- 26/12/02
- 2,075
- 21
Trong một lần lang thang tìm Info về FE 4 mình đã tìm thấy một số câu chuyện Không có trong game, những câu chuyện này rất có thể do Fanfic viết tuy nhiên theo mình thì có vẻ nó khá chính xác, một số website cũng có nhiều thông tin giống với nội dung của bài viết này.
Đây là mẫu chuyện về Ayla - nữ kiếm sĩ tài ba nhất trong FE 4. Câu chuyện là sự kể lại một quá khứ vui, buồn của Ayla, trong chuyện còn xuất hiện nhiều nhân vật khác mà cô đã gặp như Shannan lúc nhỏ, Miracle (anh Ayla, cha của Shannan), Vương tử Cuan xứ Lenster và Vương tử Levin vùng Silesia lạnh giá.
Bênh cạnh đó trong chuyện còn lồng vào các chuyện khác, chẳng hạn như khi Cuan kể cho Ayla nghe về truyền thuyết Geyborg, chuyện về cuộc sống mưu sinh nơi đất khách quê người của Ayla, cuộc gặp gỡ thú vị với Levin...
===================================================================================================================
Mình đã dịch xong mẫu chuyện này, ngôn từ của mình ảnh hưởng rất nhiều cách viết của Limited (Veno)- người đã viết truyện "Thánh chiến truyền kỳ", mình sẽ trích nguyên văn bản gốc và bản dịch. Vốn Tiếng Anh của mình không nhiều nên nếu có chổ nào sơ xuất mong các bạn thông cảm và giúp mình Edit lại.
Lưu ý rằng ở bản gốc, các tên riêng có khác đi một chút so với những gì mà ta biết, ví dụ như Ayla được viết là Aila, Maricle được viết thành Malicle, Shannan --> Shanan. Mình đã chỉnh lại tên theo cách gọi quen thuộc của mình khi chơi trong bản Patch Tiếng Anh.
Hy vọng các bạn xem xong sẽ hiểu hơn về FE 4!
Để minh họa thêm cho bài viết mình up lên đây Bản đồ của FE 4 để các bạn hình dung được con đường mà Ayla đã dẫn Shanna chạy trốn.
Bản gốc có tựa :
Xem hàng chử mà mình đã tô đậm bên trên có thể hiểu đây là 1 Fanfic, nhưng thật sự nó rất thật. ^_^
===================================================================================================================
Bản dịch:
Tôi ôm chặt lấy Shannan bé bỏng và chạy thật nhanh bằng tất cả sức lực của mình mặc cho vết thương nơi cánh tay đang nhỏ máu, cơn hoãng hốt đã làm át cả cảm giác đau đớn, trong đầu tôi văng vẳng những lời trăn trối của anh trai Maricle, đương kim quốc vương của Isaac.
"Chạy đi Ayla, chạy đi, hãy chạy thật xa nơi này! Hãy che chở vào bảo bọc Shannan đến ngày mà nó sẽ trở thành Vua Isaac. Nó mang trong người dòng máu của gia tộc Odo và một ngày nào đó nó sẽ sử dụng được Thánh Kiếm Balmunk. Đi đi Ayla, và đừng quay trở lại...."
Tôi chạy, cố hết sức có thể, đã vài lần tôi muốn ngã quỵ vì nghẹt thở, nhưng tôi vẫn gắng chạy, trong tai tôi vẫn còn nghe rõ giọng của một gã chỉ huy đang ra lệnh tiếp tục tấn công kinh thành của tôi. Nhiều lần tôi muốn quay lại, nhưng trong tâm trí tôi vẫn vọng ra những di ngôn của Maricle. Bất chợt Shanan nhìn tôi và nói với tôi với giọng tỏ vẻ can đảm, nó còn quá nhỏ để biết việc gì đang xảy ra.
"Đừng khóc, cô Ayla. Cha cháu sẽ ổn, phải không cô ?"
"Cha cháu sẽ ổn, Shanan à. Sẽ ổn ...." - tôi dối nó
Nước mắt tôi tuôn trào dù đã cố kiềm nén...
.................
Là một công chúa của Isaac nên tôi có một địa vị cao và cuộc sống vương giả. Không giống như hầu hết những công chúa của các Vương quốc khác, tôi luôn mang theo bên mình một thanh gươm từ năm lên 3 tuổi. Mỗi ngày tôi đều tập luyện với anh tôi nên tôi có thể dùng gươm thành thục như bất kỳ một người đàn ông nào ở đất nước tôi. Thật ra ở Isaac này, cả nam lẫn nữ đều học cách chiến đấu như nhau, không có sự phân biệt nào. Tôi đã được dạy về hoà bình, danh dự và sức mạnh như một chiến binh thật sự. Tôi phải cảm ơn nguồn sức mạnh của Odo, dòng máu Thánh sĩ đang chảy trong người tôi. Tôi đã có thể sử dụng thành thạo tuyệt kỷ kỳ diệu nhất của một "bậc thầy kiếm thuật" (sword master) - Tuyệt kỷ "Liên Tinh kiếm" (Shooting Star Sword). Một tuyệt kỷ mà chỉ có những người trong hoàng tộc Isaac mới có thể thụ giáo được, và nó đã đem đến cho tôi một niềm vinh dự to lớn vì được cảm thấy mình cũng là người thuộc dòng dõi Odo.
..................
Trời đã hừng đông nhưng tôi vẫn không ngừng chân. Shannan vẫn còn ngủ trên tay tôi nhưng dường như cậu bé đã không có được một giấc ngủ ngon. Tôi tự hỏi những gì xãy ra tối qua vẫn còn ám ảnh nó !? Cuộc tấn công thật kinh hoàng, tôi không sao hiểu được nguyên do vì đâu .... Không ai ở vương quốc chúng tôi nghĩ rằng điều đó lại xãy ra. Isaac là một vùng đất của những "Kiếm sĩ siêu đẳng" (Sword Master), nhưng chúng tôi là những người yêu hoà bình, chúng tôi có mối quan hệ hữu nghị tốt đẹp với tất cả lãnh thổ láng giềng, Silesia ở Tây Bắc, Grandbell ở bên kia Sa mạc Yield (theo tôi biết thì không quốc gia nào có ý định kết giao với những người ở Sa mạc Yield), và Manster ở Tây Nam. Cả cha Mananan và anh Maricle của tôi đều làm những điều tốt nhất có thể để giữ gìn tình bằng hữu với các quốc gia này, và ngay cả những vị vua trước đây cũng đã làm như vậy. Tôi thật bất ngờ và sửng sốt khi Grandbell tấn công và tàn phá đất nước chúng tôi bất chấp bản Hiệp ước hoà bình đã có từ hàng trăm năm qua, và chúng tôi đã không có đủ thời gian để bảo vệ quê hương mình. Nhưng tại sao chuyện này lại xảy ra.........Tại sao Hoàng tử Kult, một người vốn hoà nhã lại có hành động tàn bạo đến như vậy? Tại sao ...............
Hoang mạc Yied là "ngôi nhà" của Giáo phái Loputo- một cái tên mà khi nhắc đến ai ai cũng kinh hoàng. Nơi đây rất nguy hiểm, nhiều người đã phải bỏ mạng ở nơi cằn cỗi này khi quá bộ ở đây vì bị những Hắc ma nhân sát hại. Tôi có thể mạo hiểm vượt qua nơi này một mình, nhưng không thể để Shannan gặp nguy hiểm, vì thế tôi đã đi dọc bờ biển để đến Kinh thành Manster, nơi tiếp giáp với biên giới Hoang mạc Yied - Isaac về phía Nam. Hầu hết các vùng khác thuộc Manster Dictrist không có lực lượng quân đội mạnh nhưng tại Lenster thì khác. Lenster là vùng đất được trông coi bởi gia tộc Thánh sĩ Noba suốt hàng trăm năm qua, kiên trị chống lại sự xâm lăng của đội quân Rồng xứ Thracia. Trước đây tôi đã từng gặp gỡ vương tử Cuan của Lenster và tôi biết công tử này là một người đáng tin cậy. Đã 7 năm rồi kể từ khi gặp Cuan, thời gian trôi qua mau thật.....
"Maricle, Ayla, đây là Kinh thành Manster, kinh đô của đất nước này đấy, nhưng hôm nay chúng ta sẽ đến thăm Lenster!" - cha tôi, Mananan, vua của Isaac bấy giờ nói với chúng tôi.... 7 năm trước khi ông còn sống. "Nhưng quốc vương và các công tước những vùng lãnh thổ khác của Manster sẽ có mặt tại đấy. Hãy chú ý cách cư xử của mình đấy các con..... đặc biệt là con bé Ayla này!"
