Lời thoại Xenosaga phần 1

[Moonlit Lovers]

to lunar chaos: box xeno bị lock sao không mở lại, mà AVAVT là thằng nào

My god!
IE: quảng cáo box ah?

 

[yusukelove]

 

[yusukelove]

 

[yusukelove]

IE ơi, sao chèn hình lên mà nó đưa ra link không vậy, làm sao để hình hiện lên ngay trang này?

 

[Moonlit Lovers]

Ông giết ng` đấy ah?
Chừng đấy cái hình..... may mà nó ko load dc chứ nó mà load đc chắc chết con ng` ta >_<

 

[ipridian_elf]

... YOU NOOBISH WIND0ZE USER ... <____________<

GTFO, n00b.

How the hell can you link with the img tag a picture on your PC ? .. = = ...

errrm ... xin lỗi .. hơi nóng quá <_<; .. erm .. thế này ... bạn không thể post image được, có gì cho nó lên imageshack.us ... = =

 

[lunar chaos]

bạn hãy up hình của bạn lên 1 site nào đó cho up(tự tìm đi,tui quên nó là gì rùi),nó sẽ cho bạ 1 cái link.Bạn mới dùng cái link đó để chèn vào
ps:up 3,4 cái 1 lúc thôi,up nhiều thế thì trang này bao giờ mới load xong?
to IE:you có thể nối tất cả bài viết của yusukelove lại được ko?

 

[yusukelove]

Thôi khỏi up hình nữa, cho mấy bác cái địa chỉ vô đó coi trực tiếp luôn.

http://pg.photos.yahoo.com/ph/shuyinlove/album?.dir=18fb&.src=ph

Còn truyện phần 2 thì em đang viết, các bác chờ mấy ngày nữa nhé.
to IE: đúng là em noob thiệt, vẫn còn phải đi học thêm cách viết web đây nè.

 

[Moonlit Lovers]

Dood! Cool!
Ông kiếm đâu ra đấy?

 

[Moonlit Lovers]

Có thể tôi nhầm nhưng... cái này ko phải là official đúng ko? Cảm giác như là của ai đó tự làm..... có 1 lỗi rất nghiêm trọng: "Kos Mos có khả năng hút Gnosis làm năng lượng của mình như bài hát của Nelphihim(The Song of Nelphihim)"
Cái có khả năng sử dụng Gnosis làm năng lượng là Proto Mekarbar mà?

 

[Moonlit Lovers]

Uh.... Proto Merkabah, nhầm ^_^v

 

[Moonlit Lovers]

Hơn nữa Rubedo mới là nickname, còn 666 là số hiệu [-x (Mình kết cái số 666 vãi )

 

[Moonlit Lovers]

.... và từ lúc nào Testament đc gọi là Tử Thần? >_<

 

[Moonlit Lovers]

...phần về Cherenkov chữ bé thấy pà cố muốn tôi lôi kính lúp ra đọc ah? >_<

 

[lunar chaos]

Shion: Chúng quá đông, cô không thể giết hết đâu! Cô đâu có lắp thiết bị nào có thể tiêu diệt một số lượng Gnosis khổng lồ như vậy!
KOS-MOS: Shion... Tôi được chế tạo hoàn tất là cô...đau khổ lắm sao?

Will feeling the pain...make me complete mà dịch như vậy đựơc sao?

 

[Moonlit Lovers]

.....đến tếu.... tại lười đọc nên ko biết

 

[yusukelove]

Cái characters là do em tự làm đó, còn cherenkov thì hơi dài nên up lên hình nó nhỏ bớt. Thật ra mấy cái hình đó lớn cỡ 800x600 đó. Chịu khó phóng to mà xem vậy.
To Moonlit Lovers: sao bác spam bài dữ thế, nói ngắn gọn trong một bài thôi. Rubedo là tên thật đó, nickname mới là con số.
To lunar chaos: Vậy chứ câu đó dịch làm sao, tôi thấy nó đúng mà

 

[Moonlit Lovers]

Shion, will feeling pain.... make me complete?
Shion, liệu việc cảm thấy đau đớn.... có làm cho tôi trở nên hoàn thiện không?
That's it

Rubedo là tên thật đó, nickname mới là con số.

Phew.... biết ngay là tự làm...
arcording to Xenosaga's Ep.1 in-game Database:

Rubedo
-------
In "Psychology and Alchemy(1944)" C.G. Jung refers to Rubedo, or "reddening",
as one stage in the process of human individualization as symbolized in
alchemic terms.

A nickname for U.R.T.V Unit #666 (Jr.) who unlike the other units, has bright
red hair.

Apparently Jr. got his name because he is physically smaller in stature than
Gaignun, hence "Gaignun Jr."

See?


Hơn nữa: theo cái của ông

Allen cùng tuổi với Shion, và cùng học tại trường đại học nổi tiếng Bormeo

Also arcording to Xenosaga Ep.1's in-game Database:

Allen Ridgeley
---------------
Born: T.C. 4743
Age: 24 years old

Assistant chief engineer of the KOS-MOS project General Operation System
Research Center, Vector Industries First R&D Division.

Upon graduation from the University of Bormeo, he joined Vector's First R&D
division. Although two years older than Shion, Allen is her junior by one year
in the corporate hierarchy of Vector.

He apparently comes from a wealthy family, but he does not share details of his
background with anyone

Hobby: Fishing

Ông nên nghiên cứu kỹ trước khi viết, hơn nữa có 1 số cái theo tôi chỉ là ý tưởng của ông nhưng chưa chắc đã đúng, như việc ông nói Chaos telepath với Virgin, nhưng trong phần 2 theo lời Wilhelm thì:

Wilhelm: It's coming...

Wilhelm: Abel's Ark...

Wilhelm: It's been a long time...

Wilhelm: Yeshua.

Wilhelm: I'm pleased that you've come.

Wilhelm: But...

Wilhelm: Didn't you say you weren't going to intervene?

chaos: I've made up my mind.

chaos: I won't hold back anymore.

Wilhelm: That's wonderful.

Wilhelm: I'm thrilled...that you'll finally be entering the stage.

Thấy không? Đến cuối phần 2 Chaos mới êntering the stage?

 

[lunar chaos]

yeah,that is right.Dịch thì tốt nhưng đừng nên dịch theo ý mình,tốt nhất phải bám sát cốt truyện thực của nó,cái xenosaga này hay nhất là ở các câu hội thoại nên cành phải làm cẩn thận.

 

[lunar chaos]

ngoài ra tui thấy nhiều chỗ ong dịch cũng chư chuẩn,VD:mấy con 100-series realian bị albedo giết gần hết là đúng,nhưng nó giữ lại con số 99(Kirschwasser) để lái phụ cho con simeon của nó mà,ông lấy đâu ra cái tên Rượu Anh Đào vậy?nghe chuối quá hà
Thêm nữa nhé:nếu có đọc các scrript khác,ông phải thấy là bọn nó ít khi tả các trận chiến,thường chỉ là "sau khi hạ gục...."mà thôi,ông tả trận đánh nghe ko sướng tý nào,có rảnh rỗi thì sang box FF7 đọc truyện của ông lytamhoan mà rút kinh nghiệm đi
ps:lười quá ko muốn edit lại bài của chính mình