starcraff--dịch sang tiếng việt nghĩa là j ????

[*unname*]

chào pà kon
chả là mình chơi sc đã 3 mùa rẫy roài mà vẫn cứ thắc mắc ko hiểu cái từ starcraff nghĩa tiếng việt là j. ví như aoe sang việt ta thì gọi đc thành đế chế,đầu tiên mình nghĩ là starcraft= chiến tranh giữa các vì sao nhưng ko phải. vì chiến tranh giữa các vì sao= star war mất roài. mình lục hết các loại từ điển tiếng tây tiếng ta, tiếng nga tiếng đức cũng ko có cái nào dịch thỏa đáng sang tiếng việt., thậm chí những quyển như đại việt sử kí toàn thư, 7 viên ngọc rồng, tru tiên cũng ko có. mãi hôm nay mình mới tra được từ đó sang tiếng việt, vậy mạn phép "phổ cập" cho các bạn:
star= ngôi sao ----> cái nài khỏi phải bàn
craff mình tra trong vietdic thì là những cái thuộc về đồ thủ công (đồ làm tay)
vậy star+craff = ngôi sao+ đồ thủ công
=> starcraff= ...đèn ông sao

cảm ơn!! trung thu vui vẻ

 

[ChickenGo!]

Ơ đây là Starcraft chứ có phải Starcraff đâu bạn!

 

[[S]on[D]hl]

craft theo danh từ còn có nghĩa là gian xảo , mưu kế == > ngôi sao gian xảo

 

[mW.Kyo]

Thực ra thì nhiều tên tựa đề trò chơi hoặc tên phim... trong TA thì nhiều khi khó dịch ra đc TV mình lắm vd là Transformer chẳng hạn nếu dịch ra TV theo kiểu máy mọc thì là sự biến đổi o.O nói chung là cứ gọi là star kô cũng đc rồi ko thì dich máy móc có thể là tàu ngôi sao

 

[nmtam17121990]

Vậy hiểu Starcraft là âm mưu giữa các vì sao nghe cũng được ấy nhỉ . Vậy thì Warcraft là âm mưu của chiến tranh à .

 

[Nuub]

Thực ra thì nhiều tên tựa đề trò chơi hoặc tên phim... trong TA thì nhiều khi khó dịch ra đc TV mình lắm vd là Transformer chẳng hạn nếu dịch ra TV theo kiểu máy mọc thì là sự biến đổi o.O nói chung là cứ gọi là star kô cũng đc rồi ko thì dich máy móc có thể là tàu ngôi sao

transformer dịch là "rô bôt biến hình" chứ

 

[huythanhv2]

đào đâu ra chữ robo thế ???

transformer là kẻ biến hình

 

[Rekka]

Transformer dịch ra tiếng việt là máy biến thế.
Máy biến thế 2 : Sự trả thù của Cú Ngã.

 

[neor]

công nhậ box star nhiều người vui tính hài hước thật.
còn có thể dịch thế này
máy biến thế 3: sự trả thù của lứa cừ con

 

[Thierry Nguyen]

Hết trung thu rồi, chúc mọi người vui vẻ