patch dịch lời thoại tearring saga

rish · 1/2/14

Hi ep rồi mà anh tonl biết sử dụng mấy phần mềm chèn script để chèn vô room không chỉ e với . Viết hẽ code = tay mệt ghê =.=

tonlamba · 5/2/14

Lâu lắm rồi không làm nên cũng quên gần hết.
Nhưng nhớ là mấy cái phần mềm hexeditor cho dân hack rom đều có 1 cái gọi là dump script. Đại loại là :
- Đầu tiên em làm 1 cái table. Gán cho chữ (ví dụ) a=00 á=01 à=02 vv.vvvv.
- Sau đó em bôi đen đoạn hex cần chèn, chuột phải vào và "dump" Đoạn text sẽ được tự động chuyển thành code hex cho em trong file luôn.

shaman_khung · 5/2/14

:d
Fb thì máy tui ko vô được đâu :d có gì cần dịch thì copy vào 1 file nào đó up lên bà con góp ý cho
:d:d:d

tonlamba · 6/2/14

Đúng đó, có gì post trên này đi. Thích làm việc trên này hơn qua FB.
Mà FB của tonl có nhưng cũng chả mấy khi vào

rish · 6/2/14

Hi dịch dùm mình nhiêu đây nha . MẤY code chức năng đừng quan tâm hi chỉ cần quan tâm lời thoại là được rồi
Chú ý mỗi bank các bạn tách ra làm 1 đoạn hội thoại riêng nha hihi
#---------------------------------------------

#<Bank=0000004E>#Size=00000238, Offset=00000B04
#<0x58=01><0x22><0x57=24><0x5A=1E00><0x54><background=55><facedel=01F2><facedel=0099><0x5C=01>
#<faceadd=00D5>#Ezekiel:
#<0x5A=1E01><0x54>エレット、<pause=05>俺だ、<pause=05>エゼキエルだ<wait><clear>

<Bank=0000004E>#Size=00000238, Offset=00000B04
<0x58=01><0x22><0x57=24><0x5A=1E00><0x54><background=55><facedel=01F2><facedel=0099><0x5C=01>
<faceadd=00D5>#Ezekiel:
<0x5A=1E01><0x54> Ellet,<pause=05>it's me,<pause=05>Ezekiel.<wait><clear>

#<faceadd=0013>#Blonde lady:
#あっ、<pause=05>あなた！？<wait><\n>
#帰っていらっしゃったの！<wait><clear>

<faceadd=0013>#Blonde lady:
Da,<pause=05>darling!?<wait><\n>
You're back!!<wait><clear>

#<faceadd=00D5>#Ezekiel:
#いや、<pause=05>軍団移動の途中なんだ<wait><\n>
#この戦いが終わるのは<pause=05><\n>
#まだまだ先になるだろうな<wait><clear>

<faceadd=00D5>#Ezekiel:
No,<pause=05>just in the middle of a campaign.<wait><\n>
This war is still<pause=05><\n>
far from over, I guess...<wait><clear>

#<faceadd=0013>#Blonde lady:
#そうですか……<wait><\n>
#でもお元気そうで安心しました<wait><\n>
#あ、<pause=05>ちょっと待って<pause=05><\n>
#レティーナを呼んでまいります<wait><clear>

<faceadd=0013>#Blonde lady:
I see……<wait><\n>
But I'm so glad to see you well.<wait><\n>
Ah,<pause=05>wait a minute.<pause=05><\n>
I'll go call Leteena. <wait><clear>

#<facedel=0013><0x56=1B><0x56=FF>
#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#お兄様？……<wait><clear>

<facedel=0013><0x56=1B><0x56=FF>
<faceadd=00A6>#Leteena(?):
Lord brother?……<wait><clear>

#<faceadd=00D5>#Ezekiel:
#レティーナ、<pause=05>変わりはないか？<wait><clear>

<faceadd=00D5>#Ezekiel:
No changes,<pause=05>Leteena?<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#はい、<pause=05>エレットお姉さまには<\n>
#よくしていただいております<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
No,<pause=05>thanks to Sister Ellet<\n>
taking care of me.<wait><clear>

#<faceadd=00D5>#Ezekiel:
#そうか……<wait><\n>
#エレット、<pause=05>お前には世話をかけるが<pause=05><\n>
#レティーナのことを頼む<wait><clear>

<faceadd=00D5>#Ezekiel:
I see……<wait><\n>
Ellet,<pause=05>sorry for the trouble,<pause=05><\n>
but please take care of Leteena.<wait><clear>

#<facedel=00A6>
#<faceadd=0013>#Blonde lady:
#何をおっしゃるの<wait><\n>
#レティーナは私にとっても<\n>
#可愛い妹ですもの<wait><\n>
#お世話をするのは当然ですわ<wait><clear>

<facedel=00A6>
<faceadd=0013>#Blonde lady:
What are you saying?<wait><\n>
Leteena has become my<\n>
adorable little sister.<wait><\n>
Of course I'm taking care of her.<wait><clear>

#<faceadd=00D5>#Ezekiel:
#すまない……<wait><\n>
#じゃ、<pause=05>俺はもう行く<wait><\n>
#皆を待たせられないからな<wait><clear>

<faceadd=00D5>#Ezekiel:
Sorry……<wait><\n>
Well then,<pause=05>I have to go now.<wait><\n>
Can't have the others wait.<wait><clear>

#<faceadd=0013>#Blonde lady:
#気をつけて、<pause=05>あなた<wait><\n>
#ご武運を祈っています……<wait><clear>

<faceadd=0013>#Blonde lady:
Be careful,<pause=05>darling.<wait><\n>
May you have luck in battle……<wait><clear>

#<facedel=0013>
#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#お兄様……<wait><clear>

<facedel=0013>
<faceadd=00A6>#Leteena(?):
Lord brother……<wait><clear>

#<0x57=FF><0x00>

<0x57=FF><0x00>

#---------------------------------------------

#<Bank=0000004F>#Size=00000658, Offset=00000D44
#<0x58=01><0x22><0x57=4E><0x5A=1E00><0x54><background=0C>
#<faceadd=00A6>#Leteena(?):

<Bank=0000004F>#Size=00000658, Offset=00000D44
<0x58=01><0x22><0x57=4E><0x5A=1E00><0x54><background=0C>
<faceadd=00A6>#Leteena(?):

#<faceadd=01A2>#Arkis:
#<0x5A=1E01><0x54>おい、<pause=05>クライス<pause=05><\n>
#やばいぜ<wait><\n>
#集合の時間に遅れそうだ<wait><clear>

<faceadd=01A2>#Arkis:
<0x5A=1E01><0x54>Hey,<pause=05>Kreis.<pause=05><\n>
This is bad.<wait><\n>
we'll be late for the gathering time.<wait><clear>

#<facedel=01A2>
#<faceadd=0193>#Kreiss:
#お前が酒場の娘を<\n>
#口説いていたからだろう<wait><\n>
#付き合う俺の身にもなってみろ<wait><clear>

<facedel=01A2>
<faceadd=0193>#Kreiss:
Because you hit on<\n>
the girls at the pub!<wait><\n>
Think about who went with you too!<wait><clear>

#<facedel=0193>
#<faceadd=01A2>#Arkis:
#しかし惜しかったよな<wait><\n>
#もうちょっとで……<wait><clear>

<facedel=0193>
<faceadd=01A2>#Arkis:
Still, that was a shame...<wait><\n>
A little more and……<wait><clear>

#<facedel=01A2>
#<faceadd=0193>#Kreiss:
#ぼやいていないで走れ！<wait><\n>
#皆に迷惑はかけたくない<wait><clear>

<facedel=01A2>
<faceadd=0193>#Kreiss:
Quit grumbling and run!<wait><\n>
I don't want to be a burden to the others.<wait><clear>

#<facedel=0193>
#<faceadd=01A2>#Arkis:
#ちえっ、<pause=05>何で俺が……<wait><\n>
#<0x56=EB><0x56=FF>うおっと！<wait><clear>

<facedel=0193>
<faceadd=01A2>#Arkis:
Tch,<pause=05>why do I have to……<wait><\n>
<0x56=EB><0x56=FF>Whoops!<wait><clear>

#危ない奴だな！<wait><\n>
#お前、<pause=05>どこに目をつけてんだ！？<wait><clear>

That was close!<wait><\n>
Hey you,<pause=05>do you have holes for eyes or something?<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#あ……<wait>ご、<pause=05>ごめんなさい……<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
Ah……<wait>I,<pause=05>I am truly sorry……<wait><clear>