Malicle cười khúc khích khi nghe lời dặn dò của cha, nếu người đó không phải là cha tôi thì tôi đã "cự" lại rồi, nhưng tôi luôn vâng lời ông, nên cố nở một nụ cười trên môi đáp, "Vâng, thưa cha!". Điều đó lại làm anh Miracle cười lớn hơn nữa, tôi không thể nhịn thêm và lần này thì không ai có thể cản tôi được nữa ...."yaaaaaaaaa, bụp bụp, bốp bốp!"
Tôi không nhớ nhiều về những gì trong lâu đài Lenster. Có khá nhiều Tướng lĩnh cao cấp và cận vệ của họ đang bàn luận với nhau tại một chiếc bàn lớn. Tôi nhớ là đã trông thấy Quốc vương của Lenster đang ngồi trên một chiếc giường giống như cái ghế. Tôi ngồi gần cha tôi và làm theo mọi động tác của ông. Những lễ nghi rườm rà không thích hợp với tôi. Về phía anh Maricle, tôi thấy anh ấy ra ngoài và trò chuyện cùng vương tử Cuan. Khi anh Maricle quay lại, anh đã đến cạnh tôi, nở một nụ cười rất "nai" và nói "Công tử Cuan muốn gặp em đó, đừng có thất lễ với người ta nghe chưa!" . Tôi cảm thấy hơi ngại vì tôi mới tới đây mà đã có người muốn gặp, nhưng tôi đã nghe theo Maricle vì tôi cảm thấy sự thú vị ở con người Vương tử Cuan, dù chưa hề gặp gỡ.
Khi chúng tôi ra ngoài, Cuan mời tôi ngồi xuống một chiếc ghế gỗ. Trước khi tôi ngồi Cuan đã dùng áo khoác của mình phủi bụi trên ghế và lịch sự giúp tôi ngồi xuống. Tôi thấy hơi ngài ngại, nhưng nhớ lại anh Maricle đã nói rằng khác với Isaac, tại những vùng lãnh thổ khác người phụ nữ được đối xử rất nhã nhặn và tử tế. Biết được điều này nên tôi cố tỏ vẻ "hiểu biết". Cuan mĩm cười nhẹ và ngồi xuống cạnh tôi.
"Xin chào tiểu thư Ayla xứ Isaac. Tôi là Cuan của Lenster. Maricle đã kể cho tôi nghe nhiều điều về tiểu thư" - anh bắt chuyện. "Rất vui mừng được đón tiếp tiểu thư và gia quyến. Xin tiểu thư cho biết nhận xét của mình về nơi này như thế nào?"
"Tôi thấy nơi đây thật là tuyệt. Isaac vốn nổi tiếng là một quốc gia giàu đẹp với đầy những hoa, cây cối và muôn thú, nhưng nơi đây còn nhiều hơn cả những gì tôi tưởng." Tôi đáp lời, lần đầu tiên tôi đã nói chính xác những điều mà tôi đã nghĩ lúc còn ở Isaac. Cuan tỏ vẻ rất hài lòng với câu trả lời của tôi và cười.
"Nếu tiểu thư tin vào những truyền thuyết, thì nơi này thật sự có điều đó." Cuan nhẹ nhàng nói. "Nhưng giống như Sigurd và Eltosian, bạn thân của tôi ở Học viện Hoàng gia Barhara, tôi chẳng tin vào những chuyện này. Cha tôi luôn bảo tôi hãy cẩn thận đề phòng nhiều hơn, nhưng tôi nghĩ những truyền thuyết chỉ là chuyện hư cấu mà thôi."
"Công tử đang nói đến truyền thuyết nào vậy?" Tôi hỏi một cách tò mò, hoàn toàn quên đi những gì cha và anh tôi căn dặn.
"À, đó là câu chuyện mà mọi người ở đây vẫn thườn lưu truyền câu chuyện về mười hai Thánh sĩ. Noba và anh trai của bà ta, Dain đã có một trận thư hùng rồi sau đó quyết định chia đôi vùng đất Thracia Penninsula, mỗi người cai quản một nữa. Noba được quyền chọn trước và bà đã chọn một nữa về phía Bắc, nay là Vương quốc Manster. Vùng đất này phì nhiêu, màu mỡ, giàu tài nguyên nhất của đại lục Jugdral. Người anh Dain với nữa còn lại ở phía Nam, nay là vương quốc Thracia, nơi đây chẳng có gì ngoài sỏi đá và những ngọn núi cao hiểm trở. Không có tài nguyên nào có tồn tại được ở đây. Điều này khiến Dain rất tức giận dù đó là em gái của mình, ông ta nguyền rủa bà và cả dòng máu đang chảy trong cơ thể bà..... Mọi người nói rằng điều đó khiến cho người giữ Thánh khí Geyborg sẽ gặp vận rủi cho đến ngày 2 vương quốc hợp lại thành một. Nhưng tôi khó mà tưởng tượng mình đang sống hoà bình với Trabant....nhưng dĩ nhiên tôi không tin điều đó, dù cha tôi chưa trao cho tôi Geyborg. Cha tôi nói rằng lời nguyền đó luôn làm cho sức khoẻ ông kém đi, nên ông rất tin vào truyền thuyết và không muốn đưa Thánh khí cho tôi."
Tôi đã bị câu chuyện của Cuan lôi cuốn - "Nhưng gia tộc tôi lại không có những truyền thuyết như vậy, vì thế tôi không có gì để kể cho công tử nghe cả!" Tôi nói.
Cuan hít một hơi thật sâu - "Không sao. Xin cảm ơn tiểu thư đã lắng nghe câu chuyện của tôi, thật làm phiền người. À, tiểu thư có muốn quay vào trong với tôi không?"
Dĩ nhiên là tôi không phiền, tôi đã đi tham quan khá nhiều nơi trước khi quay về lâu đài. Đó là tất cả những gì tôi còn nhớ ....
Nếu không có lời cảnh báo của anh tôi thì tôi đã chọn Lenster làm nơi nấu thân cho mình và Shannan rồi. Tôi tin vào vương tử Cuan, tôi cảm thấy mệt mỏi sau những chặng đường đã vượt qua. Anh tôi nói Lenster có một mối quan hệ rất thâm giao với Grandbell, điều đó khiến tôi sợ là mình sẽ nhanh chóng bị phát hiện. Vì vậy tôi đã tiếp tục đi xa hơn nữa, thẳng về phía đông của Manster để đến Lenster, sau đó tôi tiếp tục theo hướng Tây xuyên qua vùng đất Milestos, lén lút băng qua một vùng nhỏ của Grandbell là Jungby và sau đó chúng tôi đến một khu vực hoang vu thuộc vương quốc Verdane.
Miletos là một vùng tấp nập người bán buôn nên tôi không sợ bị phát hiện khi nghĩ chân tại đây (tôi và Shanan đã dừng chân 2 tuần ở đây). Jungby là vùng cận Verdane nhất nhưng cách khá xa Barhara, kinh đô của Grandbell, tôi an tâm sẽ không bị nguy hiểm. Verdane là một nơi thích hợp nhất để ẩn mình, nơi đây hoàn toàn được bao phủ bởi các cánh rừng dày đặc và rất nhiều vùng đất vẫn chưa có người khai phá. Mục tiêu đã có và tôi cố gắng đến đó càng nhanh càng tốt.
Địa hạt Miletos là một vùng tự do thông quan, tấp nập người qua kẻ lại, nơi mà có rất nhiều lữ khách lưu tới, nhiều thương nhân từ khắp mọi nơi cũng đến đây buôn bán. Tôi nghĩ có lẻ nên dừng chân ở đây trước khi tiếp tục cuộc hành trình. Shannan và tôi đã quyết định nghĩ ngơi tại đây 2 tuần. Để trở thành một người dân tại vùng này, chúng tôi đã mặc những bộ quần áo bản xứ, điều này giúp cho chúng tôi tránh bị nghi ngờ, đó là những gì mà chúng tôi đã làm trong ngày đầu tiên ở vùng Miletos này.
"Cô Ayla này, sao trông cháu giống đứa đầy tớ thế cô ?" Shannan có vẻ không hài lòng với bộ đồ "mới" của mình.
"Kể từ bây giờ, chúng ta sẽ sinh sống như mọi người ở đây. Sẽ không có người dọn sẳn thức ăn cho chúng ta như hồi còn ở Lâu đài đâu. Chúng ta sẽ phải sống tự lập, cháu hiểu chưa?" Tôi nghiêm giọng với Shanan. Sau đó tôi cảm thấy nói điều đó với Shannan sẽ làm nó nhớ lại quê hương, nhưng Shannan đã làm tôi ngạc nhiên.
"Vâng ạ, điều này giống như những cuộc phiêu lưu mà cha cháu đã kể cho cháu nghe trước khi cháu ngủ. Chắc sẽ vui lắm cô nhỉ !!!" Shannan vừa nhảy cẫng lên vừa cười vui sướng. "Sẽ vui lắm phải không cô Ayla?"
