- 13/1/09
- 9,121
- 5,752
Btw, Binktopia cũng dịch lời Sai là Naruto "loves" Sakura thì không có sai sót đâu (mình biết dịch viên của Binktopia là fan Hinata nên chắc họ phải ngứa lắm khi dịch đoạn này, nhưng họ vẫn dịch đúng đấy thôi )
Vấn đề ở đây không phải là dịch sai hay không mà dịch sao cho đúng ý tác giả, vì là người Nhật rất ngại nói từ "love" nên phải dùng từ "like" để thay thế

). Hay là lão Kishi định viết 1 thiên tình sử về 1 chàng trai (ngu học) có mối tình nồng thắm với 1 cô nàng hổ báo (không yêu anh), yêu nhiều đến độ dù có 1 cô gái trong trắng, xinh đẹp, đảm đang, yêu anh thực sự anh cũng không thèm => bựa hết chỗ nói 


). Âu cũng chỉ vì quá thương em Hin thôi. Kịch bản khả dĩ xảy ra sẽ là, vào lúc cuối cùng mà em Sak hồi tâm chuyển ý theo Nar thì sẽ xảy ra biến cố nào đấy (dĩ nhiên là có liên quan đến săc). Sự kiện ấy shock đến mức em này phải bỏ lên chùa...đi tu (có khi là chăm sóc một thằng què quặt đui mù nào đấy
). Và rồi dĩ nhiên thì Nar sẽ theo hin, con đàn cháu đống 




. Vậy thì việc Raikage tăng cường quân sự [nghe giống 2 thằng Mẽo với Gấu