#<facedel=01A2>
#<faceadd=0193>#Kreiss:
#おい、<pause=05>アーキス！<pause=05><\n>
#突き飛ばしたのはお前だろう<wait><clear>

<facedel=01A2>
<faceadd=0193>#Kreiss:
Hey,<pause=05>Arkis!<pause=05><\n>
You're the one who bumped into her!<wait><clear>

#大丈夫か？……<wait><clear>

Are you ok?……<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#は、<pause=05>はい……<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
Ye,<pause=05>yes……<wait><clear>

#<faceadd=0193>#Kreiss:
#君は……！？<wait><clear>

<faceadd=0193>#Kreiss:
You are……!?<wait><clear>

#<facedel=0193>
#<faceadd=01A2>#Arkis:
#おい、<pause=05>クライス、<pause=05>何をやっているんだ<wait><\n>
#俺はもう行くぜ<wait><clear>

<facedel=0193>
<faceadd=01A2>#Arkis:
Hey,<pause=05>Kreiss,<pause=05>what are you doing?<wait><\n>
I'm going ahead!<wait><clear>

#<facedel=01A2>
#<faceadd=0193>#Kreiss:
#お前は先に行ってろ<wait><\n>
#俺もすぐに行くから<wait><clear>

<facedel=01A2>
<faceadd=0193>#Kreiss:
You go first.<wait><\n>
I'll come right away.<wait><clear>

#<facedel=0193>
#<faceadd=01A2>#Arkis:
#ちっ、<pause=05>勝手にしな！<wait><clear>

<facedel=0193>
<faceadd=01A2>#Arkis:
Tch,<pause=05>do as you please!<wait><clear>

#<facedel=01A2><0x56=1B><0x56=FF>
#<faceadd=0193>#Kreiss:
#……荷物はこれだけか？<wait><\n>
#よければ家まで送ろうか？……<wait><clear>

<facedel=01A2><0x56=1B><0x56=FF>
<faceadd=0193>#Kreiss:
……These are all your things?<wait><\n>
Do you want me to take you home?……<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#いえ、<pause=05>大丈夫です<wait><\n>
#ありがとう……<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
No,<pause=05>it's all right.<wait><\n>
Thank you……<wait><clear>

#<faceadd=0193>#Kreiss:
#俺はクライス、<pause=05>ラゼリアの騎士だ<wait><clear>

<faceadd=0193>#Kreiss:
I'm Kreiss,<pause=05>a knight from Razelia.<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#クライス様……<wait><\n>
#では、<pause=05>私はこれで……<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
Lord Kreiss……<wait><\n>
Well then,<pause=05>farewell……<wait><clear>

#<facedel=00A6><0x56=1B><0x56=FF>
#<faceadd=0193>#Kreiss:
#あっ……<wait><clear>

<facedel=00A6><0x56=1B><0x56=FF>
<faceadd=0193>#Kreiss:
Aah……<wait><clear>

#<0x5A=1E00><0x54><0x57=24><pause=78><background=55>
#<faceadd=0013>#Blonde lady:
#<facedel=0193>
#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#<0x5A=1E01><0x54>ただいま戻りました……<wait><clear>

<0x5A=1E00><0x54><0x57=24><pause=78><background=55>
<faceadd=0013>#Blonde lady:
<facedel=0193>
<faceadd=00A6>#Leteena(?):
<0x5A=1E01><0x54>I am back……<wait><clear>

#<faceadd=0013>#Blonde lady:
#おかえりなさい、<pause=05>レティーナ<wait><\n>
#お買い物は一人で大丈夫だった？<wait><clear>

<faceadd=0013>#Blonde lady:
Welcome back,<pause=05>Leteena.<wait><\n>
Were you ok by yourself?<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#はい、<pause=05>お姉さま……<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
Yes,<pause=05>lady sister……<wait><clear>

#<faceadd=0013>#Blonde lady:
#私が必要なときは遠慮しないで言ってね<wait><\n>
#いつでも一緒に行きますから<wait><clear>

<faceadd=0013>#Blonde lady:
Tell me when you need me, anytime.<wait><\n>
I'll always go with you.<wait><clear>

#<0x5A=1E00><0x54><pause=3C><background=55><facedel=00A6>
#<faceadd=0193>#Kreiss:
#<0x5A=1E01><0x54>失礼します<wait><clear>

<0x5A=1E00><0x54><pause=3C><background=55><facedel=00A6>
<faceadd=0193>#Kreiss:
<0x5A=1E01><0x54>I beg your pardon.<wait><clear>

#<faceadd=0013>#Blonde lady:
#はい？……<wait><\n>
#どちら様でしょう？<wait><clear>

<faceadd=0013>#Blonde lady:
Yes?……<wait><\n>
Who are you, sir?<wait><clear>

#<faceadd=0193>#Kreiss:
#これを拾ったので届けに来ました<wait><\n>
#こちらのお嬢さんのものだと思います<wait><clear>

<faceadd=0193>#Kreiss:
I picked this up, so I came to give it to you.<wait><\n>
I think it belongs to the little lady.<wait><clear>

#<faceadd=0013>#Blonde lady:
#あ……<wait><\n>
#これはレティーナのブローチ……<wait><\n>
#少しお待ちください<wait><\n>
#妹を呼んでまいります<wait><clear>

<faceadd=0013>#Blonde lady:
Ah……<wait><\n>
This is Leteena's brooch……<wait><\n>
Please wait a moment.<wait><\n>
I'll go call my sister.<wait><clear>

#<0x5A=1E00><0x54><pause=3C><background=55><facedel=0013>
#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#<0x5A=1E01><0x54>……ありがとう<wait><clear>

<0x5A=1E00><0x54><pause=3C><background=55><facedel=0013>
<faceadd=00A6>#Leteena(?):
<0x5A=1E01><0x54>……thanks<wait><clear>

#<faceadd=0193>#Kreiss:
#いや……<wait><\n>
#すぐに気づけばよかったのだけど<pause=05><\n>
#君が行ってから見つけたんだ<wait><\n>
#それで、<pause=05>街の人に教えてもらって……<wait><clear>

<faceadd=0193>#Kreiss:
It's nothing……<wait><\n>
I should have noticed sooner,<pause=05><\n>
but I found it after you went off.<wait><\n>
Then<pause=05>I asked a villager and……<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#盲目の娘の家と言えば<\n>
#すぐにわかったでしょう？<wait><\n>
#このあたりなら<\n>
#誰でも知っている事だから……<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
You asked about the blind girl's house,<\n>
so it was easy right?<wait><\n>
Around here<\n>
everybody knows……<wait><clear>

#<faceadd=0193>#Kreiss:
#……<wait><\n>
#君はレティーナっていうんだね<wait><\n>
#僕は……<wait><clear>

<faceadd=0193>#Kreiss:
……<wait><\n>
So your name is Leteena.<wait><\n>
I am……<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#クライス様でしょう……<wait><\n>
#先ほどもお聞きしました<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
Lord Kreiss, right……?<wait><\n>
I heard before...<wait><clear>

#<faceadd=0193>#Kreiss:
#あ……<wait>そうか……<wait>すまない……<wait><clear>

<faceadd=0193>#Kreiss:
Ah……<wait>it's true……<wait>sorry……<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#どうして謝るの？<wait><\n>
#気遣われるのはきらいです<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
Why do you apologize?<wait><\n>
I don't like when people are too kind to me.<wait><clear>

#<faceadd=0193>#Kreiss:
#あ……<wait>いや……<wait><\n>
#そうではなくて……<wait><clear>

<faceadd=0193>#Kreiss:
Ah……<wait>no, I……<wait><\n>
It's not like that……<wait><clear>

#<faceadd=00A6>#Leteena(?):
#もう教会に行く時間なの<wait><\n>
#失礼します、<pause=05>クライス様！<wait><clear>

<faceadd=00A6>#Leteena(?):
It's time for me to go to church.<wait><\n>
Beg your pardon,<pause=05>Lord Kreiss!<wait><clear>

#<0x57=FF><0x00><0x0>

<0x57=FF><0x00><0x0>

#---------------------------------------------

#<Bank=00010050>#Size=000002C4, Offset=000013A4
#<0x58=01><0x22><0x57=28><0x5A=1E00><0x54><background=38>
#<faceadd=018E>#Lee:
#<0x5A=1E01><0x54>#プラム、<pause=05>どうしたのだ<wait><\n>
#泣いていたようだが……<wait><clear>

