[Project] Việt hóa GTA SA

^Mình nhớ là đủ hết mà, thiếu mấy chữ hoa thôi còn đâu đủ hết, mà tin vui của bạn thì mình biết từ lâu gòi -,-
ness_sco nói:
nó ra như thế là đỡ đấy

tớ còn bị đá ra ngoài tại trận nữa :|

vì lần trước thấy có bác nào biến đổi các ký tự @#%^* ..v..v bớt thành chữ có dấu
Click to expand...

...
 
nhưng mà vấn đề khá nguy hiểm ở đây là gần như chẳng có bao nhiêu ký tự là thừa ra cả
vì có 1 số ký tự sub không hiện nhưng nó nằm bên phần code (vd: dấu ~, mình chỉ cần thêm 1 dấu ~ bất kỳ là từ câu sub đó trở đi nó không hiện sub nữa =)))

tối kiểm tra sau
ngồi cả buổi mệt quá, nấu cơm đã ~.~
 
Chỉnh sửa cuối:
denny_2x10 nói:
^Mình nhớ là đủ hết mà, thiếu mấy chữ hoa thôi còn đâu đủ hết, mà tin vui của bạn thì mình biết từ lâu gòi -,-
...
Click to expand...

Vấn đề ko phải là đủ mà là nó định nghĩa kí tự sai.

Ví dụ khi viết chữ á thì nó ra î mặc dù trong font.txd có chữ á. Mặc khác một số kí tự có trong font.txd nhưng ko thể hiện ra, như â à....

Đang định Việt hóa cái game Aquaria, game này khá hay, nhưng hình như ít người chơi.

ness_sco nói:
nhưng mà vấn đề khá nguy hiểm ở đây là gần như chẳng có bao nhiêu ký tự là thừa ra cả
vì có 1 số ký tự sub không hiện nhưng nó nằm bên phần code (vd: dấu ~, mình chỉ cần thêm 1 dấu ~ bất kỳ là từ câu sub đó trở đi nó không hiện sub nữa =)))

tối kiểm tra sau
ngồi cả buổi mệt quá, nấu cơm đã ~.~
Click to expand...

Nó giống như kí tự %s, %d trong C, thử dùng kí tự thoát (\) xem sao
 
Chỉnh sửa cuối:
bác cà rốt quăng video thế thì chết tớ :|

bác ghi link thôi, đỡ load lên diễn đàn
nhưng sàn lọc rõ, video đó ở nhiệm vụ tên gì, do ai đưa ra (CJ, S, R, Cs, Cv, ..v...v)

với lại phim cắt cảnh không đủ hết đâu
vì nhiều nhiệm vụ khi đang đi giữa đường nó cũng nói chuyện

nhiều câu khó hiểu vl ra :|
 
Chỉnh sửa cuối:
ness_sco nói:
bác cà rốt quăng video thế thì chết tớ :|

bác ghi link thôi, đỡ load lên diễn đàn
nhưng sàn lọc rõ, video đó ở nhiệm vụ tên gì, do ai đưa ra (CJ, S, R, Cs, Cv, ..v...v)

với lại phim cắt cảnh không đủ hết đâu
vì nhiều nhiệm vụ khi đang đi giữa đường nó cũng nói chuyện

nhiều câu khó hiểu vl ra :|
Click to expand...
chung quy cũng là do cái máy yếu và kiến thức về tiếng lóng mà ra =)
 
tiếng lóng từ lẻ thì urbandict có đầy
nhưng dịch sao cho nó phù hợp ngữ cảnh - phù hợp văn phong và cho nó khớp câu thì 1 vấn đề đấy :|

---------- Post added at 19:34 ---------- Previous post was at 18:50 ----------

up cho các bác giải khát
chưa xong đâu, còn vài câu hơi khoai

http://www.mediafire.com/?ohyol95hp8c3eh7

---------- Post added at 19:38 ---------- Previous post was at 19:34 ----------

@situvn: tớ xài sagxtedit nên hình như char map của nó xếp đúng theo tụi R*

---------- Post added at 20:04 ---------- Previous post was at 19:38 ----------

bác Situvn xem thử mấy ký tự này chuyển thành chữ có dấu đc k?

copyoffont1copy.jpg
 
mịa edit rồi edit lại

khả năng phải bỏ À È É Ò Ó Ù Ú ra khỏi danh sách bị thay thế
 
Chỉnh sửa cuối:
ness_sco nói:
bác Situvn xem thử mấy ký tự này chuyển thành chữ có dấu đc k?

copyoffont1copy.jpg
Click to expand...

Xem ra không đủ rồi. Thống kê cái nhé:

Đ đ
A Á À Ả Ã Ạ a á à ả ã ạ
Ă Ắ Ằ Ẳ Ẵ Ặ ă ắ ằ ẳ ẵ ặ
 Ấ Ầ Ẩ Ẫ Ậ â ấ ầ ẩ ẫ ậ
E É È Ẻ Ẽ Ẹ e é è ẻ ẽ ẹ
Ê Ế Ề Ể Ễ Ệ ê ế ề ể ễ ệ
I Í Ì Ỉ Ĩ Ị i í ì ỉ ĩ ị
O Ó Ò Ỏ Õ Ọ o ó ò ỏ õ ọ
Ô Ố Ồ Ổ Ỗ Ộ ô ố ồ ổ ỗ ộ
Ơ Ớ Ờ Ở Ỡ Ợ ơ ớ ờ ở ỡ ợ
U Ú Ù Ủ Ũ Ụ u ú ù ủ ũ ụ
Ư Ứ Ừ Ử Ữ Ự ư ứ ừ ử ữ ự
Y Ý Ỳ Ỷ Ỹ Ỵ y ý ỳ ỷ ỹ ỵ

