Star Wars: The Force Awakens

Không biết bà con thấy dịch The Force là Thần Lực thế nào, chứ mình thì thấy chuối bỏ xừ, Thần chỗ quái nào. Dịch như bọn Tàu là Nguyên lực thấy hợp lý hơn. Nguyên lực = Lực lượng bản nguyên.
 
^ thế thì tên phim ở việt nam sẽ là nguyên lực thức tỉnh à =)) nghe còn chối hơn
the force trong phim này gắn liền với jedi là những thứ huyền bí , bản thân con rey nó nghe tới luke còn k rõ có thât k, nên dịch là thần lực là chuẩn nhất rồi
tumblr_nzr28hBvaO1ricez2o1_500.jpg
 
thesims4maxis nói:
Theo đúng mô hình của cái OT thì phần 2 phải có 1 cái big twist giống kiểu cái I am your father
Click to expand...
Nếu vậy P3 sẽ có twist là boss cuối thốt lên với Rey: I'm Obiwan, you're my grand-daughter =))
 
gin-1994 nói:
^ thế thì tên phim ở việt nam sẽ là nguyên lực thức tỉnh à =)) nghe còn chối hơn
the force trong phim này gắn liền với jedi là những thứ huyền bí , bản thân con rey nó nghe tới luke còn k rõ có thât k, nên dịch là thần lực là chuẩn nhất rồi
Click to expand...
Nguyên lực thức tỉnh cũng có gì chối tai đâu?
Còn The Force theo nó giải thích là lực lượng tồn tại trong mọi thứ, mọi nơi xung quanh ta, kể cả trong bản thân ta, cho nên gọi nó là lực lượng bản nguyên mới đúng nghĩa hơn là chữ Thần chứ.
 
thế h mình hỏi bạn mình là 1 người k biết gì về SW, ra rạp thây cái tên phim là thần lực thức tỉnh nghe k phải huyen bí và tò mò à, chứ h để là nguyên lực thì có mấy người biết giải thích cái nguyên lực đó ra như bạn ?
 
Để nguyên chữ Star Wars còn cả đống người chả biết nó là cái mô tê gì nữa là, nhằm nhò gì =))
 
Chuyển ngữ lúc nào chả có vấn đề, nguyên lực thì có vẻ sát nghĩa những không ngầu bằng thần lực :6cool_smile:
 
nói chung dịch sao cho nghe ngầu với dễ cuốn hút nhất là được, ít ra the force dịch ra thần lực còn đúng ở chữ lực , chứ mấy thằng như avengers ra rạp vân thành biệt đội siêu anh hùng đấy thôi =))
Mrphung nói:
:-?
xjTyiey.jpg
Click to expand...
tập sau mà chú kylo đổi cái mặt nạ thành cái na ná của revan thì xác định couple nhé =))
nhưng nếu so sánh thì mình thấy giống satele hơn
latest
tumblr_nzr29nJplJ1v1w4gdo1_1280.jpg
 
hồi ta còn nhỏ thì đi thuê phim Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao, nghe vừa dài vừa oách :))
 
lighting90 nói:
Đù lại còn kinh dị thế nữa tự làm mình đau đớn hơn để max power :cuteonion37: thảo nào Sith toàn mấy thằng thần kinh :cuteonion37: thôi chú Ren có hay điên điên dồ dồ thế cũng có thể thông cảm được :cuteonion26:
Click to expand...

Bị thần kinh là bình thường, vì theo dark side bị nó chi phối thì chỉ có pain fear anger hate thôi, cảm xúc rất khó kiểm soát, thằng nào trình thấp chưa kiểm soát được thì cứ bực bội là auto thành rage. Ngoài ra Vader còn có thêm regret vì lỡ tay giết vợ nữa.

Theo light thì chỉ có peace và calm, lúc nào cũng ôn hòa, tưng tửng khinh đời như Obiwan ấy.
 
Luke ở cuối Ep 6 là vừa dark vừa light rồi, sử dụng sự giận dữ để đánh bại Vader rồi ngay sau đó lại bình tĩnh lại như bình thường.

