác phải làm.Tôi chắc họ không biết cô định lên cầu hạm.
Shion: Oh, đừng lo. Tôi không muốn làm họ giận.Hơn nữa, cũng tiện đường mà,và tôi còn thời gian. Gặp lại sau nhé!
Shion chạy đi mất.
Allen: Oh...? ..Trời! Mình quên rủ cô ấy đi chơi sau khi xong việc...
Allen chán nản và đi mất. Trước khi Shion tới phòng thí nghiệm người Realian...
Shion: Uh...oh, Mình phải mang theo dữ liệu sửa chửa Realian. Chắc mình để nó trong phòng của mình.Mình phải đi lấy nó thôi.Để xem nào, nếu mình nhớ không lầm thì...căn phòng nằm trên hành lang này.
Shion đi vào phòng của cô ấy và lấy dữ liệu sửa chửa. Sau đó, Shion tới phòng thí nghiệm người Realian.
Shion: Xin chào! Ông gọi tôi có chuyện gì thế?
Caspase: Tha lỗi cho tôi, cô Uzuki! Chúng tôi không ngớt cần sự giúp đỡ của cô.
Shion: Trung uý à, không vấn đề gì đâu. Tôi cũng chỉ muốn mọi người luôn mạnh khoẻ và hạnh phúc thôi. Vậy...hôm nay gặp vấn đề gì vậy?
Caspase: Chà...Tôi đang cố chỉ cho chúng vài thuật toán chiến đấu mới để phản ứng tốt hơn với đơn vị reorg, nhưng phép tích phân không nhập được một cách trôi chảy.
Shion: (Nhìn vào màn hình máy tính) Ông nói phải.Anh ta đang loại bỏ dữ liệu.Xem nào...
Shion nói với Trung uý.
Shion: Tôi cần kiểm tra những người Realians đang nằm trên giường hồi sức, được không?
Caspase: Được thôi, cô giúp đỡ chúng tôi nhiều quá, tôi cám ơn cô nhiều lắm.
Shion nói chuyện với người Realian đầu tiên.
Shion: Xong rồi. Sao? Anh có thấy chóng mặt hay không?
Realian 1: Không, tôi không sao. Chúng tôi là những mẫu người nhân tạo chiến đấu,bởi vậy ngay cả những cuộc tập luyện của chúng tôi cũng gây ăn mòn và hỏng hóc. Được cô hiệu chỉnh đều đều như vậy,chúng tôi lấy làm quý.
Shion: Không,không, Tôi đã làm gì đâu nào.
Shion nói chuyện với người Realian thứ hai
Shion: Hmm, hình như không có gì bất thường cả.Anh cảm thấy sao?
Realian 2: Tôi đang học cách nói dóc và những câu tục ngữ. Nhưng tôi không thể nào nói chính xác nên tôi luôn bị người ta cười.
Shion: Hmm, nhưng trung khu ngôn ngữ học của anh cũng không có gì bất thuờng.
Shion nói chuyện với người Realian thứ ba.
Shion: Được lắm, van(valve) của anh rất bền.Không có vấn đề gì cả.
Realian 3: Đã rõ.Vậy thì tôi sẽ trở lại công việc của tôi.
Shion: Chờ đã, tôi nghĩ anh biểu lộ sự vui vẻ hơi nhiều đó.Có thể cơ quan biểu lộ xúc cảm của anh chưa hoạt động tốt...
Shion nói chuyện với người Realian thứ tư.
Shion: Sao rồi? Chỉ mới sửa tạm thời thôi đó.
Realian 4: Vâng. Tôi không biết nói làm sao, nhưng tôi cảm thấy hình như sức nặng của tôi đã được nâng lên. Mọi thứ cảm thấy sáng sủa hơn một chút.Cám ơn cô nhiều lắm.
Shion nói chuyện với người Realian thứ năm.
Shion: Hmm, Tôi tự hỏi không biết có chuyện gì xảy ra với anh? Sóng não của anh rất hỗn loạn.
Realian 5: Um,từ khi tôi được phân công lên con tàu Woglinde này, đôi lúc tôi không còn tự chủ được, tôi mất tinh thần và cơ thể tôi co giật trong mấy phút.
Shion: Hmm, trạng thái của những luồng sóng này...có thể nào là do sợ hãi chiến trận?
Shion nói chuyện với người Realian thứ sáu.
Realian 6: Umm...Gần đây tôi nhận ra sự ngăn cản chức năng xuất hiện khi tôi đang liên lạc với một số người. Nhịp tim của tôi đập rất nhanh,mồ hôi ra nhiều, và tôi không thể ăn nói rõ ràng được.
Shion: Hmm, Lạ thật. Có lẽ là lỗi OS chăng?
Sau đó.
Shion: Tốt rồi, Tối đã sửa lại một vài thứ, nhưng ông nên nhắn cho Third Division xem lại một khi chúng ta trở về.
Caspase: Chắc chắn là tôi sẽ làm rồi. Tôi rất cảm kích, cô biết đấy, ...người Realian phải được chuẩn bị đầy đủ để hỗ trợ cho sự phát triển KOS-MOS. Tôi nghĩ những lời chỉ dẫn của họ sẽ rất có ích.
Shion: Oh, Tôi chỉ làm những điều tốt nhất mà tôi đã được học thôi.Tôi rất vui khi được giúp ông.Hơn nữa, Tôi đã luôn muốn được làm việc trong Third Division... Tôi đang nghĩ có lẽ tôi nên xin phép chuyển qua đó một khi công việc hiện giờ hoàn tất.
Caspase: Nhưng Vector's First R&D Division là nơi tốt nhất cho các nhà nghiên cứu trong tổ chức! Mọi người đều biết dễ gì mà vô được nơi này! Cô có chắc là cô muốn chuyển cơ quan không?
