Mulan (04/09/2020) - Trên Disney+

[hoanghoihai]

Làm màu chứ làm gì

 

[seifer819]

Tưởng e Mulan bay ra cản tên cho vua, ai dè a hối cởi dây lẹ để tao chụp tên.

 

[gin-1994]

cái review này nói đúng ý mình

Bạn muốn tìm xem một bộ phim dã sử chân thật? Hãy quên các tác phẩm của Việt Sử Kiêu Hùng đi, Hoa Mộc Lan (2020) mới là sự lựa chọn hoàn hảo:
- Đế chế Trung Hoa bị tộc Nhu Nhiên xâm lược nên Hoàng đế ra lệnh mỗi gia đình phải có một nam đinh tòng quân. Kết quả là tại trận chiến quyết định, Trung Hoa hùng mạnh có một đội quân lên đến… vài trăm lính và một nhúm kỵ binh (đúng một nhúm). Phe Nhu Nhiên cũng mạnh không kém khi có đến… vài trăm kỵ binh. (Thiên triều bá như thế, tiếc là nước Việt không biết mà chiếm Lưỡng Quảng). Cuối cùng Hoàng đế đích thân dẫn quân dẹp loạn chỉ mang theo một nhúm quân (lại một nhúm).
- Phe Trung Hoa nghe bọn kỵ binh du mục sắp tới liền bỏ thành mà dàn quân trên… đồng cỏ trống. Sau khi đánh nhau tơi bời lính Trung Hoa sử dụng đội hình mai rùa của… La Mã, phe Nhu Nhiên du mục đối phó bằng cách đưa… máy bắn đá vào tham chiến. Máy bắn đá mà hỏa lực và độ chính xác còn hơn pháo hiện đại, bắn tới đâu là nổ tan xác quân địch tới đó (vào cái thời mà còn chưa có thuốc nổ).
- Đường đường là thiên triều mà tướng lĩnh mất sạch, lại đi tin lời một cô gái trẻ mới bị đuổi khỏi quan đội răm rắp (ít ra Joan d’Arc còn có Chúa bảo kê). Một mớ tân binh huấn luyện chưa lâu mà đánh ngang cơ với đám tinh binh đúng chuẩn Assassin của bên địch trong khi cấm quân bị cho ăn hành.

 

[Gao.MegaUltraForce]

đám assassin nhìn giống trong Hoàng tưe Ba Tư.

 

[Gaorangers.DARK]

Cái đám lính bắt trói Quàng thượng xong rồi bỏ chạy đâu ấy nhỉ, để mình anh boss lại lơ ngơ à
Rồi đổ sắt thép ra nung chảy làm cmg thế

Hội quân với nhúm trong thành, nhưng chắc tụi nó trên đường bị Phi giết rồi hay sao á mà đến hết phim chạy còn chưa tới.
Với lại boss ngu đột xuất, Phi leo cột cũng leo theo, ném mẹ con đao đứt dây là xong rồi.

Má Lợi thì lảm nhảm cả phim, chết phi lý vãi đặc sản.
Cẩm y vệ đứng cả đống, lòi đâu ra mấy thằng áo đen đu dây xong chuyển cảnh bọn bạn của Phi uýnh nhau tá lả. Rồi chạy tới chạy lui.

 

[Zainor Dean]

Bài trên reddit về Mulan:

Spoiler

Người dịch: Ngọc King
"Với tư cách một người Trung Quốc, Mulan 2020 thậm chí còn chán hơn cả phiên bản hoạt hình năm 1998 (đoạn trước nói về một số nhược điểm của bản phim 98). Ví dụ, một trong số những nguyên tác cổ nhất là bài vè về Mộc Lan ám chỉ nàng sinh ra vào năm 390 AD thời nhà Tấn (266 AD đến 420 AD), bối cảnh phim thì lại quay ngược về thời Hán 2 thế kỷ trước. Ác nhân trong phim là Hung Nô – tộc người du mục vốn hoành hành trước công nguyên trước khi tan rã vào thế kỷ đầu tiên sau công nguyên.
Bộ phim năm 2020 đã một lần nữa khẳng định cái nhìn thiển cận của người Mỹ về Trung Quốc bằng cách lẫn lộn 2000 năm lịch sử từ trang phục nhân vật cho đến bối cảnh:
- Áo giáp của Hoàng Đế thuộc về thời nhà Đường thế kỷ thứ 8, quân lính thì mặc quân phục nhà Minh thế kỷ 15 trong khi đám quân tập luyện mặc đồ thiết giáp bộ binh thời Hán thế kỷ thứ 3.
- Ác nhân Bori Khan là người Nhu Nhiên nhưng lại dùng đại đao thế kỷ 14 thời Nguyên – Minh
- Mulan hồi bé được thấy sống trong khu nhà đất sét Thổ Lâu Phúc Kiến. Vấn đề là khu thổ lâu này ở miền Nam Trung Quốc vã mãi tới thế kỷ 12 mới được xây, còn bối cảnh phim lại ở miền Bắc thời Hán thế kỷ thứ 2. Mula thì mặc Hán phục cổ, thứ đã biến mất vào khoảng thế kỷ 10.
- (cái này hay nè) Các quan chức được miêu tả mặc quần áo nhà Thanh thế kỷ 18, quần áo Hán thế kỷ 3 và quần áo thời Tống thế kỷ 11, tất cả đứng cùng nhau trong cùng một phòng.
Nói thêm là, tôi biết Disney đã làm điều này (làm sai về lịch sử và văn hóa) trước đây với Black Panther. Tuy nhiên, ít ra thì Wakanda vẫn là một quốc gia giả tưởng pha trộn vẻ đẹp của nhiều quốc gia châu Phi, trong khi cái của nợ cắt moi này (Mulan) giống như là đang mô tả vua Arthur và hiệp sĩ George Washington chỉ huy một đội quân của người Maya.
Dưới đây là một số điều có thể gây tranh cãi, hãy cân nhắc trước khi đọc:
Mulan là biểu tượng nữ quyền sai rất sai. Ấn tượng chung về nữ quyền kiểu Mỹ phần lớn đến từ các sản phẩm văn hóa đại chúng, giống như là học lái xe từ việc xem Fast and Furious vậy.
Một trong những quan điểm lớn về nữ quyền kiểu Mỹ, chính là “con gái cũng có thể làm con trai”. Mấy đứa con gái có thể ăn mặc như đàn ông, đi lại như đàn ông, nói chuyện như đàn ông, làm mọi thứ như đàn ông. Bản thân điều này không có gì sai và chẳng có gì gây tranh cãi, nhưng Hollywood lại đi đặc tả nó như hình dạng duy nhất của nữ quyền và áp đặt lên các nền văn hóa khác. Ở Trung Quốc và phần lớn khu vực Đông Á nói chung, Nữ quyền được định nghĩa là quyền tự quyết, trong khi bối cảnh những chuẩn mực xã hội Nho giáo khá phổ biến. Trong xã hội Trung Quốc, cá nhân chưa bao giờ là cá nhân mà phải luôn gắn kết với xã hội. Nói cách khác, phụ nữ có thể làm và trở thành bất cứ điều gì họ muốn trong khi sống theo các tiêu chuẩn được áp dụng bình đẳng cho tất cả mọi người. Trong nguyên tác, Mộc Lan đã là bậc thầy về lục nghệ: lễ (lễ nghĩa), nhạc (âm nhạc), xạ (bắn cung), ngự (cưỡi ngựa), thư (thư pháp), số (toán học). Việc nàng sở hữu một con ngựa ngầm ám chỉ địa vị và danh vọng (ngựa ngày xưa đắt lắm các bạn ơi) của một thành viên thuộc tầng lớp quý tộc. Việc nàng sẵn sàng tham gia quân đội chứng tỏ mong muốn tuân theo các giá trị của Nho giáo về thứ bậc: chữ hiếu (thay cha và em tòng quân), chữ trung (phục vụ đất nước, bảo vệ hoàng đế) như bất kỳ ai.
Bản hoạt hình năm 1998 đã biến tướng điều này để khắc họa một câu chuyện đơn giản hơn rất nhiều nhưng ít ra còn có thể cảm thông được vì đối tượng khán giả thiếu nhi quốc tế: đó là một cô gái vô danh vươn mình trở thành lịch sử nhờ lòng vị tha và đức hạnh, được thúc đẩy bởi sự kiên cường và lòng dũng cảm; mặc dù bộ phim có nhiều vấn đề về mô tả hình ảnh Trung Quốc. Phần live-action 2020 cố gắng bám lấy phiên bản năm 98 nhưng dường như không bao giờ hiểu được và thực sự đi sâu vào các khía cạnh của Nho giáo. Mulan tham gia quân đội mà không ngoái lại nhìn gia đình lấy một cái, ám chỉ cô ta chỉ làm điều này vì bản thân. Cô ấy trở thành một lính giỏi cũng bởi, con gái có thể làm con trai.
Quên không nói là mấy người Trung Quốc tôi biết xem cái phim này cũng chẳng để bụng đâu, chúng tôi quen với thói nông cạn xây dựng văn hóa Trung Hoa trên phim của Hollywood rồi."

