Ngũ kỳ: All about HPLN - 5th topic

[kais_no071]

Đây là lời nhà xuất bản

Hỏa Phụng Liêu Nguyên tập 28 sẽ phát hành vào thứ hai 31-8 tới hy vọng sẽ làm bạn đọc hài lòng hơn những tập trước đó.
Xem ở trang lưu chiểu của tập 28, nhà in đã in lộn người dịch là Ngọc Tùng (là dịch giả HPLN tập 26, 27), nhưng thật ra người dịch của tập 28 đến tập 35 (8 tập liên tục) lần này là anh Kiến Huy, từ vai trò biên tập chuyển thành dịch giả.
Ở những tập trước, có lẽ do dựa theo tự điển Lạc Việt và sơ suất ở khâu kỹ thuật nên một loạt tên nhân vật trong truyện đã bị sai lệch khiến nhiều bạn đọc bất bình (ví dụ: Trương Liêu thành Trương Mạc, Tuân Úc thành Tuần Vực, Tiểu Mạnh thành Tiểu Mảnh...), BBT Truyện tranh thành thật xin lỗi các bạn.
Người chịu trách nhiệm BT những tập HPLN mới là anh Phong Giao, cũng là người BT HPLN những tập đầu, kỹ thuật là anh Phương Nam, người làm KT của Anh Hùng Xạ Điêu. Giấy in truyện lần này cũng được BBT đề nghị dùng giấy tốt hơn.
Mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp của bạn đọc trong thời gian sắp tới

 

[nguyenhaan]

Đây là lời nhà xuất bản

Hỏa Phụng Liêu Nguyên tập 28 sẽ phát hành vào thứ hai 31-8 tới hy vọng sẽ làm bạn đọc hài lòng hơn những tập trước đó.
Xem ở trang lưu chiểu của tập 28, nhà in đã in lộn người dịch là Ngọc Tùng (là dịch giả HPLN tập 26, 27), nhưng thật ra người dịch của tập 28 đến tập 35 (8 tập liên tục) lần này là anh Kiến Huy, từ vai trò biên tập chuyển thành dịch giả.
Ở những tập trước, có lẽ do dựa theo tự điển Lạc Việt và sơ suất ở khâu kỹ thuật nên một loạt tên nhân vật trong truyện đã bị sai lệch khiến nhiều bạn đọc bất bình (ví dụ: Trương Liêu thành Trương Mạc, Tuân Úc thành Tuần Vực, Tiểu Mạnh thành Tiểu Mảnh...), BBT Truyện tranh thành thật xin lỗi các bạn.
Người chịu trách nhiệm BT những tập HPLN mới là anh Phong Giao, cũng là người BT HPLN những tập đầu, kỹ thuật là anh Phương Nam, người làm KT của Anh Hùng Xạ Điêu. Giấy in truyện lần này cũng được BBT đề nghị dùng giấy tốt hơn.
Mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp của bạn đọc trong thời gian sắp tới

Đang ngồi cty chưa đi mua được, nhưng nghe tin thế này là mừng roài

 

[kais_no071]

Đang ngồi cty chưa đi mua được, nhưng nghe tin thế này là mừng roài

Hì nếu thế thì lúc ra về tìm mua hơi bị mệt đó (mặc dù tui vẫn chưa mua)

 

[Dicky_Ng]

...
Mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp của bạn đọc trong thời gian sắp tới

Ra được 1 cuốn rồi tạch tiếp...

 

[kais_no071]

Ra được 1 cuốn rồi tạch tiếp...

người dịch của tập 28 đến tập 35 (8 tập liên tục) lần này

-> 8 tập liên tục:):):):):)

 

[kais_no071]

Đã cầm trong tay HPLN tập 28
Nhận xét sơ bộ :
Giá : 14000VND
Bìa , giấy dày hơn
Dịch tốt hơn
Có chỗ này dịch khác HPH :
HPH : Trên sa trường ko có bóng nữ nhi anh hùng
NXB: Trên sa trường ko thiếu gì nữ nhi anh hùng
Có vẻ đoạn này HPH dịch sai rùi , NXB dịch hợp lý hơn vể TM
Chút nửa đọc xem có sai sót gì ko:-*

 

[minhandlinh]

^ Đề nghị bác ko nên phỏng đoán vội vàng
Tiểu Mạnh có phải là nữ đâu.

 

[kais_no071]

^ Đề nghị bác ko nên phỏng đoán vội vàng
Tiểu Mạnh có phải là nữ đâu.

Ko đâu , tập này dịch chuẩn lắm , chỉ có 1 vài chỗ xưng hô " ông " ko hợp lý thôi , có đoạn cuối sai chính tả "thiên chết " -> Thiêu chết mới đúng:)

 

[FAnTasMa]

sax chỗ mình vẫn chưa có mất cả tiếng đạp xe của người ta bác kais có ở HN ko, nếu có thì bác mua đâu đấy :(

Đã cầm trong tay HPLN tập 28
Nhận xét sơ bộ :
Giá : 14000VND
Bìa , giấy dày hơn
Dịch tốt hơn
Có chỗ này dịch khác HPH :
HPH : Trên sa trường ko có bóng nữ nhi anh hùng
NXB: Trên sa trường ko thiếu gì nữ nhi anh hùng
Có vẻ đoạn này HPH dịch sai rùi , NXB dịch hợp lý hơn vể TM
Chút nửa đọc xem có sai sót gì ko

đoạn trc là "Màn chiến rủ xuống..." thì phải, đánh trận xong rồi phải cho con gái người ta về nhà chứ, ko có bóng là đúng rồi

 

[tuan_hope1991]

sax chỗ mình vẫn chưa có mất cả tiếng đạp xe của người ta bác kais có ở HN ko, nếu có thì bác mua đâu đấy :(



đoạn trc là "Màn chiến rủ xuống..." thì phải, đánh trận xong rồi phải cho con gái người ta về nhà chứ, ko có bóng là đúng rồi

Thử tra câu đó với bản Eng xem sao ?

