Need for Speed: Carbon [Vietsub]

nhukieu · 2/5/16

Game đua xe đầu tiên mà mình chơi, nay mới có dịp làm phụ đề, cũng là để hoàn thành ý định đã ấp ủ từ lâu.

Need for Speed: Carbon - (01) Intro

Need for Speed: Carbon - (02) Downtown - Mason District

[Main Street] 00:00
Type: Circuit
Length: 6.2 Kms
Laps: 2 laps

[Lincoln Boulevard] 03:31
Type: Sprint
Length: 4.9 Kms
Laps: 1 lap

[Park Drive] 05:42
Type: Speedtrap
Length: 4.4 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed Carbon - (03) Downtown - Historic Chinatown

[Silk Road] 00:00
Type: Circuit
Length: 7.7 Kms
Laps: 2 laps

[Chinatown Tram] 03:44
Type: Sprint
Length: 8.0 Kms
Laps: 1 lap

[Kimei Temple] 08:59
Type: Drift
Length: 4.3 Kms
Laps: 2 laps

Need for Speed: Carbon - (04) Downtown - Old Quarter

[Knight Street] 00:00
Type: Checkpoint
Length: 6.7 Kms
Laps: 1 lap

[Gold Valley Run] 02:27
Type: Canyon Race
Length: 5.4 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (05) Downtown - Billings District
https://www.youtube.com/watch?v=g25igRc71tc

[Mason Fountain] 00:00
Type: Speedtrap
Length: 5.2 Kms
Laps: 1 lap

[Lookout Point] 02:25
Type: Canyon Drift
Length: 3.6 Kms
Laps: 1 lap

[Mason Street] 04:25
Type: Sprint
Length: 7.0 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (06) Downtown - Kings Park
https://www.youtube.com/watch?v=-1PRZXHsrHc

[Garden Boulevard] 00:00
Type: Circuit
Length: 7.8 Kms
Laps: 2 laps

[Kings Park] 03:15
Type: Drift
Length: 4.4 Kms
Laps: 2 laps

[Devil's Creek Pass] 05:15
Type: Canyon Race
Length: 4.1 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (07) Downtown - BOSS Race: Kenji Bushido
https://www.youtube.com/watch?v=t-fYcvcjfNQ

[North Road] 00:00
Type: Circuit
Length: 9.6 Kms
Laps: 2 laps

[Lookout Point] 04:08
Type: Canyon Duel
Length: 4.0 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

[Sutherden Bell Tower] 07:40
Type: Race Wars
Length: 12.3 Kms
Laps: 2 laps

Need for Speed: Carbon - (08) Kempton - Morgan Beach
https://www.youtube.com/watch?v=nkjkhhrD7aM

[Beachfront] 00:00
Type: Circuit
Length: 8.0 Kms
Laps: 2 laps

[Morgan Beach Offramp] 03:58
Type: Checkpoint
Length: 4.3 Kms
Laps: 1 lap

[Dover and Lepus] 05:54
Type: Sprint
Length: 5.5 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (09) Kempton - Kempton Holdings
https://www.youtube.com/watch?v=JVSaIZn88_0

[Petersburg Dam] 00:00
Type: Sprint
Length: 5.9 Kms
Laps: 1 lap

[Stonewall Tunnel] 03:37
Type: Speedtrap
Length: 3.7 Kms

Need for Speed: Carbon - (10) Kempton - Eskuri Plaza
https://www.youtube.com/watch?v=DjI6IOm-fQ0

[Eskuri Plaza] 00:00
Type: Checkpoint
Length: 8.9 Kms
Laps: 1 lap

[Knife's Edge] 03:10
Type: Canyon Drift
Length: 3.8 Kms
Laps: 1 lap

[Eskuri Way] 05:08
Type: Speedtrap
Length: 5.8 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (11) Kempton - Newport Industrial Park
https://www.youtube.com/watch?v=7tnB6Rz-lJU

[Newport Trainyard] 00:00
Type: Speedtrap
Length: 7.1 Kms
Laps: 1 lap

[Mission Street] 02:46
Type: Sprint
Length: 5.6 Kms
Laps: 1 lap

[Devil's Creek Pass] 04:56
Type: Canyon Drift
Length: 3.7 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (12) Kempton - The Projects
https://www.youtube.com/watch?v=ZlN7sp5zWgw

[Dover Street] 00:00
Type: Circuit
Length: 11.2 Kms
Laps: 2 laps

[Waterfront Road] 03:31
Type: Sprint
Length: 4.4 Kms
Laps: 1 lap

[Foundry Road] 05:14
Type: Speedtrap
Length: 4.4 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (13) Kempton - BOSS Race: Angie - 21st Street
https://youtu.be/QiWKEn-Jx9o