"Ừm, nhưng mà yên nào Shannan. Mọi người sẽ chú ý đến chúng ta đấy!"
"Dạ vâng! " Shannan nói thật khẽ và thì thầm với tôi "Chúng ta đang có một nhiệm vụ bí mật nên phải tuyệt đối giữ im lặng!" - nó cười ti hi
Tôi nhận thấy Shannan đang xem như đây chỉ là một cuộc dạo chơi, tôi mừng vì nó đã dần thích nghi với cuộc sống mới nhưng không biết khi nào chúng tôi mới thật sự được an toàn.
Khi nghĩ về những điều này, tôi đã nhớ lại một người mà tôi đã từng gặp vài năm trước đây. Không biết bây giờ anh ta đang làm gì.....
Lần gặp vương tử Cuan gần nhất cách đây đã 5 năm, khi anh trai Maricle và tôi (cha chúng tôi đã qua đời trước đó không lâu) được mời tham dự lễ cưới của vương tử. Đó là lý do mà trước đây tôi đã nói có lần đã được trò chuyện cùng Cuan, vì hôm đó không có cơ hội được nói chuyện với anh ta. Dù tôi rất muốn được gặp Cuan nhưng cấm quân rất kín, thậm chí tôi không thấy được Cuan trong suốt buổi lễ. Dù rất khó khăn nhưng tôi vẫn làm được điều cần làm.
Ai ai cũng biết rằng, sự kiện này không đơn thuần là sự kết hợp giữa tình yêu đôi lứa của vương tử Cuan của Lenster và công nương Ethrin của Chalphy. Mà nó còn là một bản hiệp định thư về hoà bình, những chính sách ngoại giao, thương mại....giữa hai lãnh thổ, một là Lenster đại diện cho dòng tộc Noba và một là Chalphy thuộc về Baldo. Con cái của họ sẽ có được sức mạnh của 2 dòng máu , quan hệ giữa các vương quốc sẽ tốt đẹp hơn.... tôi không thể liệt kê hết những giá trị khác mà cuộc hôn nhân này mang tới. Cả Cuan cũng như Ethrin đều rất vui mừng về điều đó. Sau lời tuyên bố lý do buổi lễ họ đã rất bận rộn với việc tiếp đón những người khách quí. Tất cả các quốc gia, lãnh thổ đều đã cử đại diện của mình đến để chung vui với họ. Vương quốc Grandbell có Thái tử Kult đến từ kinh đô Barhara, ở Chalphy thì có công tước Byron và con trai là Sigurd (cha và anh của Ethrin), xứ Jungby có công tước Ling và con gái Edin, Cha Claude đến từ vùng đất của những thánh đường Edda, vương tử Alvis, chỉ huy đội phòng vệ của Velthomer cũng đến chúc mừng, tiếp theo là công tước vùng Dozet Langobalt cùng con trai Danan và công tước Leptor đến từ Freege cùng con trai Blume. Ngoài ra còn có 7 vương quốc khác cũng góp mặt trong buổi lễ này, đó là Vua Batou cùng thái tử Jamuka đại diện cho Verdane, thay mặt công tước Agustria, vua Eltosian đến từ Nodian và vương tử Shagaar đại diện cho kinh đô Agustry. Từ phương bắc xa xôi lạnh lẽo Silesia, hoàng hậu Larna, hoàng tử Levin cùng với người đứng đầu lực lượng kị sĩ thiên mã, Manya cũng đến dự... các thương gia đến từ địa phận Miletos mang theo rất nhiều quà biếu giá trị. Gần như mọi quốc gia được mời trừ Thracia và vùng Sa mạc Yied . Cứ mỗi khi có người đến chúc mừng thì Maricle lại nói với tôi người này là ai, đến từ đâu....Tôi chưa bao giờ gặp được nhiều nhân vật quan trọng đến như vậy vì thế tôi ghi nhớ rất rõ từng người, từng người một.
Nhưng như tôi đã nói, thật sự thì không khí của nghi lễ khiến tôi phát chán, tôi lẻn ra ngoài hành lang và tại đây tôi đã va vào một người, tôi đi khá nhanh còn người kia thì đang chạy, kết quả là cả 2 đều té nhào. Thật ngạc nhiên là lúc đó tôi lại không bực mình với người lạ mặt kia, đúng là ngạc nhiên thật. Anh ta khá cao và có một mái tóc dài màu xanh lục mềm mại sau vai. Làn da nhợt nhạt gần giống như màu trắng của tuyết. Anh ta vận một bộ trang phục làm bằng tơ lụa mỏng, bờ áo được viền những đường chỉ vàng và bạc. Tôi còn đang lúng túng không biết lý giải thế nào về sự việc va chạm kia thì người đó đã lên tiếng.
"Thật xin lỗi, tôi không cố ý làm cô ngã!" anh ta nói và giúp tôi đứng dậy. Tôi vẫn không biết nói gì, chỉ im lặng.
"Cô có sao không? Hy vọng rằng tiểu thư không bị đau ở đâu! "
"Oh... tôi không sao...cảm ơn.." tôi đáp gọn lỏn. Và điều gì đó đã khiến cho anh ta cười.
"Trước đây, tôi đã trò chuyện với khá nhiều cô gái, nhưng cô là người đầu tiên nói chuyện với tôi như vậy, tôi cảm thấy cô rất thú vị. Tên cô là gì ?"
"Ayla" tôi cụt ngủn lần nữa, và dần dần lấy lại bình tỉnh.
"Ayla... ồ tên rất đẹp, một cái tên đẹp đối với một cô gái đẹp. Ừm, Ayla này, cô nghĩ sao về buổi lễ này?" anh ta ngẫu nhiên hỏi tôi.
"Tôi cảm thấy hơi tiếc cho Cuan và Ethrin, lễ cưới của họ không đơn thuần chỉ là một lễ cưới bình thường, nó mang theo rất nhiều vấn đề quan trọng nên điều này đã làm cho ý nghĩa thật sự của buỗi lễ không được quan tâm chu đáo."
"Đó cũng là suy nghĩ của tôi, nhưng có một điều tôi cảm thấy ganh tị đấy!"
"Cái gì vậy?" tôi hỏi anh ta.
"Đó là quyền tự do chọn người mình yêu. Dù cho lễ cưới của họ không thật hoàn mỹ hay dù bất cứ điều gì khác không như ý thì họ vẫn là của nhau vì tình yêu của chính họ. Đó là điều mà tôi mong muốn bấy lâu nhưng có lẻ sẽ không bao giờ tôi có được."
Những lời của anh ta đã làm cho tôi suy nghĩ, trước đây thật sự tôi chưa hề phải bận tâm về điều gì, cho đến lúc này...Nếu tôi có kết hôn thì điều đó sẽ do anh Maricle hay đại thần nào đó trong triều sắp đặt, tôi sẽ kết hôn vì lợi ích của Vương quốc chứ không phải bằng sự lựa chọn của tôi. Tôi cảm thấy không vui khi nghĩ về điều đó.
"Cô có nghĩ giống tôi không ? Tại sao những người bình thường họ có quyền yêu và chọn người mà họ yêu còn chúng ta thì không ? Thật không công bằng....Nếu thuyết phục được mẹ tôi thì tôi muốn tự mình tìm lấy tình yêu. Thật là rất khó vì tôi biết rằng, đến một ngày nào đó, mẹ tôi sẽ buộc tôi kết hôn với Manya, nhưng Manya lớn hơn tôi, tôi biết rằng mẹ muốn tốt cho tôi và quốc gia nếu một người phụ nữ có tinh thần trách nhiệm cao trở thành hoàng hậu tương lai của tôi, nhưng điều tôi muốn là sự tự do!" Anh ta nhấn mạnh.
"Nói vậy, chắc anh đã tìm được người mà anh muốn kết hôn?" Tôi hỏi với vẻ khá tò mò.
"Cũng không thật sự như vậy." anh ta đáp chậm rãi "Có một người con gái mà tôi rất thích từ khi còn bé, nhưng mẹ tôi không cho tôi cơ hội."
"Cô ta là một nông dân hay sao ?" -tôi hỏi tỉnh rụi.
"Không, nhưng lý do của mẹ tôi bởi vì cô ấy khá bảo thủ trong lối sống, đã nhiều lần tôi trốn ra ngoài để đến bên cô ấy nhưng lần nào mẹ tôi cũng lệnh những thiên mã kị sĩ tìm tôi. Bà ấy không bao giờ hiểu tôi..."
"Tôi hiểu...."- tôi ra vẻ thông cảm, nhưng tôi thật sự cũng không đồng tình với anh ta lắm vì gia đình của tôi rất thương yêu tôi. Tôi thử tưởng tượng đến cuộc sống của anh ta nhưng không thể vì tôi chưa từng ở hoàn cảnh như thế bao giờ.