<Bank=00010050>#Size=000002C4, Offset=000013A4
<0x58=01><0x22><0x57=28><0x5A=1E00><0x54><background=38>
<faceadd=018E>#Lee:
<0x5A=1E01><0x54>#プラム、<pause=05>どうしたのだ<wait><\n>
Plum, is something wrong?<wait><\n>
Were you weeping...?<wait><clear>

#<faceadd=0071>#Plum:
#あっ、<pause=05>リー様……<wait><\n>
#いえ……<wait>この数日、<pause=05>いろんなことがあって<\n>
#少し混乱しているだけです……<wait><\n>
#もう大丈夫です……<wait><clear>

<faceadd=0071>#Plum:
Bishop Lee...<wait><\n>
No...<wait><\n>
It's just that so much has happened<\n>
over the past few days, and I'm a<\n>
little disoriented...<wait><\n>
I'll be fine...<wait><clear>

#<faceadd=018E>#Lee:
#そうか……<wait>ならばいいのだが……<wait><clear>

<faceadd=018E>#Lee:
Don't worry...<wait><\n>
That is perfectly understandable...<wait><clear>

#<faceadd=0071>#Plum:
#リー様……<wait><\n>
#人間はどうして争うのでしょう<wait><\n>
#どうして、<pause=05>奪い合うのでしょう<wait><clear>

<faceadd=0071>#Plum:
Bishop Lee...<wait><\n>
Why do people fight?<wait><\n>
Why do they murder and rob one another?<wait><clear>

#<faceadd=018E>#Lee:
#難しい事を聞くのだね<wait><\n>
#通り一遍の答えならば<\n>
#言ってもあげられようが<pause=05><\n>
#それでは満足できぬだろう<wait><clear>

<faceadd=018E>#Lee:
That is a difficult question to answer.<wait><\n>
I could give you a templated line from the<\n>
scriptures, but I'm sure that wouldn't<\n>
satisfy you.<wait><clear>

#世界を旅して自分で考えてみなさい<wait><\n>
#プラムならばきっと見つけられると思うよ<wait><clear>

Travel the world and find out for yourself.<wait><\n>
It is you who must find your own answer to<\n>
that question.<wait><clear>

#<faceadd=0071>#Plum:
#はい……<wait><clear>

<faceadd=0071>#Plum:
Yes...<wait><clear>

#<faceadd=018E>#Lee:
#プラム、<pause=05>これをお前にあげよう<wait><clear>

<faceadd=018E>#Lee:
I shall give this to you, Plum.<wait><clear>

#<faceadd=0071>#Plum:
#え？……<wait>この杖を……<wait><clear>

<faceadd=0071>#Plum:
What?<wait> ...A staff?<wait><clear>

#<faceadd=018E>#Lee:
#これは守りの杖といって<pause=05><\n>
#人の身体を魔力で包み<pause=05><\n>
#受けるダメージを和らげるという<\n>
#とても貴重な杖なのだが<wait><\n>
#私には負担が大きすぎるのだ<wait><\n>
#プラムに託したい、<pause=05>受けてくれるかね？<wait><clear>

<faceadd=018E>#Lee:
This is a Staff of Protection.<wait><\n>
It surrounds the body with magical power<\n>
and eases physical damage.<wait><\n>
It is a very expensive staff, but it is<\n>
too much for me to handle.<wait><\n>
I would appreciate it if you would accept<\n>
it.<wait><clear>

#<faceadd=0071>#Plum:
#は、<pause=05>はい！<wait><\n>
#私でよければ喜んで！<wait><clear>

#<0x57=FF><0x00><0x00>
<faceadd=0071>#Plum:
Y-Yes!<wait><\n>
Gladly!<wait><clear>
<0x57=FF><0x00><0x00>
#<Bank=00000002>#Size=00000140, Offset=000002FC
#<0x58=01><0x22>
#<faceadd=0099>#Maron:
#この娘は私の孫娘で<pause=05><\n>
#サンと申します<wait><\n>
#ぜひともリュナン様の<\n>
#お供がしたいと言って聞かぬもので……<wait><clear>

<Bank=00000002>#Size=00000140, Offset=000002FC
<0x58=01><0x22>
<faceadd=0099>#Maron:
This girl is my niece,<pause=05><\n>
her name is Sun.<wait><\n>
She says she wants accompany<\n>
you, lord Runan, and won't listen to reason……<wait><clear>

#<facedel=0099><0x5C=00>
#<faceadd=0070>#Sun:
#お目にかかれて光栄です、<pause=05>リュナン様<wait><\n>
#実戦経験はまだありませんが<pause=05><\n>
#馬の扱いには自信があります<wait><\n>
#ぜひ、<pause=05>私にお供を！<wait><clear>

<facedel=0099><0x5C=00>
<faceadd=0070>#Sun:
I am honored to meet you,<pause=05>lord Runan.<wait><\n>
I have yet to experience real fighting,<pause=05><\n>
but I have confidence in my skill in handling horses.<wait><\n>
I beg of you,<pause=05>let me be at your side!<wait><clear>

#<faceadd=0084>#Eugen:
#サン殿は幼少の頃より<\n>
#剣術と馬術を鍛えておられたとか<wait><clear>

<faceadd=0084>#Eugen:
Lady Sun has been practicing<\n>
swordplay and horsemanship from her infancy.<wait><clear>

#私めも先ほど<\n>
#拜見させていただきましたが<wait><\n>
#馬の扱いには非凡な才能を<\n>
#お持ちのようですし<pause=05><\n>
#剣の技にも冴えがありました<wait><clear>

I witnessed<\n>
her skills before;<wait><\n>
her horse riding abilities<\n>
are simply excellent,<pause=05><\n>
and her sword arm was refined as well.<wait><clear>

#経験さえ積んでゆけば<pause=05><\n>
#素早く巧みな戦い方ができる<\n>
#いい騎士になられましょう<wait><clear>

With just some experience,<pause=05><\n>
she will become a great knight<\n>
capable of quick and sharp fighting.<wait><clear>
#<Bank=00000002>#Size=00000048, Offset=000008F4

#<0x58=01><0x22><0x57=2E><0x5A=1E00><0x54><background=58>

#<faceadd=022C>#Bearded old geezer with brown shirt:

#<0x5A=1E01><0x54>#エンテ様がご無事で<\n>

#なによりですじゃ……<wait><clear>

#Thank goodness you're safe,<\n>

#Sister Enteh...<wait><clear>

<Bank=00000002>#Size=00000048, Offset=000008F4

<0x58=01><0x22><0x57=2E><0x5A=1E00><0x54><background=58>

<faceadd=022C>#Bearded old geezer with brown shirt:

<0x5A=1E01><0x54>#エンテ様がご無事で<\n>

Thank goodness you're safe,<\n>

Sister Enteh...<wait><clear>

#<0x57=FF><0x00><0x00>

<0x57=FF><0x00><0x00>

#---------------------------------------------

#<Bank=00000003>#Size=00000058, Offset=00000944

#<0x58=01><0x22><0x57=2E><0x5A=1E00><0x54><background=58>

#<faceadd=022C>#Bearded old geezer with brown shirt:

#<0x5A=1E01><0x54>#なに、<pause=05>また来たのか？<wait><\n>

#行くのならさっさと行け<pause=0A><\n>

#このばか者！<wait><clear>

#What are you still doing here?<wait><\n>

#Get going, you fool!<wait><clear>

<Bank=00000003>#Size=00000058, Offset=00000944

<0x58=01><0x22><0x57=2E><0x5A=1E00><0x54><background=58>

<faceadd=022C>#Bearded old geezer with brown shirt:

<0x5A=1E01><0x54>#なに、<pause=05>また来たのか？<wait><\n>

What are you still doing here?<wait><\n>

Get going, you fool!<wait><clear>

#<0x57=FF><0x00><0x00>

<0x57=FF><0x00><0x00>

#---------------------------------------------

#<Bank=00000004>#Size=0000006C, Offset=000009A4

#<0x58=01><0x22><0x57=2E><0x5A=1E00><0x54><background=58>

#<faceadd=022C>#Bearded old geezer with brown shirt:

#<0x5A=1E01><0x54>#おおっ、<pause=05>あなた方は<\n>

#ヴェルジェの騎士様<wait><\n>

#エンテ様をお救いいただき<\n>

#感謝いたしますぞ<wait><clear>

#Ah, you must be knights from Verje.<wait><\n>

#Thank you for rescuing Sister Enteh!<wait><clear>

<Bank=00000004>#Size=0000006C, Offset=000009A4

<0x58=01><0x22><0x57=2E><0x5A=1E00><0x54><background=58>

<faceadd=022C>#Bearded old geezer with brown shirt:

<0x5A=1E01><0x54>#おおっ、<pause=05>あなた方は<\n>

Ah, you must be knights from Verje.<wait><\n>

Thank you for rescuing Sister Enteh!<wait><clear>

#<0x57=FF><0x00><0x00><0x0>

<0x57=FF><0x00><0x00><0x0>

#---------------------------------------------

#<Bank=00000005>#Size=00000038, Offset=00000A18

#<0x58=00><0x22><0x57=2E>

#<faceadd=0071>#Plum:

#あの……<wait><\n>

#エンテ様はまだ<\n>

#戻られないのでしょうか……<wait><clear>

#Um...<wait><\n>

#Have you found Sister Enteh...?<wait><clear>

<Bank=00000005>#Size=00000038, Offset=00000A18

<0x58=00><0x22><0x57=2E>

<faceadd=0071>#Plum:

Um...<wait><\n>

Have you found Sister Enteh...?<wait><clear>

#<0x57=FF><0x00><0x0>

<0x57=FF><0x00><0x0>

#---------------------------------------------

#<Bank=00010006>#Size=00000088, Offset=00000A58

#<0x58=01><0x22><0x57=2E><0x5A=1E00><0x54><background=58>

#<faceadd=022C>#Bearded old geezer with brown shirt:

#<0x5A=1E01><0x54>#おお、<pause=05>これはジュリアさん<wait><\n>

#エンテ様は無事、<pause=05>救われたようですじゃ<wait><\n>

#村の者一同を代表して<\n>

#お礼を申し上げますぞ<wait><clear>

#Ah, Miss Julia.<wait><\n>

#Sister Enteh is safe and sound.<wait><\n>

#On behalf of the village, I thank you.<wait><clear>

<Bank=00010006>#Size=00000088, Offset=00000A58

<0x58=01><0x22><0x57=2E><0x5A=1E00><0x54><background=58>

<faceadd=022C>#Bearded old geezer with brown shirt:

<0x5A=1E01><0x54>#おお、<pause=05>これはジュリアさん<wait><\n>

Ah, Miss Julia.<wait><\n>

Sister Enteh is safe and sound.<wait><\n>

On behalf of the village, I thank you.<wait><clear>

#<0x57=FF><0x00><0x0>

<0x57=FF><0x00><0x0>

nghiendienthoai · 6/2/14

Nhìn nhức mắt quá, đoạn từ sau map 1 đến trước map 3, cái này hình như có dịch rồi mà ta :3cool_embarrassed:

rish · 7/2/14

Hi 1 số đã đc dịch rồi thôi chứ chưa phải là đã dịch hết đâu . Mấy cái mà mình post lên là chưa dịch đó còn thiếu nhiều lắm

shaman_khung · 7/2/14

:d
Nhìn rối quá vậy, có tiếng nhật nữa => tui ko biết tiếng nhật :d
vậy phải dịch làm sao đây, có cần giữ lại code ko hay xóa => bạn trình bày mẫu 1 đoạn coi thử xem
:d:d:d

nghiendienthoai · 7/2/14

Đúng rồi đó, Rish bỏ mấy đoạn mã kia đi với thêm với đánh số riêng rẽ từng đoạn hội thoại, ai dịch được đoạn nào thì dịch vậy dễ hơn :3cool_embarrassed:

rish · 7/2/14

Đoạn 1
Ezekiel:
Ellet,it's me,Ezekiel.
Blonde lady:
Da,darling!?
You're back!!
Ezekiel:
No,just in the middle of a campaign.
This war is still
far from over, I guess...
Blonde lady:
I see……
But I'm so glad to see you well.
Ah,wait a minute.
I'll go call Leteena.
Leteena:
Lord brother?……
Ezekiel:
No changes,Leteena?
Leteena(?):
No,thanks to Sister Ellet
taking care of me.
Ezekiel:
I see……
Ellet,sorry for the trouble,
but please take care of Leteena.
Blonde lady:
What are you saying?
Leteena has become my
adorable little sister.
Of course I'm taking care of her.
Ezekiel:
Sorry……
Well then,I have to go now.
Can't have the others wait.
Blonde lady:
Be careful,darling.
May you have luck in battle……
Leteena(?):
Lord brother……
Đoạn 2
Arkis:
Kreis.
This is bad.
we'll be late for the gathering time.
Kreiss:
Because you hit on
the girls at the pub!
Think about who went with you too!

Arkis:
Still, that was a shame...
A little more and……

Kreiss:
Quit grumbling and run!
I don't want to be a burden to the others.

Arkis:
Tch,why do I have to……
Whoops!

That was close!
Hey you,do you have holes for eyes or something?

Leteena(?):
Ah……I,I am truly sorry……
Kreiss:
Hey,Arkis!
You're the one who bumped into her!
Are you ok?……
Leteena(?):
Ye,yes……
Kreiss:
You are……!?

Arkis:
Hey,Kreiss,what are you doing?
I'm going ahead!

Kreiss:
You go first.
I'll come right away.

Arkis:
Tch,do as you please!

Kreiss:
……These are all your things?
Do you want me to take you home?……

Leteena(?):
No,it's all right.
Thank you……

Kreiss:
I'm Kreiss,a knight from Razelia.

Leteena(?):
Lord Kreiss……
Well then,farewell……

Kreiss:
Aah……

Leteena(?):
I am back……

Blonde lady:
Welcome back,Leteena.
Were you ok by yourself?

Leteena(?):
Yes,lady sister……

Blonde lady:
Tell me when you need me, anytime.
I'll always go with you.

Kreiss:
I beg your pardon.

Blonde lady:
Yes?……
Who are you, sir?
Kreiss:
I picked this up, so I came to give it to you.
I think it belongs to the little lady.

Blonde lady:
Ah……
This is Leteena's brooch……
Please wait a moment.
I'll go call my sister.

Leteena(?):
……thanks

#Kreiss:
It's nothing……
I should have noticed sooner,
but I found it after you went off.
Then<pause=05>I asked a villager and……

Leteena(?):
You asked about the blind girl's house,
so it was easy right?
Around here
everybody knows……

Kreiss:
……
So your name is Leteena.
I am……

Leteena(?):
Lord Kreiss, right……?
I heard before...

Kreiss:
Ah……it's true……sorry……

Leteena(?):
Why do you apologize?
I don't like when people are too kind to me.

Kreiss:
Ah……no, I……
It's not like that……

Leteena(?):
It's time for me to go to church.
Beg your pardon,Lord Kreiss!
Đoạn 3
Lee:

Plum, is something wrong?
Were you weeping...?

Plum:
Bishop Lee...
No...
It's just that so much has happened
over the past few days, and I'm a
little disoriented...
I'll be fine...

Lee:
Don't worry...
That is perfectly understandable...

Plum:
Bishop Lee...
Why do people fight?
Why do they murder and rob one another?

Lee:
That is a difficult question to answer.
I could give you a templated line from the
scriptures, but I'm sure that wouldn't
satisfy you.

Travel the world and find out for yourself.
It is you who must find your own answer to
that question.<wait><clear>

Plum:
Yes...

Lee:
I shall give this to you, Plum.

Plum:
What? ...A staff?

Lee:
This is a Staff of Protection.
It surrounds the body with magical power
and eases physical damage.
It is a very expensive staff, but it is
too much for me to handle.
I would appreciate it if you would accept
it.