[Kempton Docks] 00:00
Type: Circuit
Length: 11.0 Kms
Laps: 2 laps

[Copper Ridge] 04:00
Type: Canyon Duel
Length: 3.8 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

[Steyne Aqueduct] 07:57
Type: Race Wars
Length: 15.2 Kms
Laps: 2 laps

Need for Speed: Carbon - (14) Fortuna - Fortuna Heights
https://www.youtube.com/watch?v=enE4ZUO7LsE

[Agostini Avenue] 00:00
Type: Sprint
Length: 7.1 Kms
Laps: 1 lap

[Condo Row] 03:14
Type: Circuit
Length: 8.2 Kms
Laps: 2 laps

[Hills Borough Parkaway] 06:10
Type: Checkpoint
Length: 12.7 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (15) Fortuna - South Fortuna
https://youtu.be/6CNkNqrORao

[Ocean View] 00:00
Type: Circuit
Length: 11.1 Kms
Laps: 2 laps

[York Road] 04:09
Type: Sprint
Length: 6.1 Kms
Laps: 1 lap

[Rabinowitz Drive] 06:30
Type: Checkpoint
Length: 8.4 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (16) Fortuna - Ocean View
https://www.youtube.com/watch?v=O4AL9wCpUuo

[Verona Tunnel] 00:00
Type: Sprint
Length: 5.3 Kms
Laps: 1 lap

[Million Dollar Drive] 02:37
Type: Speedtrap
Length: 7.4 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (17) Fortuna - Hills Borough
https://www.youtube.com/watch?v=v37AzgVyYLA

[Lofty Heights Downhill] 00:00
Type: Canyon Race
Length: 5.3 Kms
Laps: 1 lap

[North Belleza] 02:23
Type: Sprint
Length: 6.0 Kms
Laps: 1 lap

[Lofty Heights Downhill] 04:38
Type: Canyon Drift
Length: 4.7 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (18) Fortuna - Palmont University
https://www.youtube.com/watch?v=kxnhvYFXncY

[City Courthouse] 00:00
Type: Drift
Length: 4.8 Kms
Laps: 2 laps

[University Way] 01:57
Type: Circuit
Length: 7.4 kms
Laps: 2 laps

[University Avenue] 05:12
Type: Checkpoint
Length: 7.6 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (19) Fortuna - BOSS Race: Wolf - TFK
https://www.youtube.com/watch?v=M79UAVeqUDE

[Skyline Avenue] 00:00
Type: Circuit
Length: 8.5 Kms
Laps: 2 laps

[Gold Valley Run] 02:57
Type: Canyon Duel
Length: 5.1 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

[Library Square] 09:53
Type: Race Wars
Length: 23.5 Kms
Laps: 2 laps

Need for Speed: Carbon - (20) Silverton - Neon Mile
https://www.youtube.com/watch?v=XRMDQuC-oSw

[The Neon Mile] 00:00
Type: Checkpoint
Length: 8.2 Kms
Laps: 1 lap

[Olympic Boulevard] 04:10
Type: Speedtrap
Length: 6.1 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (21) Silverton - Diamond Hills
https://www.youtube.com/watch?v=LJpo6R5ZMWM

[Starlight Street] 00:00
Type: Sprint
Length: 6.8 Kms
Laps: 1 lap

[Savannah Street] 02:41
Type: Circuit
Length: 10.6 Kms
Laps: 2 laps

[Deadfall Junction] 06:34
Type: Sprint
Length: 7.2 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (22) Silverton - Infinity Park
https://www.youtube.com/watch?v=X-GyGCEEBKI

[Gray Street] 00:00
Type: Checkpoint
Length: 6.9 Kms
Laps: 1 lap

[Eagle Drive] 02:40
Type: Sprint
Length: 5.7 Kms
Laps: 1 lap

[Journeyman's Bane] 04:49
Type: Canyon Duel
Length: 5.3 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

Need for Speed: Carbon - (23) Silverton - Shady Pine
https://www.youtube.com/watch?v=cWTQmCUnZwk

[Paradise Hotel] 00:00
Type: Circuit
Length: 10.3 Kms
Laps: 2 laps

[Spade Street] 03:36
Type: Sprint
Length: 5.3 Kms
Laps: 1 lap

[Bowen Avenue] 05:29
Type: Speedtrap
Length: 5.6 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (24) Silverton - Silverton Refinery
https://www.youtube.com/watch?v=r0JMyCAlk68

[Journeyman's Bane] 00:00
Type: Drift
Length: 4.7 Kms
Laps: 1 lap

[Brooks Sreet] 02:24
Type: Circuit
Length: 11.7 Kms
Laps: 2 laps

[Desperation Ridge] 06:20
Type: Canyon Duel
Length: 7.2 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

Need for Speed: Carbon - (25) Silverton - Starlight Strip
https://www.youtube.com/watch?v=IUmJQpz4nl4