"Phù, tôi nghĩ mẹ tôi sẽ cử Manya tìm tôi ngay bây giờ đấy, tôi phải đi đây. Chào tiểu thư, hy vọng sẽ được gặp lại!" Anh ta vẫy tay chào rồi đi mất, cho đến một lúc sau tôi mới chợt nhớ là mình vẫn chưa biết tên của anh ta. Tôi đã kể lại cho Maricle nghe về diện mạo, hình dáng của anh chàng lạ mặt đó và tôi đã biết được anh ta chính là hoàng tử Levin của vương quốc Silesia.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về gia đình mình và tôi đã không còn phiền muộn. Tôi biết rằng với Shannan, chúng tôi sẽ có một cuộc sống mới tại Verdane hoang vu này. Tôi biết những người ở đây một số cũng chạy nạn giống như chúng tôi, chúng tôi phải đối mặt với con đường mà mình đã chọn. Tôi đã hứa với Maricle sẽ bảo vệ Shannan, và tôi sẽ làm hết sức bằng bất cứ giá nào......
Hết!
===================================================================================================================
Đấy là công sức mình đã bỏ ra khá nhiều thời gian để dịch câu chuyện trên. Nếu các bạn muốn share bài này với các forum khác, xin vui lòng ghi rõ tên tác giả. Cám ơn!
Đây là mẫu chuyện về Ayla - nữ kiếm sĩ tài ba nhất trong FE 4. Câu chuyện là sự kể lại một quá khứ vui, buồn của Ayla, trong chuyện còn xuất hiện nhiều nhân vật khác mà cô đã gặp như Shannan lúc nhỏ, Miracle (anh Ayla, cha của Shannan), Vương tử Cuan xứ Lenster và Vương tử Levin vùng Silesia lạnh giá.
Bênh cạnh đó trong chuyện còn lồng vào các chuyện khác, chẳng hạn như khi Cuan kể cho Ayla nghe về truyền thuyết Geyborg, chuyện về cuộc sống mưu sinh nơi đất khách quê người của Ayla, cuộc gặp gỡ thú vị với Levin...
===================================================================================================================
Mình đã dịch xong mẫu chuyện này, ngôn từ của mình ảnh hưởng rất nhiều cách viết của Limited (Veno)- người đã viết truyện "Thánh chiến truyền kỳ", mình sẽ trích nguyên văn bản gốc và bản dịch. Vốn Tiếng Anh của mình không nhiều nên nếu có chổ nào sơ xuất mong các bạn thông cảm và giúp mình Edit lại.
Lưu ý rằng ở bản gốc, các tên riêng có khác đi một chút so với những gì mà ta biết, ví dụ như Ayla được viết là Aila, Maricle được viết thành Malicle, Shannan --> Shanan. Mình đã chỉnh lại tên theo cách gọi quen thuộc của mình khi chơi trong bản Patch Tiếng Anh.
Hy vọng các bạn xem xong sẽ hiểu hơn về FE 4!
Để minh họa thêm cho bài viết mình up lên đây Bản đồ của FE 4 để các bạn hình dung được con đường mà Ayla đã dẫn Shanna chạy trốn.
Bản gốc có tựa :
A story told by Aila about her past that includes little Shanan, Malicle, Cuan, and Levin.
Burning Behind
I ran with all my might holding little Shanan tightly in my arms. Although I had a pretty deep wound in my right arm, my fear was so great that I could no longer feel the pain. All that ran through my mind was my brother, Malicle's, last words......
"Run, Aila, run as far away as you can. Take Shanan and raise him so that some day he will able to be the king of Isaac. He has the blood of Odo in his veins, and he will some day be able to use the Heavenly Sword Balmunk. Run, Aila, and never look back....."
All I did was run as hard as I can, but many times I felt like I can run no more. Breathing very hardly, I kept on going while I can barely hear the high pitched man's voice commanding to continue the attack on my castle. So many times did I want to turn and look back, but Malicle's voice was still freshly branded in my mind. Then all of the sudden little Shanan looked up at me and said in a voice that was much more braver than mine:
"Don't cry, Aila. Father will be all right, won't he?"
"Of course he will, Shanan. Of course....."
And then, even though I had tried my best, I could not hold back my tears anymore.....
As the princess of Isaac I have led a privilaged life. Unlike most princesses in other kingdoms I had held a sword from the time I was only three years old. Every day I trained right beside my brother so I can use a sword just as well as any man. Actually, in Isaac, both men and women learning to fight side by side is not an unusal sight. I learned about peace, honor, and true strength like a true warrior. Thanks to the little power of Odo that I have inside me I was able to master one of the greatest skills of a swordmaster-- the Shooting Star Sword. Only the royal family of Isaac can master this skill and this brought me great honor because it really made me feel that I am of the line of Odo.
It is already morning now, but I kept on running as fast as I could. Little Shanan is sleeping in my arm, but he does not look like he is having a pleasant dream. I wondered if what happened last night is still haunting him. That attack surely surprised me..... No one in our kingdom would have expected anything like it to happen. Isaac have always been a land of the swordmasters, but we are lovers of peace. We have had strong peace ties with all the kingdoms around us: Silesia to the northwest, Grandbell across the Yied Desert (no kingdom that I know of would ever have any relations with the people of the Yied Desert), and Manster District to the southwest. Mananan, my father, and Malicle, my older brother, have both done their best to keep peace with these kingdoms, and as far as I know, all the past kings have done so too. It was a surprise attack from Grandbell that destroyed us...... without warning the peace treaty that we had for hundreds of years was broken and we had no time to defend ourselves. But why could this happen....... Why would that nice prince, Prince Kult, ever do such a thing? Why........
The Yied Desert is the center for all the activities of the Loputo Cult. Not only is the heat dangerous, but the dark mages and their unusual attacks prohibit almost anyone from crossing it alive. If I was alone I may have taken the risk, but since I had little Shanan in my arms, I decided not to and instead go down along the sea coast to the Manster District which is directly south of the Yied-Isaac border that I stood at. Most of the kingdoms in the Manster District are weak, but Lenster is different. Held by the family of Noba for hundreds of years, the master of that castle have always protected that area from the constant invasions of the king of Thracia. I have met the prince of Lenster, Cuan, once before and I knew he is a trustworthy man. Thinking about it, seven years have already past since I last talked to him. It feels like such a long time ago now.........
"Malicle, Aila, this is the Manster District. The head kingdom of this area is Manster, but today we will be visiting Lenster instead," said my father, King Mananan, seven years ago when he was still alive and sturdier. "But the king of Manster and all the other leaders of the domains in the Manster District will be present. Always remember to be on your best behavior..... especially you, Aila."
Malicle chuckled at that comment, and if anyone other than my father would have said that, I would have surely beaten them up. But I could never do anything to my father, so all I could say was to try to smile and say, "Yes, father". But that made Malicle chuckle even more until his face started turning red, so I couldn't stop myself from slapping him in the back as hard as I could.
I don't remember much of what went on inside Castle Lenster. There were lots of high ranking men and their guards talking to each other around a large table. I remeber seeing the king of Lenster sitting in a bed-like chair, and I later found out from Malicle that he is very sick and usually all the duties are preformed by his son, Prince Cuan. I remember myself sitting next to my father and nodding whenever my father nodded, and copied any movement that he made. Those actions were what was expected of me, but it also helped me take my mind off the boredom. As for Malicle, I remeber that he went outside with Prince Cuan and they were talking about something. Just as the copy-cat fun that I was doing was starting to get boring too, Malicle came back from outside with Prince Cuan. Malicle walking over behind me and smiled. "Go out side with Prince Cuan. He has some things that he wants to talk to you about," he said with what I precived as a strange smile, although Malicle smiles a lot. I felt a little uncomfortable to go outside with a strange man, but for some reason I just walked outside with him.
When we got outside, Cuan led me over to a wooden bench. Before I sat down Cuan dusted off with his mantle what I precived to be an already clean seat and then politely helped me sit down. This felt a little uncomfortable, but Malicle taught me that in other kingdoms women are seen as being more delicate and are treated differently. I thought that this must be the way that they treat women in Lenster (or maybe the whole Manster District) so I tried not to act so strangely. Cuan smiled and sat down beside me.
"Hello, Princess Aila. I am Cuan of Lenster, of the line of Noba. Your brother, Malicle, have already told me a few things about you," he said. "Thank you for coming down to this kingdom. What do you think of this kingdom?"
"I believe this is a very nice place. Isaac is a beautiful kingdom filled with many flowers, trees, and animals, but this kindom has much more than I could imagine," I answered, for the first time saying exactly what I thought since I left my kingdom. Cuan looked very pleased by that answer and laughed.