Shion: Oh, chắc chứ. Với lại, người nhà tôi luôn hỏi "Tại sao em lại được phân vào làm ở First Division?" "Chắc là giấy tờ phân công đã nhầm tên em chăng..." Ai mà biết được, có thể anh tôi nói phải. Hơn nữa...tôi cũng muốn vào đó để học thêm nhiều điều.
Một người đàn ông bước vào trong.
Virgil: Những gì học được từ chúng cô sẽ dùng vào việc gì?
Caspase: Đại uý Virgil!
Virgil ngửi mùi của một người Realian.
Virgil: Chúng hôi thúi quá...
Shion: Hả?
Virgil: Nó bốc mùi. Ta không thể để bọn người thối này vào đội quân của ta.Cô không ngửi thấy sao? Nó làm ta muốn bệnh đây này.
Shion: Hả? Sao anh dám...
Shion há hốc mồm khi cô ta nhìn thấy vết sẹo trên mặt Virgil.
Caspase: Đủ rồi! Anh đã biết lệnh từ Chỉ huy, phải không? Một trong những mục đích của tiến trình này là nâng cao hỗ trợ chiến đấu giữa A.G.W.S. và mẫu người Realian mới! Vậy mà anh còn....
Virgil: Hỗ trợ? Ha! Trong trận chiến chống lại chúng à, điều cuối cùng mà ta lo là lũ Realian loại có Vũ Trang(Weapons-Grade Realians) , nó chưa được thử nghiệm !
Shion: Umm... Xin lỗi, nhưng những người này là những người lính có tư cách được tôn trọng...
Virgil: Lũ người này đấy à?! Cô đối xử với công cụ như con người sao?
Shion: Anh không được nói như thế. Những người này đều có trí khôn, có cảm xúc như chúng ta.Và Miltia Charter rõ ràng đã nói Realian phải được đối xử như con người khi nó được phê chuẩn trong năm 4763.
Virgil: Đúng là chuyện tào lao...Hãy câm ngay cái bài diễn thuyết chết tiệt của cô! Cô làm như cao thượng và biện hộ về lòng nhân đạo, nhưng cuối cùng, chúng nó cũng chỉ là công cụ vì nhóm của cô cũng đang dính líu.
Cảnh màn hình chuyển tới chiếc vòng của Virgil.
Virgil: Hoặc có thể là...hàng hoá để buôn bán...
Shion: Chúng tôi không bao giờ xem ai là công cụ hay hàng hoá!
Virgil: Vậy thì tại sao cô còn phân loại cho chúng như lũ Realian loại có Vũ Trang (Weapons-Grade Realians)?Vậy thì rõ ràng quá rồi.Dù cô gọi chúng nó là gì đi nữa, chúng nó vẫn là công cụ phục vụ chiến tranh.Cạnh đó, ta có biết một ít bí mật của cô. Các người trong tình trạng nguy hiểm cũng phải gọi chúng nó ra để bảo vệ hay thế mạng thôi, đúng không?
Shion kinh ngạc khi Virgil đặt bàn tay lên vai cô ấy.
Caspase: Virgil! Tại sao anh lại...?
Người Realian xuất hiện.
Virgil: Mà-Mày muốn gì?!
Realian: Như ngài mới nói,thưa ngài. Chúng tôi được tạo ra như những món hàng, công cụ. Tuy nhiên,tôi rất tự hào về những gì tôi đã và đang làm.Và sự tự hào đó cũng không trói buộc được tôi. Đó là sự tự do của tôi.
Virgil muốn bệnh và quỳ xuống đất.
Virgil: ...Tự do hả,... Tốt, tốt cho mày thôi. Tốt hơn là mày nên thưởng thụ sự tự do của mày khi mày còn có thể. Thời gian tới mày sẽ nhận ra được chuyện gì đang xảy ra.Mày hãy chờ mà xem...
Virgil bỏ đi.
Shion: Anh ta...nghiện DME sao?
Trước khi Shion rời khỏi phòng thí nghiệm...
Caspase: Tha lỗi cho tôi, thưa cô Uzuki. Anh ta không luôn như vậy đâu, hình như có chuyện...gì đó...đã xảy ra cho anh ta
Shion: Ông biết anh ta à?
Caspase: Chúng tôi đã từng là bạn học trong học viện quân đội.Và tôi đã bị mắc kẹt với anh ta lúc...ở Miltia.
Shion: Ra là vậy....hèn chi.
Caspase: Cô biết về vụ đó luôn hả? Bất cứ ai muốn gia nhập vào Third Division đều sẽ biết.
Shion: Vâng, Tôi... tôi sinh ra ở Miltia.
Caspase: Hở?
Shion: Dĩ nhiên là không còn ai muốn ở đó nữa...Cả nhà tôi đều dời sang Second Miltia khi họ dời thủ đô sau chiến tranh... Và anh trai tôi vẫn đang sống ở đấy,chỉ có một mình thôi.
Caspase: Ô,...tôi xin lỗi,Tôi đã làm cho cô nhớ lại những ký ức đau đớn.
Shion: Oh, Không sao. Sau cùng thì chúng ta vẫn không bao giờ quên về nó.Đó là cho lợi ích của chúng ta, và cả họ nữa.
Máy di dộng của Shion reo lên.
Shion: Ô,không! Tôi quên mất, tôi phải lên cầu hạm báo cáo! Xin lỗi, tôi sẽ tới kiểm tra họ sau ! Bye nhé!
(tuần sau tui sẽ post tiếp, các bác đọc xong cho ý kiến nhá)
) hơn nữa XS đọc Eng hay hơn việt nhiều.
.