[Troy] 00:00
Type: Checkpoint
Length: 7.3 Kms
Laps: 1 lap

[Silverton Way] 02:36
Type: Sprint
Length: 6.9 Kms
Laps: 1 lap

[North Broadway] 05:07
Type: Circuit
Length: 7 Kms
Laps: 2 laps

Need for Speed: Carbon - (26) Silverton - Canmor Downs [Vietsub]
https://www.youtube.com/watch?v=OFTCJn05bSc

[Canmor Road] 00:00
Type: Speedtrap
Length: 6.5 Kms
Laps: 1 lap

[Blackwell Road] 02:34
Type: Checkpoint
Length: 9.3 Kms
Laps: 1 lap

[Deadfall Junction] 06:09
Type: Canyon Duel
Length: 7.1 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

Need for Speed: Carbon - (27-End) Silverton - FINAL BOSS: Darius - Stacked Deck [Vietsub]

[Desperation Rigde] 00:00
Type: Canyon Sprint
Length: 7.4 Kms
Laps: 1 lap

[Unknown] 02:37
Type: Sprint
Length: Unknown
Laps: 1 lap

[Unknown] 06:22
Type: Circuit
Length: Unknown
Laps: 2 laps

[Eternity Pass] 10:04
Type: Canyon Duel
Length: 5.0 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

Do cũng không phải dân rành về xe nên kiểu gì cũng sẽ có vài chỗ mình sẽ dịch sai, không đúng ý, mong mọi người thông cảm.

Opposing Force · 3/5/16

Không liên quan tới chủ đề nhưng chủ thớt cho mình hỏi chút
Bác là Đồng Như Kiều, hồi 2007 việt hóa PES 6 đúng không nhỉ ? :-t

nhukieu · 3/5/16

đúng rồi bạn :6cool_smile:

Need for Speed: Carbon - (02) Downtown - Mason District

[Main Street] 00:00
Type: Circuit
Length: 6.2 Kms
Laps: 2 laps

[Lincoln Boulevard] 03:31
Type: Sprint
Length: 4.9 Kms
Laps: 1 lap

[Park Drive] 05:42
Type: Speedtrap
Length: 4.4 Kms
Laps: 1 lap

kaiba_seto2004 · 4/5/16

Bạn dịch vậy là ổn rồi.
Nhưng bạn nên chơi bản NFS 2015 (bản mới nhất), vì bản này khá nhiều lời thoại cắt cảnh. Sẽ có nhiều clip hơn.

nhukieu · 4/5/16

Need for Speed Carbon - (03) Downtown - Historic Chinatown

[Silk Road] 00:00
Type: Circuit
Length: 7.7 Kms
Laps: 2 laps

[Chinatown Tram] 03:44
Type: Sprint
Length: 8.0 Kms
Laps: 1 lap

[Kimei Temple] 08:59
Type: Drift
Length: 4.3 Kms
Laps: 2 laps

nhukieu · 6/5/16

Need for Speed: Carbon - (04) Downtown - Old Quarter

[Knight Street] 00:00
Type: Checkpoint
Length: 6.7 Kms
Laps: 1 lap

[Gold Valley Run] 02:27
Type: Canyon Race
Length: 5.4 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (05) Downtown - Billings District

[Mason Fountain] 00:00
Type: Speedtrap
Length: 5.2 Kms
Laps: 1 lap

[Lookout Point] 02:25
Type: Canyon Drift
Length: 3.6 Kms
Laps: 1 lap

[Mason Street] 04:25
Type: Sprint
Length: 7.0 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 7/5/16

Need for Speed: Carbon - (06) Downtown - Kings Park

[Garden Boulevard] 00:00
Type: Circuit
Length: 7.8 Kms
Laps: 2 laps

[Kings Park] 03:15
Type: Drift
Length: 4.4 Kms
Laps: 2 laps

[Devil's Creek Pass] 05:15
Type: Canyon Race
Length: 4.1 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 8/5/16

Need for Speed: Carbon - (07) Downtown - BOSS Race: Kenji Bushido

[North Road] 00:00
Type: Circuit
Length: 9.6 Kms
Laps: 2 laps

[Lookout Point] 04:08
Type: Canyon Duel
Length: 4.0 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

[Sutherden Bell Tower] 07:40
Type: Race Wars
Length: 12.3 Kms
Laps: 2 laps

nhukieu · 11/5/16

Need for Speed: Carbon - (08) Kempton - Morgan Beach

[Beachfront] 00:00
Type: Circuit
Length: 8.0 Kms
Laps: 2 laps

[Morgan Beach Offramp] 03:58
Type: Checkpoint
Length: 4.3 Kms
Laps: 1 lap

[Dover and Lepus] 05:54
Type: Sprint
Length: 5.5 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 14/5/16