Plum:
Y-Yes!
Gladly!

shaman_khung · 7/2/14

:d
Ezekiel: Ellet, tui đây, ezekiel ?
lady: oh yeah, ông đã quay lại
Ezekiel: Oh không, tui chỉ ghé ngang qua thôi chứ cuộc chiến vẫn còn đang ầm ầm.
lady: Tui hiểu mà … ông đừng nôn nóng… nhìn ông vẫn bình an là mừng rồi
Đợi tui 1 chút, tui đi gọi leteena
Leteena: Anh hai
Ezekiel: leteena, nhìn em vẫn như xưa :d
Leteena: uh, tất cả là nhờ cô nha Ellet chăm sóc cho em
Ezekiel: oh thế àh, Ellet tui phiền bà quá nhưng bà ráng trông coi nó giúp tui
Lady: ông đừng nói vậy, tui coi Leteena như em gái, nên dĩ nhiên tui phải lo cho nó
Ezekiel: sorry … tốt rồi tui phải đi chiến đây ko thể để anh em chờ lâu
Lady: cẩn thận đó ông, chúc ông may mắn …
Leteena: anh …..

tui dịch thử 1 đoạn coi có ok không :d
các đại từ I, you ... dịch là: tui, ông, bà ... bạn sữa lại theo ngữ cảnh nha :d
:d:d:d

nghiendienthoai · 8/2/14

Đoạn 1:
Ellet, là anh đây, Ezekiel.
Cô gái tóc vàng:
A..anh? Anh đã trở về.
Ezekiel:
Không, chỉ là ghé ngang qua thôi, cuộc chiến còn lâu mới kết thúc, anh đoán...
Cô gái tóc vàng:
Em biết...Nhưng em rất vui khi thấy anh vẫn khỏe. A, chờ một chút, để em đi gọi Leteena.
Leteena:
Là anh à...?
Ezekiel:
Vẫn không thay đổi nhỉ Leteena.
Leteena:
Không, phải cảm ơn chị Ellet đã chăm sóc cho em.
Ezekiel:
Anh biết.
Ellet, xin lỗi vì những điều phiền toái này, xin hãy chăm sóc cho Leteena.
Ellet:
Anh đang nói gì thế? Leteena đã trở thành cô em bé nhỏ đáng yêu của em rồi. Lẽ dĩ nhiên là em phải chăm sóc em ấy.
Ezekiel:
Xin lỗi em ... Vậy thì đến lúc anh phải đi rồi, không thể để người khác chờ.
Ellet:
Anh nhớ cẩn thận. Có lẽ anh sẽ may mắn trên sa trường...
Leteena:
Anh....
Bác xem dịch thế nào, chứ mình thấy vẫn củ chuối thế nào ấy.

nghiendienthoai · 8/2/14

Đoạn 2:
Arkis và Kries: Xui quá đi, chúng ta sẽ muộn thời gian họp mất.
K: Bởi vì cậu va phải cô gái trong quán. Hãy nghĩ tới những người cùng đồng hành với cậu đi!
A: Im lặng đi, chuyện đó thật là đáng xấu hổ... Một chút nữa thì...
K: Hãy thôi càu nhàu và chạy nhanh đi. Tôi không muốn làm gánh nặng cho những người khác nữa.
A: Hm, tại sao tôi .... Whoops (tiếng thúc để dừng ngựa)
Suýt chút nữa thì ... này ngươi không có mắt à ?
Leteena:
Ah...Tôi, tôi thật sự xin lỗi...
K: Này, Arkis, cậu mới là người va vào người cô ấy đấy. Cô không sao chứ ?
Leteena:
À, vâng ..
K: Cô là ...!?
A: Này Kries, cậu đang làm gì đấy, tôi đi trước đấy.
K: Đi đi, tôi sẽ đi theo ngay.
A: Hm, tôi đi cho vừa lòng cậu.
K: Tất cả những thứ này là của cô à? Cô có cần tôi đưa về nhà không?
Leteena: Um, không, tôi ổn rồi, cảm ơn anh nhiều.
K: Tôi là Kries kỵ binh từ Razelia.
Leteena: Tráng sĩ Kries... tạm biệt.
K: A a a ...
Leteena đi trở về nhà.
Ellet: Em về rồi à, em không sao chứ.
Leteena: Vâng ạ.
Ellet: Bất cứ lúc nào cần cứ gọi chị, chị sẽ luôn ở bên em.
K: Mong quý cô thứ lỗi.
Ellet: À, vâng, cho hỏi ngài là...?
E: Tôi nhặt được thứ này nên tôi mang đến đây vì tôi nghĩ nó thuộc về em gái cô.
Ellet: A, đây là trâm cài tóc của Leteena, xin ngài đợi một chút để tôi đi gọi Leteena.
Để khi nào rảnh mình dịch tiếp, tạm thời tới đây.

rish · 8/2/14

updateing.................. 1 số tấm coi như cập nhập thôi hi

tonlamba · 8/2/14

Về Runan. Tonl nghĩ dùng từ công tử đúng hơn là Vương tử vì cha Runan hình như là 1 công tước chứ không phải vua

shaman_khung · 8/2/14

:d
##################
A: này kreis, tệ quá, tụi mình sẽ trễ cuộc hộp mặt mất thôi
K: cũng tại mày chỉ lo chọc gẹo mấy em trong quán bar, mày có nhớ gì đến tao đâu
A: …. Hix là lỗi của tao, chơi đùa có tí và ….
K: thôi lầu bầu đi và chạy nhanh lên, tao ko muốn trở thành gánh nặng cho người khác
A: tại sao tao phải …. “Whoops”
“va quẹt” Ê cô kia, cỡi ngựa kiểu gì vậy hả
L: Ahhh … cho tui xin lỗi nha
K: này Arkis, là mày đụng trúng người ta đó !
Cô có sao ko ? ….
L: ah … tui ko sao
K: cô là ….

A: này kreiss, mày đang làm quái gì vậy ? tao đi trước đây
K: mày đi đi, tao sẽ đuổi sau
A: uh tùy mày thôi
K: … đây này hành trang của cô nè … cô có cần tui đưa về ko ?
L: ko cần đâu tui ổn, cảm ơn
K: tui là Kreiss, kỵ sĩ của Razelia
L: chào ngài Kreiss … àh thì, ngài bảo trọng
K: ahh …
L: tui phải về đây ….

Lady: em về ah, Leteena, có chuyện gì với em vậy
L: em ổn mà
Lady: cần gì thì nói vơi chị, bất cứ lúc nào chị cũng luôn ở bên em
K: ah chào cô
Lady: vâng, anh là ai ?
K: tui nhặt được cái này và tui nghĩ nó là của em của cô

Lady: ah đây là cây trâm của Leteena … đợi tui chút, tôi sẽ gọi nó ra
L: …. Thanks
K: ko gì đâu … tui nhìn thấy nó nhưng cô đã đi rồi, tui bất cẩn quá.
Sau đó tui hỏi dân làng và …
L: Anh đã hỏi “nhà cô gái mù ở đây”
Cũng dễ tìm mà phải ko ? xung quanh đây, mọi người đều biết ….
K: … vậy tên em là Leteena, tui là …
L: ngài Kreiss phải ko ? tui vẫn nhớ mà …
K: ah …. Đúng rồi …sorry …
L: tại sao ngài xin lỗi, tôi ko thích khi người ta quá tử tế như thế đâu
K: ah… ko… tui …. Ko phải vậy đâu
L: Ah đến giờ tui phải đi nhà thờ rồi, Xin lỗi ngài Kreiss

###########################

Lee: plum, có chuyện gì vậy ? con đang khóc ah
P: cha Lee … oh ko có gì … chỉ là mấy bữa nay có quá nhiều chuyện đã xãy ra làm con bối rối quá. Con ổn mà
Lee: đừng lo lắng … điều đó cũng thường thôi :d
P: cha lee … tại sao người ta lại chặt chém ? tại sao người ta lại giết người cướp của ?
Lee: đó là 1 câu hỏi nan giải. ta tặng con 1 câu này, kinh thánh nói: “khám phá thế giới để tìm ra sứ mệnh của bản thân, mỗi người sẽ tìm ra kiến giải cho thế giới. :d”
nhưng ta ko chắc con sẽ lĩnh ngộ được nó.
P: vâng …
Lee: ta cho con thứ này, Plum
P: woa cái gì vậy … 1 gậy phép thuật ?
Lee: đây là gậy thần hộ thể, nó bao quanh cơ thể bằng sức mạnh ma thuật để giảm bớt thương tích, nó là 1 cây gậy rất quý hiếm, nhưng ta ko đủ khả năng sử dụng nó, nếu con thích thì ta rất vui tặng nó cho con.
P: oh yahoo, cool.

:d:d:d

rish · 8/2/14

Hi các bạn cứ dịch đi rồi mình khi nhập vô game thì sẽ đọc lại chỉnh sửa cho phù hợp rồi mới nhập vô mà :)

rish · 9/2/14

Hi giờ chỉ cần các bạn dùm mình thôi tùy thuộc vào tiến độ các bạn dịch nhanh hay chậm thì sẽ có patch chơi hi Vì giờ mình không cần viết hẽ code = tay rồi chuyển vô máy nữa giờ chỉ cần tạo cái file .txt rồi cho sòt nó chạy rồi ngồi chỉnh code thôi hehe. Dịch dùm mình map 4 nha
[MAP04]
===============================================================================
Map 4: The Tragic Warriors
===============================================================================

== OPENING ==

(Focus on Runan)

Runan
"...Eugen, something's flying toward us from the west."

Eugen
"Hm... That looks like a pegasus. Pegasi are sacred beasts known only to
inhabit the forests of Saria."

Merlon
"Yes, that is indeed a Pegasus Knight. But I have never heard of any troops
who know how to mount pegasi in Wellt..."

