Mọi người dịch sang tiếng Anh giúp tôi...

[HaNamNinh]

Như ở topic kia tôi đã trình bày. Thôi thì còn nước còn tát. Tôi muốn gửi một lá thư cho GM để xin lại đội. Trình độ tiếng Anh hạn chế, nên tôi viết lên đây nhờ mọi người, ai có khả năng thì dịch giúp tôi.
Cảm ơn rất nhiều!

Gửi Hattrick Game Masters !

Tôi là Lam Hieu là người đang quản lý đội NamDinh AS.
Usename: heoconlonton.
Tôi đã gắn bó với CLB này nhiều mùa giải giải. Một người bạn của tôi là Bui Thuy quả lý đội NamDinhcity. Usename: thuyquai_hattrick. Người bạn này cùng chơi và thường xuyên trao đổi với tôi về Hattrick. Tuy nhiên thời gian gần đây, do công việc bận rộn nên anh ấy nhờ tôi tìm giúp 1 người để tặng đội NamDinhcity.
Vài hôm trước tôi đã tìm được người để tặng lại đội này. Người này đã từng chơi Hattrick trước đây ( Do số lượng thành viên Hattrick Vietnam quá ít nên chúng tôi thường tìm người để nhượng lại đội khi có người bỏ chơi).
Bởi tôi là một người chơi Hattrick đã lâu nên hiểu rõ về luật chơi của Hattrick và tất nhiên không bao giờ tôi có thể gian lận hay vi phạm luật chơi.
Vậy tôi viết thư này để khẳng định. Tôi - usename : heoconlonton, CLB NamDinh Á không hề dính líu tới sự việc gian lận vừa xảy ra mà tôi mới nhận đựơc thư thông báo của ngài. Việc gian lận hoàn toàn do người được tôi giao lại đội NamDinhcity thực hiện mà tôi không hề biết về việc đó.
Tôi hi vọng Hattrick Game Masters hãy xem xét kỹ lại trường hợp của tôi và trả lại sự quản lý của tôi với đội NamDinh AS. Đội bóng đã gắn bó với tôi nhiều mùa giải nên thật khó để tôi có thể làm lại từ đầu.
Chúc ngài luôn khỏe mạnh!

Mong thư của ngài!
Lam Hieu

 

[chikvn]

Dear, Hattrick GameMasters !
I'm Lam Hieu, owner of NamDinh AS.
Username : heoconlonton.
I've played this club for a long time. One of my friend, Bui Thuy plays Namdinh City (user name : thuyquai_hattrick). He plays together with me. But I got busy recently, so I asked him to find one to play NamDinhcity.
Few days ago I find a person to take care of this team for me, he used to be Hattrick player before. (because Hattrick VN not really popular, we always give team away to another person when quit).
I used tobe a Hattrick player and I never cheat or break the rules.
Now I write this letter to say, I, user name : heoconlonton, Club NamDinh AS dont have any connection with the cheat thing happened recently which you warned me through mail. Maybe the person who I ask to help to take care of my team did it without let me know.
I hope Hattrick GameMasters will examine my case and unlock my team NamDinhAS. I've played this team so long, so many memories with it, and I dont want to start everything from the beginning again.
Best of wishes,
Lam Hieu

Nhưng theo em bác gửi thư này đi thì 100% GM sẽ gửi thư lại nói rằng theo luật ko được phép tặng lại đội, do đó NamDinh AS sẽ ko thoát tội đâu. Bác nên viết một cái thư khác, giả sử như bị hack password chẳng hạn, như vậy sẽ có khả năng được tha bổng nhiều hơn.

 

[HaNamNinh]

Đúng là để viết 1 bức thư T Anh có tính thuyết phục khó thật,cám ơn chikvn nghe.
Tui sẽ sửa lại 1 vài câu để nói mình bị hack password,nghe vậy dễ thông cảm hơn nhỉ.
Thanks.

 

[doikieuhung]

Vậy là sắp tới không thể offline Thái Bình rồi. Chỉ còn một mình tôi T_T.

Không thể nói là hack pass bởi vì Nam Dinh Á không hề gian lận và việc sở hữu 2 đội thì GM đã biết rồi. Cứ gửi bức thư đó đi. Hi vọng GM sẽ xem xét lại và thông cảm. Rõ ràng mình không gian lận thì cũng dễ được tha thôi.