Need for Speed: Carbon - (09) Kempton - Kempton Holdings

[Petersburg Dam] 00:00
Type: Sprint
Length: 5.9 Kms
Laps: 1 lap

[Stonewall Tunnel] 03:37
Type: Speedtrap
Length: 3.7 Kms

nhukieu · 15/5/16

Need for Speed: Carbon - (10) Kempton - Eskuri Plaza

[Eskuri Plaza] 00:00
Type: Checkpoint
Length: 8.9 Kms
Laps: 1 lap

[Knife's Edge] 03:10
Type: Canyon Drift
Length: 3.8 Kms
Laps: 1 lap

[Eskuri Way] 05:08
Type: Speedtrap
Length: 5.8 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 17/5/16

Need for Speed: Carbon - (11) Kempton - Newport Industrial Park

[Newport Trainyard] 00:00
Type: Speedtrap
Length: 7.1 Kms
Laps: 1 lap

[Mission Street] 02:46
Type: Sprint
Length: 5.6 Kms
Laps: 1 lap

[Devil's Creek Pass] 04:56
Type: Canyon Drift
Length: 3.7 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 18/5/16

Need for Speed: Carbon - (12) Kempton - The Projects

[Dover Street] 00:00
Type: Circuit
Length: 11.2 Kms
Laps: 2 laps

[Waterfront Road] 03:31
Type: Sprint
Length: 4.4 Kms
Laps: 1 lap

[Foundry Road] 05:14
Type: Speedtrap
Length: 4.4 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 19/5/16

Need for Speed: Carbon - (13) Kempton - BOSS Race: Angie - 21st Street

[Kempton Docks] 00:00
Type: Circuit
Length: 11.0 Kms
Laps: 2 laps

[Copper Ridge] 04:00
Type: Canyon Duel
Length: 3.8 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

[Steyne Aqueduct] 07:57
Type: Race Wars
Length: 15.2 Kms
Laps: 2 laps

nhukieu · 20/5/16

Need for Speed: Carbon - (14) Fortuna - Fortuna Heights

[Agostini Avenue] 00:00
Type: Sprint
Length: 7.1 Kms
Laps: 1 lap

[Condo Row] 03:14
Type: Circuit
Length: 8.2 Kms
Laps: 2 laps

[Hills Borough Parkaway] 06:10
Type: Checkpoint
Length: 12.7 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 21/5/16

Need for Speed: Carbon - (15) Fortuna - South Fortuna

[Ocean View] 00:00
Type: Circuit
Length: 11.1 Kms
Laps: 2 laps

[York Road] 04:09
Type: Sprint
Length: 6.1 Kms
Laps: 1 lap

[Rabinowitz Drive] 06:30
Type: Checkpoint
Length: 8.4 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 22/5/16

Need for Speed: Carbon - (16) Fortuna - Ocean View

[Verona Tunnel] 00:00
Type: Sprint
Length: 5.3 Kms
Laps: 1 lap

[Million Dollar Drive] 02:37
Type: Speedtrap
Length: 7.4 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon - (17) Fortuna - Hills Borough

[Lofty Heights Downhill] 00:00
Type: Canyon Race
Length: 5.3 Kms
Laps: 1 lap

[North Belleza] 02:23
Type: Sprint
Length: 6.0 Kms
Laps: 1 lap

[Lofty Heights Downhill] 04:38
Type: Canyon Drift
Length: 4.7 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 23/5/16

Need for Speed: Carbon - (18) Fortuna - Palmont University

[City Courthouse] 00:00
Type: Drift
Length: 4.8 Kms
Laps: 2 laps

[University Way] 01:57
Type: Circuit
Length: 7.4 kms
Laps: 2 laps

[University Avenue] 05:12
Type: Checkpoint
Length: 7.6 Kms
Laps: 1 lap

nhukieu · 26/5/16

Need for Speed: Carbon - (19) Fortuna - BOSS Race: Wolf - TFK

[Skyline Avenue] 00:00
Type: Circuit
Length: 8.5 Kms
Laps: 2 laps

[Gold Valley Run] 02:57
Type: Canyon Duel
Length: 5.1 Kms
Laps: 1 lap with 2 passes

[Library Square] 09:53
Type: Race Wars
Length: 23.5 Kms
Laps: 2 laps

nhukieu · 28/5/16

Need for Speed: Carbon - (20) Silverton - Neon Mile

[The Neon Mile] 00:00
Type: Checkpoint
Length: 8.2 Kms
Laps: 1 lap

[Olympic Boulevard] 04:10
Type: Speedtrap
Length: 6.1 Kms
Laps: 1 lap

Need for Speed: Carbon [Vietsub]

Mario & Luigi

Youtube Master Race

Mario & Luigi

Race ... Race ... Revolution

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi

Mario & Luigi