Bài dịch: https://www.facebook.com/groups/831407486908598/permalink/3285356008180388

Bài gốc: https://www.reddit.com/r/disney/com...medium=android_app&utm_source=share&context=3

 

[Giò Heo Quay]

cái review này nói đúng ý mình

lên phim phải giảm quy mô lính xuống chứ đòi thuê cả chục vạn quân tiền đâu cho xuể

Mulan tham gia quân đội mà không ngoái lại nhìn gia đình lấy một cái, ám chỉ cô ta chỉ làm điều này vì bản thân. Cô ấy trở thành một lính giỏi cũng bởi, con gái có thể làm con trai.

nói vừa nhảm vcl vừa edgy, giờ nói nó có lòng yêu nước quyết tâm đánh đuổi giặc ngoại xâm không nhìn lại gia đình cũng được vậy, cứ không nhìn gia đình là làm vì bản thân à vcl

 

[tuyết kiếm]

lên phim phải giảm quy mô lính xuống chứ đòi thuê cả chục vạn quân tiền đâu cho xuể

Thời đại này CGI làm gì chả được, kinh phí 200 củ chứ có ít đâu. Quan trọng là cả phim có 1 cái trận đánh mang tiếng là dồn toàn lực mà dàn dựng nhìn quá chán đời nên bị chê là đúng rồi.

 

[jumper]

lên phim phải giảm quy mô lính xuống chứ đòi thuê cả chục vạn quân tiền đâu cho xuể



nói vừa nhảm vcl vừa edgy, giờ nói nó có lòng yêu nước quyết tâm đánh đuổi giặc ngoại xâm không nhìn lại gia đình cũng được vậy, cứ không nhìn gia đình là làm vì bản thân à vcl

CGI lính ez vkl ấy
Hobit/ToltR cũng toàn CGI lính đấy thôi
tạo tầm 20 model mặt
áo quần cho randrom texture, zooom xa ra

200tr mà éo làm được thì chết đúng rồi

xem mấy film như thiên long bát bộ, hay thần điêu đại hiệp, đánh nhau còn nhiều quân hơn

 

[gin-1994]

1 tập GOT 15 triệu còn đông quân hơn cái phim này thì k thể đổ lỗi tiền ít được, 200 triệu chứ phải lá mít đâu
Phim này với cái cap M ( 160!triệu ) là 2 cái phim mình nghĩ chuột dùng rửa tiền, chất lượng quá thấp so với kinh phí bỏ ra

 

[raymondlam1992]

CGI lính ez vkl ấy
Hobit/ToltR cũng toàn CGI lính đấy thôi
tạo tầm 20 model mặt
áo quần cho randrom texture, zooom xa ra

200tr mà éo làm được thì chết đúng rồi

xem mấy film như thiên long bát bộ, hay thần điêu đại hiệp, đánh nhau còn nhiều quân hơn