Trường hợp gộp chung các kiểu dấu câu giống nhau lại như: Â Ê Ô â ê ô thành 1 kí tự ^ không khả thi vì khi đó nó sẽ bị tách khỏi chữ cái chính: A^. Kiểu này được áp dụng trong kiểu gõ VNI, VIQR và Unicode tổ hợp, khi đó bề rộng của các kí tự dấu là 0. trong khi font của GTA lại có bề rộng của tất cả các kí tự bằng nhau, như hình của ness_sco.

Vả lại mỗi cái hình quy định font trong GTA này nó có tới 2 font.
 
Chỉnh sửa cuối:
tớ định những chữ như Ă Â, Ê, Ô, Ơ thì thôi không bỏ thanh cũng được
nhưng như vậy vẫn tiêu thụ nhiều chữ quá :-w
 


Uploaded with ImageShack.us

mấy thằng trên đều quy về thằng dưới :-?
tức là A hay a thì qua font dưới đều thành a hết
 
Nói chung là làm cái ko dấu thôi, làm xong, vào tới mấy đoạn cắt cảnh, ai xem hiểu sao thì hiểu =))

Thêm một vấn đè phát sinh là: Nếu font đã có đầy đủ các chữ và dấu Tiếng Việt thì làm sao để có thể gõ các chữ đó.

Ví dụ thay chữ ñ bằng chữ đ hoặc ÿ bằng chữ ă thì bằng cách nào có thể đánh chữ đăng nhập (chẳng lẽ copy từng chữ ñ ÿ) vì ko một kiểu gõ nào hỗ trợ. Mình thử tự định nghĩa trong Unikey, nhưng hình như ko đc luôn :(
 
Chỉnh sửa cuối:
hay là viết chữ IN toàn bộ nhỉ?
vứt chữ thường đi lấy slot làm dấu :-?

bóp size chữ in nhỏ lại 1 xí cho dễ nhìn

---------- Post added at 21:49 ---------- Previous post was at 21:39 ----------



Uploaded with ImageShack.us

màu đỏ đậm là giữ nguyên, màu đỏ nhạt là font khác (Aa = a)

vậy ta có kha khá slot để phục vụ
vì các chữ cái bấm trên bàn phím cũng dễ ra, tớ lấy viết xạ ghi thẳng lên bàn phím là dễ thấy

tổng cộng ta có 63 ký tự có thể thay thế
1 mớ ký tự có thể bấm trực tiếp trên bàn

còn lẻ tẻ vài ký tự dùng soft map key bấm cho lẹ
 
Chỉnh sửa cuối:
máy của ông ness yếu chắc cho phần edit font rồi chuyền cho anh em dịch thôi :))
 
lần trước vào cái topic cũ tớ nhìn các bác dịch tớ mới dành phần dịch thì có :))

có lẽ cũng chưa đủ dấu lắm, nhưng tớ thấy ngang đây là khá ổn
tớ định gộp dấu hỏi và ngã thành dấu ngã đứng, vừa hao hao hỏi mà vừa hao hao ngã
cũng đỡ được 1 mớ ký tự

---------- Post added at 22:11 ---------- Previous post was at 21:54 ----------

sau khi tính toán
nếu mình chơi chữ ị = ! cho nó phong cách
mớ nguyên âm có dấu (không gộp hỏi và ngã)
chữ đ

thì tổng cộng là 49 ký tự
nếu gộp hỏi ngã thì còn 37
 
Chỉnh sửa cuối:
Kiểu này chắc được đó, giống như bảng mã VIQR cũng chỉ toàn là chữ hoa, ủng hộ bác đấy :))
 
mai bận viết báo cáo rồi
chắc không làm được
tuần sau thì hình như quân sự học lý thuyết nên chưa đi :-?
mấy tuần sau nữa k rõ sao

nếu tình hình tốt thì tầm vài ngày nữa là xong bộ font

bác nào biết trả lời giúp
dấu [ ] và { } và ^ và ` có ảnh hưởng đến code không?
 
Chỉnh sửa cuối:
ness_sco nói:
mai bận viết báo cáo rồi
chắc không làm được
tuần sau thì hình như quân sự học lý thuyết nên chưa đi :-?
mấy tuần sau nữa k rõ sao

nếu tình hình tốt thì tầm vài ngày nữa là xong bộ font

bác nào biết trả lời giúp
dấu [ ] và { } và ^ và ` có ảnh hưởng đến code không?
Click to expand...

Học cái gì mà quân sự vậy :-o

Khoản code chắc bọ R* chỉ dùng ~~ để ghi code thôi =))
 
thiết kế đồ họa năm 1, thấy tuần sau học lý thuyết, thêm 3 tuần nữa k rõ nó làm trò gì

chắc k bỏ cái [ ] { } và ^ đâu
vì lúc nãy tớ k dùng ~ nhưng vẫn bị bay chữ (do thử ký tự đặc biệt)

nếu bí quá thì sẽ dò xem thằng nào xài đc thì thay
 
Chỉnh sửa cuối:
You must log in or register to reply here.
Back
Top