:))
Dear Ben,

You're fucking it all up

Love,

Grandfather Anakin
Click to expand...
 
luke ở tập 6 cũng đã dung hòa dark và light rồi, nhiều đoạn cảm giác như hint vụ đó lắm
1-u3io269nedwynf3zqvyjbq.png

như ở khúc này ( vader đang kêu gọi gia nhập dark side chứ k thì sẽ kéo leia gia nhập ), 1 nửa mặt luke là tối còn 1 nửa là sáng
 
Chỉnh sửa cuối:
gin-1994 nói:
nói chung dịch sao cho nghe ngầu với dễ cuốn hút nhất là được, ít ra the force dịch ra thần lực còn đúng ở chữ lực , chứ mấy thằng như avengers ra rạp vân thành biệt đội siêu anh hùng đấy thôi =))

tập sau mà chú kylo đổi cái mặt nạ thành cái na ná của revan thì xác định couple nhé =))
nhưng nếu so sánh thì mình thấy giống satele hơn
Click to expand...

ko biết sao từ lần đầu thấy tạo hình Ren, đã thấy có nét gì giống giống Revan rồi, cái mask cũng hói hói và hay trùm đầu :-?
cũng cùng chữ R nữa =))
 
Scuderia_Ferrari nói:
ko biết sao từ lần đầu thấy tạo hình Ren, đã thấy có nét gì giống giống Revan rồi, cái mask cũng hói hói và hay trùm đầu :-?
cũng cùng chữ R nữa =))
Click to expand...
Cũng thấy vậy, ngay từ hồi ra cái official poster luôn. :d
 
Đừng làm ô danh Revan idol của tau :6cool_ah:
Thằng trẩu tre Ren làm gì có tuổi so sánh với idol :4cool_doubt:
lord_revan_by_elucidator-d8piwtu.png
 
chenkute114 nói:
Đừng làm ô danh Revan idol của tau :6cool_ah:
Thằng trẩu tre Ren làm gì có tuổi so sánh với idol :4cool_doubt:
Click to expand...
Chí nói là thấy giống thôi chứ Ren không bằng 1 góc Revan (KOTOR only, TOR ruined everything) Cũng hâm mộ Revan, high-five :-)/\:-)
 
Cruellia nói:
Thực ra mình thấy phần này chưa đủ để khẳng định thằng Ren có mạnh không :4cool_doubt:
Các phần trước mấy cao thủ Jedi với Sith đều được giới thiệu hết kỹ năng lai lịch, còn thằng Ren này người xem chỉ mới được cho thấy nó có raw force mạnh và chuyên đi đồ tể thôi :2cool_go: ngoài ra Kỹ năng với lightsaber??? Khả năng control force??? Kinh nghiệm đánh với đối thủ mạnh ngang tầm hoặc cao thủ nhiều không thì không ai biết??? :4cool_doubt: Ngoài ra còn chưa train xong nữa :2cool_confident: Mà yếu tố nó bị điên, hay lên cơn động kinh giống ông ngoại cũng ảnh hưởng rất nhiều đến khả năng xử lý lúc giao chiến nữa, cứ thử tâm lý ổn định lúc nào cũng trên cơ đọc vị đối thủ xem :2cool_confident:
Click to expand...

Thằng Ren thực ra trước khi giết bố là nửa chính nửa tà, cái cảnh nhìn chằm chằm vào mặt nạ của Vader rồi ngồi khấn ông ơi hiển linh phù hộ cho cháu không bị Light dụ dỗ quay về là đủ hiểu rồi. Nó luôn luôn rage vì bản thân đang đấu tranh tâm lý nhưng không kiểm soát được.

Gien của cái nhà Skywalker này là cứ nói: "Tao tin mày vẫn còn điểm tốt" thì y như rằng nó phản bội lội lật lọng rút saber đâm cho thằng nào nói câu đấy lòi tiết luôn, như kiểu "Mày khinh bố à?". Đáng nhẽ Han phải học kỹ lịch sử bố vợ mình để đối phó với thằng con chứ.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top