đạo diễn tay mơ thì lấy đâu ra tầm nhìn để làm hoành tráng disney nó xác định phim này bom tấn quăng cho cục tiền to mà làm chả ra cái khỉ gì

 

[jumper]

1996 mà còn được ntn
2020 làm ncl ấy

 

[g190]

Bài trên reddit về Mulan:

Spoiler

Người dịch: Ngọc King
"Với tư cách một người Trung Quốc, Mulan 2020 thậm chí còn chán hơn cả phiên bản hoạt hình năm 1998 (đoạn trước nói về một số nhược điểm của bản phim 98). Ví dụ, một trong số những nguyên tác cổ nhất là bài vè về Mộc Lan ám chỉ nàng sinh ra vào năm 390 AD thời nhà Tấn (266 AD đến 420 AD), bối cảnh phim thì lại quay ngược về thời Hán 2 thế kỷ trước. Ác nhân trong phim là Hung Nô – tộc người du mục vốn hoành hành trước công nguyên trước khi tan rã vào thế kỷ đầu tiên sau công nguyên.
Bộ phim năm 2020 đã một lần nữa khẳng định cái nhìn thiển cận của người Mỹ về Trung Quốc bằng cách lẫn lộn 2000 năm lịch sử từ trang phục nhân vật cho đến bối cảnh:
- Áo giáp của Hoàng Đế thuộc về thời nhà Đường thế kỷ thứ 8, quân lính thì mặc quân phục nhà Minh thế kỷ 15 trong khi đám quân tập luyện mặc đồ thiết giáp bộ binh thời Hán thế kỷ thứ 3.
- Ác nhân Bori Khan là người Nhu Nhiên nhưng lại dùng đại đao thế kỷ 14 thời Nguyên – Minh
- Mulan hồi bé được thấy sống trong khu nhà đất sét Thổ Lâu Phúc Kiến. Vấn đề là khu thổ lâu này ở miền Nam Trung Quốc vã mãi tới thế kỷ 12 mới được xây, còn bối cảnh phim lại ở miền Bắc thời Hán thế kỷ thứ 2. Mula thì mặc Hán phục cổ, thứ đã biến mất vào khoảng thế kỷ 10.
- (cái này hay nè) Các quan chức được miêu tả mặc quần áo nhà Thanh thế kỷ 18, quần áo Hán thế kỷ 3 và quần áo thời Tống thế kỷ 11, tất cả đứng cùng nhau trong cùng một phòng.
Nói thêm là, tôi biết Disney đã làm điều này (làm sai về lịch sử và văn hóa) trước đây với Black Panther. Tuy nhiên, ít ra thì Wakanda vẫn là một quốc gia giả tưởng pha trộn vẻ đẹp của nhiều quốc gia châu Phi, trong khi cái của nợ cắt moi này (Mulan) giống như là đang mô tả vua Arthur và hiệp sĩ George Washington chỉ huy một đội quân của người Maya.
Dưới đây là một số điều có thể gây tranh cãi, hãy cân nhắc trước khi đọc:
Mulan là biểu tượng nữ quyền sai rất sai. Ấn tượng chung về nữ quyền kiểu Mỹ phần lớn đến từ các sản phẩm văn hóa đại chúng, giống như là học lái xe từ việc xem Fast and Furious vậy.
Một trong những quan điểm lớn về nữ quyền kiểu Mỹ, chính là “con gái cũng có thể làm con trai”. Mấy đứa con gái có thể ăn mặc như đàn ông, đi lại như đàn ông, nói chuyện như đàn ông, làm mọi thứ như đàn ông. Bản thân điều này không có gì sai và chẳng có gì gây tranh cãi, nhưng Hollywood lại đi đặc tả nó như hình dạng duy nhất của nữ quyền và áp đặt lên các nền văn hóa khác. Ở Trung Quốc và phần lớn khu vực Đông Á nói chung, Nữ quyền được định nghĩa là quyền tự quyết, trong khi bối cảnh những chuẩn mực xã hội Nho giáo khá phổ biến. Trong xã hội Trung Quốc, cá nhân chưa bao giờ là cá nhân mà phải luôn gắn kết với xã hội. Nói cách khác, phụ nữ có thể làm và trở thành bất cứ điều gì họ muốn trong khi sống theo các tiêu chuẩn được áp dụng bình đẳng cho tất cả mọi người. Trong nguyên tác, Mộc Lan đã là bậc thầy về lục nghệ: lễ (lễ nghĩa), nhạc (âm nhạc), xạ (bắn cung), ngự (cưỡi ngựa), thư (thư pháp), số (toán học). Việc nàng sở hữu một con ngựa ngầm ám chỉ địa vị và danh vọng (ngựa ngày xưa đắt lắm các bạn ơi) của một thành viên thuộc tầng lớp quý tộc. Việc nàng sẵn sàng tham gia quân đội chứng tỏ mong muốn tuân theo các giá trị của Nho giáo về thứ bậc: chữ hiếu (thay cha và em tòng quân), chữ trung (phục vụ đất nước, bảo vệ hoàng đế) như bất kỳ ai.
Bản hoạt hình năm 1998 đã biến tướng điều này để khắc họa một câu chuyện đơn giản hơn rất nhiều nhưng ít ra còn có thể cảm thông được vì đối tượng khán giả thiếu nhi quốc tế: đó là một cô gái vô danh vươn mình trở thành lịch sử nhờ lòng vị tha và đức hạnh, được thúc đẩy bởi sự kiên cường và lòng dũng cảm; mặc dù bộ phim có nhiều vấn đề về mô tả hình ảnh Trung Quốc. Phần live-action 2020 cố gắng bám lấy phiên bản năm 98 nhưng dường như không bao giờ hiểu được và thực sự đi sâu vào các khía cạnh của Nho giáo. Mulan tham gia quân đội mà không ngoái lại nhìn gia đình lấy một cái, ám chỉ cô ta chỉ làm điều này vì bản thân. Cô ấy trở thành một lính giỏi cũng bởi, con gái có thể làm con trai.
Quên không nói là mấy người Trung Quốc tôi biết xem cái phim này cũng chẳng để bụng đâu, chúng tôi quen với thói nông cạn xây dựng văn hóa Trung Hoa trên phim của Hollywood rồi."