"But if you believe in those legends, this kingdom is actually haunted," Cuan said softly. "But like Sigurd and Eltosian, my friends at the Royal Academy of Barhara, I don't believe such things. Father always tells me that I should beware more, but I think those legends are only jokes."
"What legend are you talking about?" I asked out of curiousity, completely forgetting about all those manners and ways that Malice and father warned me about.
"Oh, they say that back in the days when the Twelve Holy Warriors were alive, Noba and her brother Dain got into a fight and decided that they with split the Thracian Penninsula in half, each one choosing which section they want. Noba got the privilage to choose first and chose the northern half, which is now the Manster District. This area is actually the most fertile land in all of Jugdral. Dain was left with the southern half, which is now the Kingdom of Thracia, which is covered by nothing but rocks and harsh mountains. They say that no crop will grow there. This made Dain very angry, and even though it was his own sister, he cursed her and her bloodline.... and they say that the holder of the Geiborg will have bad luck until some day the two kingdoms unite again. But I can't imagine myself standing peacefully beside Trabant..... but of course I don't believe it, even though father hasn't given me the Geiborg yet. Father says that it is the curse that always keeps him in bad health, so he believes the legend and doesn't want me to have it."
I was impressed by the story Cuan told me. "But my family doesn't have any legends like that, so I can't tell you anything about it," I said.
Cuan took a deep breath. "That's fine. But thank you, Princess Aila, for listening to my story. That must have tired you. Would you like to step inside again with me?"
Of course I wasn't tired, but I went along and when back into the castle. That is all I remember from that day.....
If it hadn't been for the warning of my brother, I would have decided to hide with Shanan in Lenster. I trusted Prince Cuan and I am very tired from all the running that I have done already. But Lenster also has a tie with Grandbell, and that made me worry that they might find us quicker because of that. So I had to continue running as far as I can. I decided at this time that instead of running east inside Manster District to Lenster, I would run west through the Miletos District, sneak through as small area of Grandbell, or more specifically inside Jungby, and then to the wild lands of the Kingdom of Verdane. The Miletos District is a free area so I will not be in any danger as long as I don't stay too long. Jungby is far from Barhara, the central kingdom in Grandbell, so I won't be as much danger. And Verdane will be the best spot for me to hide-- it is completely covered by thick forests and much of the area is still untamed by man. Now all I have to do is run as fast as I can.
The Miletos District is a free area where travelers come and go, and merchants trade from all over the world. I have felt that I could not run any more without a short break, so Shanan and I decided to stay here for a while. I also found that this would be a great opportunity for us to find regular clothes so we won't look so suspicious, so that is what we did the first day we were there.
"Aila, I look like one of the servant boys in these clothes," Shanan said unhappily.
"From now on, we will have to live like the other people. We won't have people serving us the same way that we had back in the castle. We will have to live for ourselves, do you understand?" I said sternly. I regretted saying that soon after and thought that Shanan would get homesick, but his answer surprised me.
"OK. This sounds just like the adventures father always talked about. This is going to be fun," Shanan said, jumping up and down with a smile. "Don't you think it's going to be fun, Aila?"
"Yes it will, Shanan. Just don't get too excited about it. We don't want anyone to know who we are."
"OK, Aila," Shanan whispered, as he made some shushing sounds. "We are on a secret mission then. We have to keep quiet."
Evidently, Shanan was having fun pretending that this all is a game. I am happy that he is getting used to it so quickly, but at the same time I was worried about how long this will last.
As I thought about all this, it reminded me of another man that I met many years ago who had been on these "secret missions" many times before. I wonder how he is doing right now........
The other time that I saw Prince Cuan was five years ago when Malicle and I (our father had passed away earlier that year) were invited to his wedding. The reason why I said that I only talked to Cuan once before is because I could not get a chance to speak with him that day. No matter how much I tried, the security was so tight that I could not even get a sight of him before or after the ceremony. This upset me greatly, but I still acted the best that I could that day.
Everyone knew that this ceremony meant a lot more than the union of the love between Prince Cuan and his blushing bride, Princess Ethlinn of Chalphy. It meant everything from peace agreements, treaties, money, connection between Noba and Baldo, how their children will be raised, how Ethlinn will be accepted, their relations with the other kingdoms, ..... and I could just tire myself trying to list everything that this marriage meant, other than their love. Neither Cuan nor Ethlinn were happy about any of this. They must have been tired of all those things they had to go through after the announcement of their engagement. They were so busy that they were not even allowed to see each other since that day!! But here it is now, and all of the kingdoms have sent representatives to bless this tired couple. From Grandbell came Prince Kult of Barhara, Lord Byron and Prince Sigurd of Chalphy, Lord Ring and Princess Eidin of Jungby, Father Claude of Edda, Lord Alvis of Velthomer, Lord Langobalt and Prince Danan of Dozel, and Lord Leptoul and Prince Brume of Freege. By the way, that should be all of the seven kingdoms in Grandbell. From Verdane came King Batow and Prince Jamca. As representatives of Agustria, Dominion of the Lords, King Eltosian of Nodion and Prince Shagaal arrived. From the far northern land of Silesia came Queen Larna, Prince Levin, and the head of the Pegasus Knights, Manya. Also merchants arrived from the Miletos District and brought valuable foreign goods. Every kingdom except for the Yied Desert and Thracia were invited (for obvious reasons). Each time these people arrived, Malicle would tell me who they are and where they are from. Never have I seen so many important people in the same place at the same time! This amazed me so much that it is still stuck deep inside my head.
But other than that, to tell you the truth, this was becoming very boring for me. That was until the reception when I suddenly crashed into someone as I was trying to walk out to the hallway. I was walking fast and this man must have been running because we both fell down then. Amazingly this did not bother any of the other guests so we just go back up. Just as amazing was the appearance of this man. He was very tall and beautiful with long, soft green hair down slightly past his shoulders. His skin was very pale, almost as white as snow. He dressed in layers of thin silk clothes, and the edges were embroided with gold and silver thread. I was speechless from both the collision and his appearance.
"Sorry, I didn't really mean to do that," he said, as he lent me a hand to help me up. Although I go up, I was still speechless.
"You are a really strange girl..... I wonder why you won't answer me. I hope that didn't mess up your head or something."
"Oh....I'm fine.....Thank you," I barely said. For some reason that made the man laugh.
"I have talked to many girls before, but you are the first one to act like that!! I'm starting to like you a lot. What is your name?"
"Aila," I said, regaining my consciousness.
"Aila.... that's a very nice name. A nice name for a nice girl. Well, Aila, what do you think of this ceremony?" the man asked casually.
"I feel sorry for Prince Cuan and Princess Ethlinn," I said. "This ceremony is so deep that I think that they are being ignored."
"That's just what I think too," the man said. "But there is one thing that I am jealous of."
"What is it?"
"The fact that they chose each other. Although they have to go through the whole crappy ceremony and everything, they are really marrying out of love. That is the one thing that I want so much, and I know for sure that I will never get."
That made me think for a while. I never really put much thought in it until now, but if I marry it will by the arrangement of Malicle or someone else in the kingdom. I will have to marry fro the sake of my kingdom, and my love or feelings will not be accounted for. That did make me angry.
"Doesn't that make you angry? Why can the normal folks choose their own partner and we can't? I really think that's unfair....." the man said. "Only if I can convince Mother. I know that some day she is going to make me marry Manya, but she is so much older than I am. I can understand how it would be good for the kingdom if a responsible woman were to be my future queen, but I really want to choose my own."
"Then do you have an idea of who you want instead?" I asked out of curiousity.
"Not really," he said. "There is one girl that I have liked ever since I was young, but Mother would never listen to me."
"Is she a pesant?" I asked again, out of pure curiousity.
"No, but the reason why I say that Mother would never listen is because she is pretty stubborn in her ways. I tried going out on 'secret missions' outside the kingdom to try to find my inner self, but every time I am cut short when Mother sends the Pegasus Knights to find me. She would never listen....."
"I see....." I said, but I actually couldn't really sympathize with him because my family was much more open. I tried imagining what his life must be like, but I could not get a real firm image in my mind because I have never been in such a situation.
"Well, I think Mother has sent Manya to try to find me again, so I have to get going. Good bye, Aila, and maybe we will meet again." The man waved good bye and ran off. It wasn't until minutes later that I noticed that I didn't ask the man's name. I later told Malicle about the man's physical description and found out that he was Prince Levin of Silesia.
Before I knew it, Shanan and I have spent two weeks in Miletos. I have thought so much about my family and what I have been through that I was no longer bothered as much by what happened. I know I can find a new life with Shanan in the wilderness of Verdane. I know there are people out there that have problems just like me, but we each must deal with it in our own ways. Even little Shanan has made a little game out of his new life. Now I shall find my own way. I promised Malicle that I would protect Shanan, and I will, no matter what I have to do.......