Enteh
"...Is that... Martelle!?"

Runan
"Do you recognize her, Enteh?"

Enteh
"Yes..."

(Martelle flies toward Runan)

Martelle
"...Lady Enteh! Thank goodness you're safe."

Eugen
"Forgive my rudeness, but who might you be?"

Martelle
"Oh, I'm sorry. My name is Martelle, a knight of Saria. I have come to escort
Lady Enteh back to the Temple of Mars under Master Eisen's orders."

Eugen
"We were intending on bringing Sister Enteh back to the temple ourselves, but I
never would have expected a Pegasus Knight escort. Are you going to take her
back on your pegasus?"

Martelle
"Yes, Ivis won't mind carrying the both of us."

Eugen
"Hm..."

Martelle
"...?"

Eugen
"...Are you sure? Your mount seems to be having enough trouble just with you."

Martelle
"What?"

Enteh
"...Martelle, I shall be fine. I can make it back on my own."

Martelle
"But Lady Enteh..."

Eugen
"We were planning on meeting with Master Eisen ourselves. Lady Martelle, let
us travel together. Perhaps we can be of assistance to each other."

Martelle
"Yes... If you insist."

Eugen
"A wise decision. Now, we must find a way out of the Gram Forest. A Pegasus
Knight will be a valuable asset. We appreciate your cooperation."

Runan
"Eugen, we can't get her mixed up in..."

Eugen
"My lord, we must make use of all the troops we can. I'm sure Lady Martelle
has no problem with it."

Martelle
"Of course... If I shall suffice, I will be happy to offer my services."

Runan
"I'm sorry, Martelle. Eugen can be a bit forceful sometimes..."

Martelle
"No, please don't apologize. My mission is to see Lady Enteh safely back to
the temple. As long as she stays with you, I will be more than happy to help.
Would that be all right, Lady Enteh?"

Enteh
"Yes, Martelle. Please help Lord Runan..."

Martelle
"...Runan? ...Wait... Then this is...?"

Enteh
"......"

(Focus on Roger)

Mel
"Roger, think about what you're doing! I'm sure we can settle this peacefully.
There's no need to fight!"

Roger
"Count Merlon joined forces with a foreign army to start a rebellion against
the royal family. I must follow my master's orders and kill him..."

Mel
"Codha is the one planning a rebellion! You know that as well as I do!"

Roger
"......"

Mel
"Roger!"

== TURN 2 ==

*If Sasha is alive*

Sasha
"General Eugen, I need to go to a village north of Gram."

Eugen
"North of Gram? The village where Raquel the Hunter lives?"

Sasha
"Yes, I heard about her from a soldier named Ruca in Castle Vierge. His sister
is a famous archer in these parts."

Eugen
"I have heard of her, but meeting with her is no use. I have sent messengers
time and time again to recruit her into our army, but she simply would not
budge."

Sasha
"Why not?"

Eugen
"She dislikes warfare. She says that she cannot stand the idea of hurting
another human being."

Sasha
"I see... I'd like to talk to her some time..."

*If Julia is in your team*

(Vega appears)

Vega
"...Smells like prey... I've found you at last..."

== TURN 5 ==

(Focus on Roger)

Roger
"...We're losing too many men. It looks like I'll need to go out after all..."

Mel
"......"

Roger
"Mel, I must go and lead the remaining troops. I promise I'll return, so you
should..."

Mel
"Fine... I won't try to stop you. But, if you're going, then so am I. I'll
watch your back!"

== CONVERSATION (Martelle, Sasha) ==

Martelle
"Sasha, don't go too far out front. You might be hit by a stray arrow."

Sasha
"I wish I could fly like you, Martelle. It must be wonderful."

Martelle
"Do you want to fly on a pegasus, too?"

Sasha
"Of course. Just imagining what it would be like to fly freely in the sky is
exciting. I'm envious."

Martelle
"My mother once told me that Lady Liza used to be the finest Pegaus Knight in
Saria when she was young. She took part in the Ledah Liberation Wars and
fought just as well as the men. That was when she met King Rophal. She was
also friends with Lord Gramud and Admiral Valce... You have her blood, Sasha,
so I'm sure you could be a Pegasus Knight. I'll ask my mother for the Pegasus
Flute when I go back to Saria. We could soar through the skies together some
day. Then we could get Venne and Flau, and see who can fly the fastest."

Sasha
"Yes, Martelle. I'll be looking foward to it..."

== CONVERSATION (Julia, Vega) ==

Vega
"The red-haired mercenary... Julia."

Julia
"Wh-What!? Who are you?"

Vega
"People call me the Reaper of Shram..."

Julia
"The Reaper of Shram... Vega the Swordsman!?"

Vega
"You must attone for your sins. I shall send you to where you belong..."

(They fight)

Julia
"...! ...I suppose they don't call you...the Reaper of Shram for nothing..."

Vega
"I sense no hesitation in your blade. Why is it, woman? Are you truly a
sinner?"

Julia
"A sinner...?"

Vega
"You murdered the wife of the guardian Xemtheria."

Julia
"No... I... I didn't kill her..."

Vega
"...If what you say is true, then I must find that man and kill him. I shall
spare you for now, woman. Use this fruit to heal your wounds."

== HOUSE (Top, left) ==

*Visit with a character other than Ruca/Sasha*

Raquel
"So... You're the Liberation Army? I'm Raquel, a hunter. My skill with the
bow? Some people say I'm the best in the village, but I'd have to disagree.
You came from Vierge, right? Then do you know my brother? His name is Ruca.
He left the village some time ago saying that he was going to avenge our
parents. I can't, though. I don't mind hunting animals, but warfare isn't
for me. I am a good cook, though. Here, have something to eat."

*Visit again with a character other than Ruca/Sasha*

Raquel
"I'm sorry. There's nothing I can do help you..."

*Visit with Ruca*

Raquel
"Ruca!? What's the matter? Have you decided to come home?"

Ruca
"Raquel... Thank goodness you're okay. I was worried that you might have been
attacked by Codha's troops."

Raquel
"Oh, that's why you visited. Thanks... We've been fine. The count's left for
Castle Wellt and hasn't returned since, so things have been much better. The
Holy Knight, Roger, has been protecting us."

Ruca
"Roger...? Oh, him. You're still..."

Raquel
"Oh, you must be hungry. Wait here, I'll make something for you. You have to
eat well to become a strong hunter."

Ruca
"I'm not going to be a hunter. I'm still a volunteer soldier now, but some
day, I'm going to become a knight of Wellt."

Raquel
"Why do you want to be a knight? You never used to say that before."

Ruca
"Because... Because I want to protect our kingdom, of course!"

Raquel
"Oh? You're all red. Hm, something's fishy."

Ruca
"...Uh, this is pheasant, right? It's really good. Where did you find it?"

Raquel
"In the woods to the west. That's a good place to hunt, so we don't have to
worry about starving."

Ruca
"...I have to get going. The battle's not over yet."

Raquel
"Good luck, Ruca. Oh, I almost forgot. Here, take this."

Ruca
"This is your favorite bow..."

Raquel
"Yes, but I'll give it to you. It's nice and flexible, so I'm sure it'll be of
some help."

Ruca
"Thanks, Raquel..."

*Visit again with Ruca*

Raquel
"Ruca? Back again?"

Ruca
"Yeah. I don't know when we'll see each other again, so..."

Raquel
"You're coming back once you retake the palace, right?"

Ruca
"I'm thinking of staying there if I can. I don't know if they'll let me,
but..."

Raquel
"I see... Well, you're a boy, so you should live the way you want to. I'll
always be on your side."

Ruca
"Yeah..."

Raquel
"Something's on your mind, isn't it? Come on, tell me. I'm curious."

Ruca
"No, it's nothing. See you later, Raquel..."

Raquel
"Ruca..."

*Visit with Sasha*

Sasha
"Good day. You're Raquel, right?"

Raquel
"Yes, that's me. ...Who are you? You look like a princess or something, with
knights at your side..."

Eugen
"Exactly. This is Lady Sasha, the princess of Wellt. I am Eugen, tactician of
the Liberation Army. We came to visit you today to..."

Raquel
"I will not join your army. As I have said before, I am a simple hunter. I
cannot hurt other people. I'm sorry, but I must ask you to leave."

Sasha
"I understand how you feel. I don't like fighting, either. But someone has to
fight to protect the law and justice."

Raquel
"......"

Sasha
"I've heard that you are fine warrior known as the Child of Bridget. I've also
heard stories about your prowess against Codha's soldiers from your brother,
Ruca."

Eugen
"Oh? I haven't heard that one."