Bài dịch: https://www.facebook.com/groups/831407486908598/permalink/3285356008180388

Bài gốc: https://www.reddit.com/r/disney/com...medium=android_app&utm_source=share&context=3

To date, the only western depiction that people love is Kung Fu Panda

Trong bài có câu này thấy chuẩn nhất mà lại không dịch.
Mình cũng thấy Kungfu Panda là phim Mẽo làm về văn hóa Tàu hay nhất.

Mà tình hình này có vẻ Black Widow sẽ ra rạp thay vì Disney+ rồi.

 

[Hyunbo]

Phim này 2 nhà đồng lòng chửi phết , hiếm có phim nào mà éo khen được gì như thế này

 

[jumper]

Phim này 2 nhà đồng lòng chửi phết , hiếm có phim nào mà éo khen được gì như thế này

Xmen apo
Fantatic fail
The old mutant
Chửi tan nát còn gì

 

[dung_1804]

Con LDP này nó mà cười thì xấu vcl. Nên lúc nào nó cũng chỉ có 1 biểu cảm là vì thế

 

[Hyunbo]

Xmen apo
Fantatic fail
The old mutant
Chửi tan nát còn gì

Chửi đâu thảm bằng cái cù lôi này, mấy phim kia tính ra độ giải trí vẫn đỡ đỡ

 

[Rampage_Ghost]

Không cần xem cũng đoán từ trước phim dở vl rồi . Này thì phiên bản người đóng :v, chọn LDP đơ như 1 cây cơ mà vào vai em Mulan tính cách thú vị là thấy sai quá sai rồi.

 

[gin-1994]

 

[Happye]

Cám trèo cau phiên bản khựa , may mà xem lậu, chửi nó thoải mái mà không chút ấm ức.