Fin
OK, so maybe this story might upset Aila fans that want to hear about here indistructable fighting record and stuff like that. But like all the other characters, Aila was not just a mean, green, fighting machine (^_^) but a character with emotions. That is what makes Fire Emblem so great. I know that I will not even reread what I wrote, so it is very likely that there are grammatical errors. Please just ignore it for me (^_^, but if you are so inclined to do so, just send me a nice e-mail telling me what is bothering you so much (^_^
. Also, I would love comments from anyone that reads this. You should know where the post box with the cat is located (in front of the shrine, remember (^_-)). I repeat again that fanfics from Fire Emblem like this one is welcome. Just send it to me and give me permission to post it (don't worry, I will give you the credit unless you want to remain anonymous).
(7-21-98)
Xem hàng chử mà mình đã tô đậm bên trên có thể hiểu đây là 1 Fanfic, nhưng thật sự nó rất thật. ^_^
===================================================================================================================
Bản dịch:
Một câu chuyện của Ayla về quá khứ của mình bao gồm Shannan nhỏ, Maricle, Cuan và Levin.
Tôi ôm chặt lấy Shannan bé bỏng và chạy thật nhanh bằng tất cả sức lực của mình mặc cho vết thương nơi cánh tay đang nhỏ máu, cơn hoãng hốt đã làm át cả cảm giác đau đớn, trong đầu tôi văng vẳng những lời trăn trối của anh trai Maricle, đương kim quốc vương của Isaac.
"Chạy đi Ayla, chạy đi, hãy chạy thật xa nơi này! Hãy che chở vào bảo bọc Shannan đến ngày mà nó sẽ trở thành Vua Isaac. Nó mang trong người dòng máu của gia tộc Odo và một ngày nào đó nó sẽ sử dụng được Thánh Kiếm Balmunk. Đi đi Ayla, và đừng quay trở lại...."
Tôi chạy, cố hết sức có thể, đã vài lần tôi muốn ngã quỵ vì nghẹt thở, nhưng tôi vẫn gắng chạy, trong tai tôi vẫn còn nghe rõ giọng của một gã chỉ huy đang ra lệnh tiếp tục tấn công kinh thành của tôi. Nhiều lần tôi muốn quay lại, nhưng trong tâm trí tôi vẫn vọng ra những di ngôn của Maricle. Bất chợt Shanan nhìn tôi và nói với tôi với giọng tỏ vẻ can đảm, nó còn quá nhỏ để biết việc gì đang xảy ra.
"Đừng khóc, cô Ayla. Cha cháu sẽ ổn, phải không cô ?"
"Cha cháu sẽ ổn, Shanan à. Sẽ ổn ...." - tôi dối nó
Nước mắt tôi tuôn trào dù đã cố kiềm nén...
.................
Là một công chúa của Isaac nên tôi có một địa vị cao và cuộc sống vương giả. Không giống như hầu hết những công chúa của các Vương quốc khác, tôi luôn mang theo bên mình một thanh gươm từ năm lên 3 tuổi. Mỗi ngày tôi đều tập luyện với anh tôi nên tôi có thể dùng gươm thành thục như bất kỳ một người đàn ông nào ở đất nước tôi. Thật ra ở Isaac này, cả nam lẫn nữ đều học cách chiến đấu như nhau, không có sự phân biệt nào. Tôi đã được dạy về hoà bình, danh dự và sức mạnh như một chiến binh thật sự. Tôi phải cảm ơn nguồn sức mạnh của Odo, dòng máu Thánh sĩ đang chảy trong người tôi. Tôi đã có thể sử dụng thành thạo tuyệt kỷ kỳ diệu nhất của một "bậc thầy kiếm thuật" (sword master) - Tuyệt kỷ "Liên Tinh kiếm" (Shooting Star Sword). Một tuyệt kỷ mà chỉ có những người trong hoàng tộc Isaac mới có thể thụ giáo được, và nó đã đem đến cho tôi một niềm vinh dự to lớn vì được cảm thấy mình cũng là người thuộc dòng dõi Odo.
..................
Trời đã hừng đông nhưng tôi vẫn không ngừng chân. Shannan vẫn còn ngủ trên tay tôi nhưng dường như cậu bé đã không có được một giấc ngủ ngon. Tôi tự hỏi những gì xãy ra tối qua vẫn còn ám ảnh nó !? Cuộc tấn công thật kinh hoàng, tôi không sao hiểu được nguyên do vì đâu .... Không ai ở vương quốc chúng tôi nghĩ rằng điều đó lại xãy ra. Isaac là một vùng đất của những "Kiếm sĩ siêu đẳng" (Sword Master), nhưng chúng tôi là những người yêu hoà bình, chúng tôi có mối quan hệ hữu nghị tốt đẹp với tất cả lãnh thổ láng giềng, Silesia ở Tây Bắc, Grandbell ở bên kia Sa mạc Yield (theo tôi biết thì không quốc gia nào có ý định kết giao với những người ở Sa mạc Yield), và Manster ở Tây Nam. Cả cha Mananan và anh Maricle của tôi đều làm những điều tốt nhất có thể để giữ gìn tình bằng hữu với các quốc gia này, và ngay cả những vị vua trước đây cũng đã làm như vậy. Tôi thật bất ngờ và sửng sốt khi Grandbell tấn công và tàn phá đất nước chúng tôi bất chấp bản Hiệp ước hoà bình đã có từ hàng trăm năm qua, và chúng tôi đã không có đủ thời gian để bảo vệ quê hương mình. Nhưng tại sao chuyện này lại xảy ra.........Tại sao Hoàng tử Kult, một người vốn hoà nhã lại có hành động tàn bạo đến như vậy? Tại sao ...............
Hoang mạc Yied là "ngôi nhà" của Giáo phái Loputo- một cái tên mà khi nhắc đến ai ai cũng kinh hoàng. Nơi đây rất nguy hiểm, nhiều người đã phải bỏ mạng ở nơi cằn cỗi này khi quá bộ ở đây vì bị những Hắc ma nhân sát hại. Tôi có thể mạo hiểm vượt qua nơi này một mình, nhưng không thể để Shannan gặp nguy hiểm, vì thế tôi đã đi dọc bờ biển để đến Kinh thành Manster, nơi tiếp giáp với biên giới Hoang mạc Yied - Isaac về phía Nam. Hầu hết các vùng khác thuộc Manster Dictrist không có lực lượng quân đội mạnh nhưng tại Lenster thì khác. Lenster là vùng đất được trông coi bởi gia tộc Thánh sĩ Noba suốt hàng trăm năm qua, kiên trị chống lại sự xâm lăng của đội quân Rồng xứ Thracia. Trước đây tôi đã từng gặp gỡ vương tử Cuan của Lenster và tôi biết công tử này là một người đáng tin cậy. Đã 7 năm rồi kể từ khi gặp Cuan, thời gian trôi qua mau thật.....
"Maricle, Ayla, đây là Kinh thành Manster, kinh đô của đất nước này đấy, nhưng hôm nay chúng ta sẽ đến thăm Lenster!" - cha tôi, Mananan, vua của Isaac bấy giờ nói với chúng tôi.... 7 năm trước khi ông còn sống. "Nhưng quốc vương và các công tước những vùng lãnh thổ khác của Manster sẽ có mặt tại đấy. Hãy chú ý cách cư xử của mình đấy các con..... đặc biệt là con bé Ayla này!"
Malicle cười khúc khích khi nghe lời dặn dò của cha, nếu người đó không phải là cha tôi thì tôi đã "cự" lại rồi, nhưng tôi luôn vâng lời ông, nên cố nở một nụ cười trên môi đáp, "Vâng, thưa cha!". Điều đó lại làm anh Miracle cười lớn hơn nữa, tôi không thể nhịn thêm và lần này thì không ai có thể cản tôi được nữa ...."yaaaaaaaaa, bụp bụp, bốp bốp!"
Tôi không nhớ nhiều về những gì trong lâu đài Lenster. Có khá nhiều Tướng lĩnh cao cấp và cận vệ của họ đang bàn luận với nhau tại một chiếc bàn lớn. Tôi nhớ là đã trông thấy Quốc vương của Lenster đang ngồi trên một chiếc giường giống như cái ghế. Tôi ngồi gần cha tôi và làm theo mọi động tác của ông. Những lễ nghi rườm rà không thích hợp với tôi. Về phía anh Maricle, tôi thấy anh ấy ra ngoài và trò chuyện cùng vương tử Cuan. Khi anh Maricle quay lại, anh đã đến cạnh tôi, nở một nụ cười rất "nai" và nói "Công tử Cuan muốn gặp em đó, đừng có thất lễ với người ta nghe chưa!" . Tôi cảm thấy hơi ngại vì tôi mới tới đây mà đã có người muốn gặp, nhưng tôi đã nghe theo Maricle vì tôi cảm thấy sự thú vị ở con người Vương tử Cuan, dù chưa hề gặp gỡ.