Sasha
"About a half a year ago, twenty rogue soldiers attacked this village. They
were drunk, and tried to take advantage of the village's women. The men who
stood up to stop them were all killed, and Ruca was about to die, too. Then,
Raquel came back from the woods and defeated the soldiers in the blink of an
eye."

Eugen
"I see. Very impressive."

Sasha
"She didn't kill them, though. She merely shot their legs to incapacitate
them. Ruca said that she was just like the goddess Bridget in the legends."

Raquel
"...My lady."

Sasha
"Yes?"

Raquel
"What use is a soldier who cannot kill?"

Sasha
"...My father said that the soldier's duty is to defend the law and protect the
weak. Just as you fought against Codha's troops, I think that you could
contribute to us with your own way of fighting."

Raquel
"Hm... I thought that you were just a naive little princess, but I guess I was
wrong. ...So that's why Ruca..."

Sasha
"Excuse me?"

Raquel
"Oh, nothing. Very well, Lady Sasha. If my means are all right with you, then
I can help."

Sasha
"Really!? Thank you, Raquel. Then could you teach me to cook? I heard from
Ruca that your cooking is the best around. I'll be looking foward to it!"

Raquel
"It would be my pleasure."

== HOUSE (Bottom, right) ==

Old Man
"So you are the Liberation Army from Vierge? This land has belonged to Codha's
family for generations, but we've never had a lord this horrible before. If
only King Rophal were still here, this never would have happened. The Holy
Knight Roger is also a tragic man. Since his father died when he was still a
boy, Roger became the head of the family. And now, he has no choice but to
follow Codha's commands. He is a kind and honest youth, so it must be
painful... Hm? Sister Mel? She used to be a cleric of the Temple of Mars,
but she and Roger fell in love one day. But romance is forbidden among
clerics, so Mel decided to leave the temple and go to Roger's side. ...Ah,
sorry for keeping you. Here, take this Farheal Staff. It's a staff than can
heal targets at long range."

== BATTLING VEGA ==

Vega
"...Die..."

== DEFEATING VEGA ==

Vega
"Ha... ...Embarrassing..."

== BATTLING ROGER ==

Roger
"You will not take this fort!"

*VS female unit*

Roger
"...I don't wish to harm a lady, but I have no choice if you threaten me
first..."

*VS Raffin*

Roger
"Raffin... It's been a long time."

Raffin
"Yes, the last time we met was at the tournament at Castle Wellt. Pathetic
that a knight of your caliber is still following Codha around."

Roger
"...Are you insulting me?"

Raffin
"Forgive me if I said too much. But, Roger, you're one of the finest knights
in the kingdom. On the mainland, the Zoa Empire is expanding, and trying to
bring back the Dark Ages. We have a duty as knights of Utona to fight
against this evil. We can't be wasting our lives over a ridiculous feud like
this. It doesn't matter who wins here, we'll all die in the end unless we
stop the Empire."

Roger
"I want to fight against the Empire as well. I am a knight, after all. Of
course I would want to fight for justice."

*If Mel is alive*

Roger
"But, Raffin, I have aided the chancellor's evil deeds. I can't forgive
myself... I can't turn back any more..."

*If Mel is dead*

Roger
"But, Raffin, I lost something very dear to me in this battle. I can't forgive
myself... I can't turn back any more..."

Raffin
"I see... I'm sorry you feel that way. Now come, Roger! I'll take you on!"

== DEFEATING ROGER ==

Roger
"Mel... Forgive my...foolishness..."

*If Mel is alive*

Mel
"Roger... ...I'm coming to you...so wait for me..."

== BATTLING MEL ==

Mel
"...!"

== DEFEATING MEL ==

Mel
"Roger... I was happy...to be able to stay by your side..."

*If Roger is alive*

Roger
"Mel!? No... This can't be happening... Damn...!"

== MAP CLEARED ==

*If Roger is alive*

Roger
"...What, we lost the fort!? Damn... Retreat!"

(Focus on Runan)

Eugen
"So this is Chancellor Codha's castle... I would expect a stronger defense."

Merlon
"Hm... Codha must have moved the majority of his forces to Castle Wellt."

Runan
"To Castle Wellt? ...Why? The castle has plenty of troops on defense."

Merlon
"The troops defending the castle are knights serving the royal family. Codha
technically has power over them, but they are not his personal soldiers."

Eugen
"Hm, if Codha's greedy motives become known, he would not be able to trust the
castle's troops."

Merlon
"Exactly. The only soldiers Codha can trust are his own. In particular,
Roger, Domes, and Berom are his most important lieutenants."

Runan
"How are the other nobles behaving?"

Merlon
"Codha has labeled us as rebels and has been asking them to join forces, but
they are not paying heed. They know that we cannot possibly be rebels with
Princess Sasha as our leader."

Runan
"That puts us at an advantage."

Merlon
"Yes. Codha still has the upper hand in terms of manpower, but his ill
judgment is leaving him isolated without allies. However, our troops are
exhausted. We should allow a few days to recover and reorganize our army.
Lord Runan, may I suggest that we visit the Temple of Mars? I wish to
explain the situation to Master Eisen and ask for his aid."

Runan
"Ask the Master to side with us? But that's..."

Eugen
"No, I agree with Count Merlon. We do not have a capable magician in our army.
Master Eisen's powers would be a great asset."

Runan
"What do you think, Enteh?"

Enteh
"A mage's power is to be used to battle the evil gods. The Master will have
nothing to do with the quarrelings of the secular world."

Eugen
"Haha, you make it sound hopeless, Sister Enteh. Anyway, let us be off. We
must at least try to ask the Master for help."

*If Raquel, Ruca, and Sasha are alive*

Ruca
"Huh? Raquel!? What are you doing here?"

Raquel
"I decided to join the army. What? You don't have to be that shocked."

Ruca
"You were the one always saying that you never wanted to fight. What
happened?"

Raquel
"I like Princess Sasha, that's all. I can teach her a lot of things. Like
cooking, and...maybe some things about you."

Ruca
"A-About me...?"

Raquel
"Hahaha..."

(Focus on Temple of Mars)

Sylphize
"Father..."

Eisenbach
"Yes... This presence...it is him. He has found us at last. Sylphize, bring
Marc here. I must tell him something."

Sylphize
"Yes..."

Marc
"Master, you called?"

Eisenbach
"Marc, I have a task for you. I want you to go to Enteh and tell her not to
come near the temple."

Marc
"What? Why? Just earlier, you sent Martelle to bring her back."

Eisenbach
"Things are different now. Danger is approaching Enteh. We have no time to
spare..."

Gwenchaos
"Yes... You have no time to spare..."

Eisenbach
"...Gwenchaos!"

Gwenchaos
"...Eisenbach... Where have you hidden the Priestess of Water..."

Eisenbach
"... Gwen... You haven't given up yet... You are still trying to find
priestesses to sacrifice to obtain the power of the dark god. Do you insist
on making the same mistake that countless others have lost their lives to in
the past?"

Gwenchaos
"Eisen... Enough talk. Give me the girl."

Eisenbach
"...... I once feared you as my senior, but I see there is no turning back
now. I have no choice but to slay you myself..."

harupy · 9/2/14

( Tập trung vào Runan )

Runan
" này Eugen , có một cái gì đó đang bay về phía chúng ta từ phía tây kìa. "

Eugen
" Hm ... Trông nó giống như một con Pegasus . Pegasus là những sinh vật thiêng liêng và chỉ sinh sống trong rừng của lãnh thỗ Saria . "

Merlon
" Ồ Đúng rồi, đích thực là một chiến mã pegasus. Nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói về bất kỳ gì về loại chiến mã này
Có ai biết làm thế nào để kết bạn với loài Pegasus này không nhỉ?"

Enteh
" ... Đó có phải là ... Martelle ? "

Runan
" Em có nhận ra cô ấy không , Enteh ? "

Enteh
" Có, thưa công tử ... "

( Martelle bay về phía Runan )

Martelle
" ... Ồ công nương Enteh ! Cám ơn trời, công nương đã được an toàn . "

Eugen
"Xin lỗi, tôi hơi khiếm nhã, nhưng cô là ai? "

Martelle
"Ồ , tôi xin lỗi . Tôi là Martelle , một hiệp sĩ của Saria . Tôi đã đến để hộ tống
Công nương Enteh trở lại đền thờ của sao Hỏa theo yêu cầu của sư phụ Eisen . "

Eugen
"Chúng tôi đang định về đưa chị Enteh trở lại đền thờ của chúng tôi,nhưng tôi không nghĩ rằng sẽ có một đoàn hộ tống toàn ngựa bay thế này . Cô sẽ hộ tống cô ấy về trên con ngựa bay hả?