 

[FAnTasMa]

Eng cũng nói là ko có , mà thực ra có hay ko thì trong ngữ cảnh này câu này hơi tối nghĩa

 

[kais_no071]

sax chỗ mình vẫn chưa có mất cả tiếng đạp xe của người ta bác kais có ở HN ko, nếu có thì bác mua đâu đấy :(



đoạn trc là "Màn chiến rủ xuống..." thì phải, đánh trận xong rồi phải cho con gái người ta về nhà chứ, ko có bóng là đúng rồi

-Lima dịch

Còn trong truyện nxbtre :" Trên sa trường , ko thiếu gì nhi nữ anh hùng "

Ai send minh câu tiếng anh xem

 

[Rất Là Hợp Lý]

hà hà..mới đi mua về..ko biết nó nhập về bao nhiu cuốn mà khi tớ tới chỉ còn có 3 cuốn...hên vãi...:P

 

[kais_no071]

sax chỗ mình vẫn chưa có mất cả tiếng đạp xe của người ta bác kais có ở HN ko, nếu có thì bác mua đâu đấy :(



đoạn trc là "Màn chiến rủ xuống..." thì phải, đánh trận xong rồi phải cho con gái người ta về nhà chứ, ko có bóng là đúng rồi

Mình ở Bình Dương , nhưng đi học trên TP tiện thể mua luôn
.
___________Auto Merge________________

.

hà hà..mới đi mua về..ko biết nó nhập về bao nhiu cuốn mà khi tớ tới chỉ còn có 3 cuốn...hên vãi...:P

Truyện này thuôc loại hàng hiếm đó , thiệt mấy cuốn này trong chỗ mướn truyện cũng hiếm

 

[kais_no071]

Mà dịch thuật trong tập này nhiều cái chuẩn hơn cả Lima

Ví dụ :Lima "Trương Tú , kẻ thù sát tử của Tào đại nhân qui hàng rùi , Lưu Bị còn gì mà phải đắn đo ?"
NXB "Đến như kẻ thù giết con là Trương Tú mà ngài cũng chiêu hàng , tội của Lưu Bị có đáng vào đâu ?"

Nhưng về mặt dùng câu chữ thì nxbtre lại ko dùng hay bằng Lima

 

[FAnTasMa]

bản của Lima dịch sát tiếng gốc mà, còn sang nxb với HPH thì hay chuyển lại câu cú cho phù hợp với t Việt hơn

còn câu kia bản TA còn khó hiểu hơn cả lima lẫn trẻ

Fog of war settles - revealing none of the heroes.

 

[kais_no071]

Fog of war settles - revealing none of the heroes.

-> Màn của chiến tranh lắng xuống ,ko lộ ra anh hùng , trình non kém , chỉ biết thế thui

Nhưng căn cứ vào đây thì câu của Lima là chính xác

 

[phanthequoc]

-> Màn của chiến tranh lắng xuống ,ko lộ ra anh hùng , trình non kém , chỉ biết thế thu.

Nhưng căn cứ vào đây thì câu của Lima là chính xác

Theo bản Eng thì đoán câu này có nghĩa bóng là: khi bản chất chiến tranh lộ rõ, thì sẽ chẳng còn ai là anh hùng nữa.


Hn có chưa nhỉ? Hôm qua ra quầy họ bảo thứ 3 mới có, anw đặt hàng rồi nên ko lo chậm chân

 

[kais_no071]

Theo bản Eng thì đoán câu này có nghĩa bóng là: khi bản chất chiến tranh lộ rõ, thì sẽ chẳng còn ai là anh hùng nữa.


Hn có chưa nhỉ? Hôm qua ra quầy họ bảo thứ 3 mới có, anw đặt hàng rồi nên ko lo chậm chân

Mnag tiếng là Thủ đô mà chậm thế sao
.
___________Auto Merge________________

.

Theo bản Eng thì đoán câu này có nghĩa bóng là: khi bản chất chiến tranh lộ rõ, thì sẽ chẳng còn ai là anh hùng nữa.


Hn có chưa nhỉ? Hôm qua ra quầy họ bảo thứ 3 mới có, anw đặt hàng rồi nên ko lo chậm chân

Thật ra thì đọc bản tiếng anh cho hiểu chút chút thui , chứ từ tiếng hán dịch snag tiếng anh thì đi cả dặm

 

[phanthequoc]

Mnag tiếng là Thủ đô mà chậm thế sao

Ko ăn nhập lắm nhỉ, thủ đô là đứng đầu về chính trị thôi.