Khi chúng tôi ra ngoài, Cuan mời tôi ngồi xuống một chiếc ghế gỗ. Trước khi tôi ngồi Cuan đã dùng áo khoác của mình phủi bụi trên ghế và lịch sự giúp tôi ngồi xuống. Tôi thấy hơi ngài ngại, nhưng nhớ lại anh Maricle đã nói rằng khác với Isaac, tại những vùng lãnh thổ khác người phụ nữ được đối xử rất nhã nhặn và tử tế. Biết được điều này nên tôi cố tỏ vẻ "hiểu biết". Cuan mĩm cười nhẹ và ngồi xuống cạnh tôi.
"Xin chào tiểu thư Ayla xứ Isaac. Tôi là Cuan của Lenster. Maricle đã kể cho tôi nghe nhiều điều về tiểu thư" - anh bắt chuyện. "Rất vui mừng được đón tiếp tiểu thư và gia quyến. Xin tiểu thư cho biết nhận xét của mình về nơi này như thế nào?"
"Tôi thấy nơi đây thật là tuyệt. Isaac vốn nổi tiếng là một quốc gia giàu đẹp với đầy những hoa, cây cối và muôn thú, nhưng nơi đây còn nhiều hơn cả những gì tôi tưởng." Tôi đáp lời, lần đầu tiên tôi đã nói chính xác những điều mà tôi đã nghĩ lúc còn ở Isaac. Cuan tỏ vẻ rất hài lòng với câu trả lời của tôi và cười.
"Nếu tiểu thư tin vào những truyền thuyết, thì nơi này thật sự có điều đó." Cuan nhẹ nhàng nói. "Nhưng giống như Sigurd và Eltosian, bạn thân của tôi ở Học viện Hoàng gia Barhara, tôi chẳng tin vào những chuyện này. Cha tôi luôn bảo tôi hãy cẩn thận đề phòng nhiều hơn, nhưng tôi nghĩ những truyền thuyết chỉ là chuyện hư cấu mà thôi."
"Công tử đang nói đến truyền thuyết nào vậy?" Tôi hỏi một cách tò mò, hoàn toàn quên đi những gì cha và anh tôi căn dặn.
"À, đó là câu chuyện mà mọi người ở đây vẫn thườn lưu truyền câu chuyện về mười hai Thánh sĩ. Noba và anh trai của bà ta, Dain đã có một trận thư hùng rồi sau đó quyết định chia đôi vùng đất Thracia Penninsula, mỗi người cai quản một nữa. Noba được quyền chọn trước và bà đã chọn một nữa về phía Bắc, nay là Vương quốc Manster. Vùng đất này phì nhiêu, màu mỡ, giàu tài nguyên nhất của đại lục Jugdral. Người anh Dain với nữa còn lại ở phía Nam, nay là vương quốc Thracia, nơi đây chẳng có gì ngoài sỏi đá và những ngọn núi cao hiểm trở. Không có tài nguyên nào có tồn tại được ở đây. Điều này khiến Dain rất tức giận dù đó là em gái của mình, ông ta nguyền rủa bà và cả dòng máu đang chảy trong cơ thể bà..... Mọi người nói rằng điều đó khiến cho người giữ Thánh khí Geyborg sẽ gặp vận rủi cho đến ngày 2 vương quốc hợp lại thành một. Nhưng tôi khó mà tưởng tượng mình đang sống hoà bình với Trabant....nhưng dĩ nhiên tôi không tin điều đó, dù cha tôi chưa trao cho tôi Geyborg. Cha tôi nói rằng lời nguyền đó luôn làm cho sức khoẻ ông kém đi, nên ông rất tin vào truyền thuyết và không muốn đưa Thánh khí cho tôi."
Tôi đã bị câu chuyện của Cuan lôi cuốn - "Nhưng gia tộc tôi lại không có những truyền thuyết như vậy, vì thế tôi không có gì để kể cho công tử nghe cả!" Tôi nói.
Cuan hít một hơi thật sâu - "Không sao. Xin cảm ơn tiểu thư đã lắng nghe câu chuyện của tôi, thật làm phiền người. À, tiểu thư có muốn quay vào trong với tôi không?"
Dĩ nhiên là tôi không phiền, tôi đã đi tham quan khá nhiều nơi trước khi quay về lâu đài. Đó là tất cả những gì tôi còn nhớ ....
Nếu không có lời cảnh báo của anh tôi thì tôi đã chọn Lenster làm nơi nấu thân cho mình và Shannan rồi. Tôi tin vào vương tử Cuan, tôi cảm thấy mệt mỏi sau những chặng đường đã vượt qua. Anh tôi nói Lenster có một mối quan hệ rất thâm giao với Grandbell, điều đó khiến tôi sợ là mình sẽ nhanh chóng bị phát hiện. Vì vậy tôi đã tiếp tục đi xa hơn nữa, thẳng về phía đông của Manster để đến Lenster, sau đó tôi tiếp tục theo hướng Tây xuyên qua vùng đất Milestos, lén lút băng qua một vùng nhỏ của Grandbell là Jungby và sau đó chúng tôi đến một khu vực hoang vu thuộc vương quốc Verdane.
Miletos là một vùng tấp nập người bán buôn nên tôi không sợ bị phát hiện khi nghĩ chân tại đây (tôi và Shanan đã dừng chân 2 tuần ở đây). Jungby là vùng cận Verdane nhất nhưng cách khá xa Barhara, kinh đô của Grandbell, tôi an tâm sẽ không bị nguy hiểm. Verdane là một nơi thích hợp nhất để ẩn mình, nơi đây hoàn toàn được bao phủ bởi các cánh rừng dày đặc và rất nhiều vùng đất vẫn chưa có người khai phá. Mục tiêu đã có và tôi cố gắng đến đó càng nhanh càng tốt.
Địa hạt Miletos là một vùng tự do thông quan, tấp nập người qua kẻ lại, nơi mà có rất nhiều lữ khách lưu tới, nhiều thương nhân từ khắp mọi nơi cũng đến đây buôn bán. Tôi nghĩ có lẻ nên dừng chân ở đây trước khi tiếp tục cuộc hành trình. Shannan và tôi đã quyết định nghĩ ngơi tại đây 2 tuần. Để trở thành một người dân tại vùng này, chúng tôi đã mặc những bộ quần áo bản xứ, điều này giúp cho chúng tôi tránh bị nghi ngờ, đó là những gì mà chúng tôi đã làm trong ngày đầu tiên ở vùng Miletos này.
"Cô Ayla này, sao trông cháu giống đứa đầy tớ thế cô ?" Shannan có vẻ không hài lòng với bộ đồ "mới" của mình.
"Kể từ bây giờ, chúng ta sẽ sinh sống như mọi người ở đây. Sẽ không có người dọn sẳn thức ăn cho chúng ta như hồi còn ở Lâu đài đâu. Chúng ta sẽ phải sống tự lập, cháu hiểu chưa?" Tôi nghiêm giọng với Shanan. Sau đó tôi cảm thấy nói điều đó với Shannan sẽ làm nó nhớ lại quê hương, nhưng Shannan đã làm tôi ngạc nhiên.
"Vâng ạ, điều này giống như những cuộc phiêu lưu mà cha cháu đã kể cho cháu nghe trước khi cháu ngủ. Chắc sẽ vui lắm cô nhỉ !!!" Shannan vừa nhảy cẫng lên vừa cười vui sướng. "Sẽ vui lắm phải không cô Ayla?"
"Ừm, nhưng mà yên nào Shannan. Mọi người sẽ chú ý đến chúng ta đấy!"
"Dạ vâng! " Shannan nói thật khẽ và thì thầm với tôi "Chúng ta đang có một nhiệm vụ bí mật nên phải tuyệt đối giữ im lặng!" - nó cười ti hi
Tôi nhận thấy Shannan đang xem như đây chỉ là một cuộc dạo chơi, tôi mừng vì nó đã dần thích nghi với cuộc sống mới nhưng không biết khi nào chúng tôi mới thật sự được an toàn.
Khi nghĩ về những điều này, tôi đã nhớ lại một người mà tôi đã từng gặp vài năm trước đây. Không biết bây giờ anh ta đang làm gì.....
Lần gặp vương tử Cuan gần nhất cách đây đã 5 năm, khi anh trai Maricle và tôi (cha chúng tôi đã qua đời trước đó không lâu) được mời tham dự lễ cưới của vương tử. Đó là lý do mà trước đây tôi đã nói có lần đã được trò chuyện cùng Cuan, vì hôm đó không có cơ hội được nói chuyện với anh ta. Dù tôi rất muốn được gặp Cuan nhưng cấm quân rất kín, thậm chí tôi không thấy được Cuan trong suốt buổi lễ. Dù rất khó khăn nhưng tôi vẫn làm được điều cần làm.