Martelle
"Vâng, Ivis sẽ mang cả hai chúng tôi . "

Eugen
"Hừm ... "

Martelle
" ...?"

Eugen
" ... Cô có chắc chắn không? Lời nói của cô nghe có vẻ đầy rắc rối. "

Martelle
"Cái gì? "

Enteh
" ... Martelle , tôi sẽ ổn thôi. Tôi có thể làm cho nó trở lại của riêng tôi. "

Martelle
"Nhưng Lady Enteh ... "

Eugen
"Chúng tôi đã có kế hoạch gặp gỡ với sư phụ Eisen của riêng mình . Cô nương Martelle , hãy để chúng tôi đi du ngoạn cùng nhau. Có lẽ chúng tôi có thể hỗ trợ tốt cho nhau. "

Martelle
" Được thôi ... Nếu như cậu muốn vậy . "

Eugen
" Một ý kiến sang suốt. Bây giờ, chúng ta phải tìm một cách ra khỏi rừng Gram . Chiến sĩ ngựa bay sẽ là một lợi thế . Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cô nương . "

Runan
" Eugen , chúng ta không thể để cô ấy tùy tiện đi trước như vậy .. "

Eugen
"Thưa công tử, chúng ta phải tận dụng tất cả các binh sĩ chúng ta có thể . Tôi chắc chắn cô nương Martelle không có vấn đề gì đâu. "

Martelle
" không sao đâu ... Nếu có đủ khả năng , tôi rất vui long hoàn thành nhiệm vụ của mình . "

Runan
"Tôi xin lỗi , Martelle . Eugen đôi khi có hơi khác người một chút... "

Martelle
"Không, xin công tử đừng nói như vậy . Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ công nương Enteh an toàn trở về đền thờ . Miễn là công nương ở lại với công tử , tôi sẽ cảm thấy an toan để quan sát giúp công tử .
Có phải như vậy không thưa, công nương Enteh ? "

Enteh
"Đúng rồi, Martelle . Xin hãy giúp công tử Runan ... "

Martelle
" ... Runan ? ...Khoan hãy đợi đã... đó có phải là...?"

Enteh
"......"

( Tập trung vào Roger )

Mel
" Roger ,anh hãy suy nghĩ về những gì anh đang làm! Em chắc chắn rằng chúng ta có thể giải quyết chuyện này một cách hòa bình mà .
Chúng ta không cần phải đánh nhau! "

Roger
"Quân Merlon dám cấu kết với thể lực bên ngoài để tổ chức một cuộc nổi loạn chống lại
gia đình hoàng gia chúng ta . Tôi phải tuân theo yêu cầu của hoàng đế và phải giết ông ta ... "

Mel
" Tên khốn Codha đã chuẩn bị kế hoạch cho cuộc nổi loạn! Anh cũng biết điều đó giống như tôi kia mà ! "

Roger
"......"

Mel
" Roger ! "

== Lượt 2 ==

* Nếu như Sasha còn sống *

Sasha
" Tướng quân Eugen , tôi cần phải đi đến một ngôi làng phía bắc Gram . "

Eugen
" Bắc Gram ? Ngôi làng nơi cung thủ Raquel đang sinh sống ? "

Sasha
"Vâng, tôi nghe nói về cô ta từ một người lính tên là Ruca trong Lâu đài Vierge . Em gái của anh ta từng là một cung thủ nổi tiếng trong đội quân này . "

Eugen
"Tôi đã nghe nói về cô ấy, nhưng cuộc gặp gỡ với cô ấy là vô ích. Tôi đã sai sứ giả
Ghé thăm hết lần này tới lần khác để tuyển người vào quân đội của chúng tôi , nhưng cô ấy không đồng ý. "

Sasha
" Tại sao không ? "

Eugen
"Cô ấy không thích chiến tranh. Cô nói rằng cô không thể chịu được ý tưởng làm tổn thương một con người khác . "

Sasha
"Tôi thấy ... Tôi muốn nói chuyện với cô ấy một lần... "

* Nếu Julia là thành viên trong nhóm của bạn *

( Vega xuất hiện)

Vega
" ... Có mùi con mồi ... cuối cùng ta cũng tìm thấy ngươi... "

== lượt 5 ==

( Tập trung vào Roger )

Roger
" ... Chúng ta đang mất đi quá nhiều chiến sĩ . Dường như tôi sẽ cần phải đi ra ngoài sau khi tất cả đã hy sinh ... "

Mel
"......"

Roger
" Mel , tôi phải đi và lãnh đạo quân còn lại. Tôi hứa tôi sẽ trở lại , vì vậy cô
nên ... "

Mel
"Được rồi ... Tôi sẽ không cố gắng để ngăn cản anh nữa. Nhưng , nếu anh đi, em cũng đi. Em sẽ theo sau anh ! "

harupy · 9/2/14

== Conversation ( Martelle , Sasha ) ==

Martelle
" Cẩn thận chị Sasha , không nên đi quá xa ra phía trước. chị có thể trúng tên bất ngờ đấy . "

Sasha
"Ước gì chị được bay như em, Martelle . điều đó sẽ rất tốt . "

Martelle
" Nhìn chị rất muốn cưỡi pegasus , quá hả chị ? "

Sasha
" Tất nhiên rồi em . Chị cần tưởng tượng cưỡi ngựa bay trên bầu trời là rất thích thú, ôi chị thích quá đi.

Martelle
"Mẹ tôi nói với tôi rằng cô nương Liza từng là hiệp sĩ ngựa bay giỏi nhất ở vương quốc
Saria khi cô ấy còn nhỏ . Cô ấy đã tham gia vào cuộc chiến tranh và giải phóng Ledah
chiến đấu dũng cảm như những người chiến binh . Lúc ấy khi cô gặp vua Rophal . Những người bạn cùng thời ấy là Chúa Gramud và Đô đốc Valce ... Chị mang dòng máu của cô ấy, Sasha ,
vì vậy em chắc chắn rằng chị sẽ là một hiệp sĩ ngựa bay giỏi. Em sẽ yêu cầu mẹ em cho chị ngựa bay Sau khi em quay trở lại Saria . Chúng ta có thể cùng nhau băng bầu trời trong một ngày nào đó. Sau đó chúng ta có thể gặp lại Venne và Flau nữa , và thi xem ai có thể bay nhanh nhất. "

Sasha
"Vâng, chị cám ơn Martelle . Chị sẽ nghĩ lại điều đó ... "

== Conversation ( Julia , Vega ) ==

Vega
" Đứng lại cô nương tóc đỏ ... Julia . "

Julia
"Cái gì ? Đại hiệp là ai?"

Vega
"Mọi người gọi ta là Reaper của Shram ... "

Julia
"The Reaper của Shram ...có phải là kiếm sĩ Vega? " (The Reaper của Shram: thần chết của xứ Shram)

Vega
" Cô phải trả giá cho những gì mà người đã gây ra. Ta sẽ trả nó lại cho ngươi ... "

( Họ chiến đấu )

Julia
" ... ! ... Tôi cho rằng họ không gọi đại hiệp như thế ... Reaper của Shram không có ý có nghĩa gì cả ... "

Vega
"Ta cảm thấy có sự do dự trong lưỡi kiếm của ngươi. Tại sao, cô nương ? Chẳng phải người là một kẻ giết người tội lỗi ? "

Julia
" Một kẻ giết người tội lỗi ư...?"

Vega
" Cô đã giết chết vợ của người bảo vệ xứ Xemtheria . "

Julia
"Không .. tôi . .. Tôi không giết cô ấy ..."

Vega
" ... Nếu những gì cô nói là đúng, thì tôi phải tìm ra hung thủ và kết liễu hắn. Xin lỗi Julia, tôi sẽ giúp cô điều trị vết thương . Cô hãy Sử dụng loại trái cây này để chữa lành vết thương cho cô . "

patch dịch lời thoại tearring saga

Donkey Kong

Comic Sans MS>╬

Mr & Ms Pac-Man

Comic Sans MS>╬

Donkey Kong

T.E.T.Я.I.S

Donkey Kong

Mr & Ms Pac-Man

T.E.T.Я.I.S

Donkey Kong

Mr & Ms Pac-Man

T.E.T.Я.I.S

T.E.T.Я.I.S

Donkey Kong

Comic Sans MS>╬

Mr & Ms Pac-Man

Donkey Kong

Donkey Kong

Mr & Ms Pac-Man

Mr & Ms Pac-Man