Ai ai cũng biết rằng, sự kiện này không đơn thuần là sự kết hợp giữa tình yêu đôi lứa của vương tử Cuan của Lenster và công nương Ethrin của Chalphy. Mà nó còn là một bản hiệp định thư về hoà bình, những chính sách ngoại giao, thương mại....giữa hai lãnh thổ, một là Lenster đại diện cho dòng tộc Noba và một là Chalphy thuộc về Baldo. Con cái của họ sẽ có được sức mạnh của 2 dòng máu , quan hệ giữa các vương quốc sẽ tốt đẹp hơn.... tôi không thể liệt kê hết những giá trị khác mà cuộc hôn nhân này mang tới. Cả Cuan cũng như Ethrin đều rất vui mừng về điều đó. Sau lời tuyên bố lý do buổi lễ họ đã rất bận rộn với việc tiếp đón những người khách quí. Tất cả các quốc gia, lãnh thổ đều đã cử đại diện của mình đến để chung vui với họ. Vương quốc Grandbell có Thái tử Kult đến từ kinh đô Barhara, ở Chalphy thì có công tước Byron và con trai là Sigurd (cha và anh của Ethrin), xứ Jungby có công tước Ling và con gái Edin, Cha Claude đến từ vùng đất của những thánh đường Edda, vương tử Alvis, chỉ huy đội phòng vệ của Velthomer cũng đến chúc mừng, tiếp theo là công tước vùng Dozet Langobalt cùng con trai Danan và công tước Leptor đến từ Freege cùng con trai Blume. Ngoài ra còn có 7 vương quốc khác cũng góp mặt trong buổi lễ này, đó là Vua Batou cùng thái tử Jamuka đại diện cho Verdane, thay mặt công tước Agustria, vua Eltosian đến từ Nodian và vương tử Shagaar đại diện cho kinh đô Agustry. Từ phương bắc xa xôi lạnh lẽo Silesia, hoàng hậu Larna, hoàng tử Levin cùng với người đứng đầu lực lượng kị sĩ thiên mã, Manya cũng đến dự... các thương gia đến từ địa phận Miletos mang theo rất nhiều quà biếu giá trị. Gần như mọi quốc gia được mời trừ Thracia và vùng Sa mạc Yied . Cứ mỗi khi có người đến chúc mừng thì Maricle lại nói với tôi người này là ai, đến từ đâu....Tôi chưa bao giờ gặp được nhiều nhân vật quan trọng đến như vậy vì thế tôi ghi nhớ rất rõ từng người, từng người một.
Nhưng như tôi đã nói, thật sự thì không khí của nghi lễ khiến tôi phát chán, tôi lẻn ra ngoài hành lang và tại đây tôi đã va vào một người, tôi đi khá nhanh còn người kia thì đang chạy, kết quả là cả 2 đều té nhào. Thật ngạc nhiên là lúc đó tôi lại không bực mình với người lạ mặt kia, đúng là ngạc nhiên thật. Anh ta khá cao và có một mái tóc dài màu xanh lục mềm mại sau vai. Làn da nhợt nhạt gần giống như màu trắng của tuyết. Anh ta vận một bộ trang phục làm bằng tơ lụa mỏng, bờ áo được viền những đường chỉ vàng và bạc. Tôi còn đang lúng túng không biết lý giải thế nào về sự việc va chạm kia thì người đó đã lên tiếng.
"Thật xin lỗi, tôi không cố ý làm cô ngã!" anh ta nói và giúp tôi đứng dậy. Tôi vẫn không biết nói gì, chỉ im lặng.
"Cô có sao không? Hy vọng rằng tiểu thư không bị đau ở đâu! "
"Oh... tôi không sao...cảm ơn.." tôi đáp gọn lỏn. Và điều gì đó đã khiến cho anh ta cười.
"Trước đây, tôi đã trò chuyện với khá nhiều cô gái, nhưng cô là người đầu tiên nói chuyện với tôi như vậy, tôi cảm thấy cô rất thú vị. Tên cô là gì ?"
"Ayla" tôi cụt ngủn lần nữa, và dần dần lấy lại bình tỉnh.
"Ayla... ồ tên rất đẹp, một cái tên đẹp đối với một cô gái đẹp. Ừm, Ayla này, cô nghĩ sao về buổi lễ này?" anh ta ngẫu nhiên hỏi tôi.
"Tôi cảm thấy hơi tiếc cho Cuan và Ethrin, lễ cưới của họ không đơn thuần chỉ là một lễ cưới bình thường, nó mang theo rất nhiều vấn đề quan trọng nên điều này đã làm cho ý nghĩa thật sự của buỗi lễ không được quan tâm chu đáo."
"Đó cũng là suy nghĩ của tôi, nhưng có một điều tôi cảm thấy ganh tị đấy!"
"Cái gì vậy?" tôi hỏi anh ta.
"Đó là quyền tự do chọn người mình yêu. Dù cho lễ cưới của họ không thật hoàn mỹ hay dù bất cứ điều gì khác không như ý thì họ vẫn là của nhau vì tình yêu của chính họ. Đó là điều mà tôi mong muốn bấy lâu nhưng có lẻ sẽ không bao giờ tôi có được."
Những lời của anh ta đã làm cho tôi suy nghĩ, trước đây thật sự tôi chưa hề phải bận tâm về điều gì, cho đến lúc này...Nếu tôi có kết hôn thì điều đó sẽ do anh Maricle hay đại thần nào đó trong triều sắp đặt, tôi sẽ kết hôn vì lợi ích của Vương quốc chứ không phải bằng sự lựa chọn của tôi. Tôi cảm thấy không vui khi nghĩ về điều đó.
"Cô có nghĩ giống tôi không ? Tại sao những người bình thường họ có quyền yêu và chọn người mà họ yêu còn chúng ta thì không ? Thật không công bằng....Nếu thuyết phục được mẹ tôi thì tôi muốn tự mình tìm lấy tình yêu. Thật là rất khó vì tôi biết rằng, đến một ngày nào đó, mẹ tôi sẽ buộc tôi kết hôn với Manya, nhưng Manya lớn hơn tôi, tôi biết rằng mẹ muốn tốt cho tôi và quốc gia nếu một người phụ nữ có tinh thần trách nhiệm cao trở thành hoàng hậu tương lai của tôi, nhưng điều tôi muốn là sự tự do!" Anh ta nhấn mạnh.
"Nói vậy, chắc anh đã tìm được người mà anh muốn kết hôn?" Tôi hỏi với vẻ khá tò mò.
"Cũng không thật sự như vậy." anh ta đáp chậm rãi "Có một người con gái mà tôi rất thích từ khi còn bé, nhưng mẹ tôi không cho tôi cơ hội."
"Cô ta là một nông dân hay sao ?" -tôi hỏi tỉnh rụi.
"Không, nhưng lý do của mẹ tôi bởi vì cô ấy khá bảo thủ trong lối sống, đã nhiều lần tôi trốn ra ngoài để đến bên cô ấy nhưng lần nào mẹ tôi cũng lệnh những thiên mã kị sĩ tìm tôi. Bà ấy không bao giờ hiểu tôi..."
"Tôi hiểu...."- tôi ra vẻ thông cảm, nhưng tôi thật sự cũng không đồng tình với anh ta lắm vì gia đình của tôi rất thương yêu tôi. Tôi thử tưởng tượng đến cuộc sống của anh ta nhưng không thể vì tôi chưa từng ở hoàn cảnh như thế bao giờ.
"Phù, tôi nghĩ mẹ tôi sẽ cử Manya tìm tôi ngay bây giờ đấy, tôi phải đi đây. Chào tiểu thư, hy vọng sẽ được gặp lại!" Anh ta vẫy tay chào rồi đi mất, cho đến một lúc sau tôi mới chợt nhớ là mình vẫn chưa biết tên của anh ta. Tôi đã kể lại cho Maricle nghe về diện mạo, hình dáng của anh chàng lạ mặt đó và tôi đã biết được anh ta chính là hoàng tử Levin của vương quốc Silesia.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về gia đình mình và tôi đã không còn phiền muộn. Tôi biết rằng với Shannan, chúng tôi sẽ có một cuộc sống mới tại Verdane hoang vu này. Tôi biết những người ở đây một số cũng chạy nạn giống như chúng tôi, chúng tôi phải đối mặt với con đường mà mình đã chọn. Tôi đã hứa với Maricle sẽ bảo vệ Shannan, và tôi sẽ làm hết sức bằng bất cứ giá nào......
Hết!
===================================================================================================================
Đấy là công sức mình đã bỏ ra khá nhiều thời gian để dịch câu chuyện trên. Nếu các bạn muốn share bài này với các forum khác, xin vui lòng ghi rõ tên tác giả. Cám ơn!
:p 
