Taken (2008)

_Phim coi đỉnh thật .Nhưng có điều anh Bryan mặt quá hiền lành ,nhưng kết nhất giọng nói quá manly :X .
_Khúc cuối trên tàu hơi xạo ,cái góc nhỏ xíu ,bắn vậy mà trật :o
 
sặc bắn trật mà xạo sao :| bộ ông tưởng súng thiệt dễ bắn lắm hả =))
 
cloud952004 nói:
Nguyên tắc làm sub là không được dùng từ viết tắt. Đôi chỗ cậu dịch khá dài dòng ( cái này chắc do lần đầu làm sub sợ mọi người không hiểu nên phải dịch dài ). Ngồi coi lại và xem xem cái nào có thể lược bớt được thì lược mà vẫn giữ nghĩa. Sửa lại những từ viết tắt. Và phải dịch theo lối nói chuyện của người VN mình chứ không phải theo mình hiểu theo nghĩa Eng :D.

Đôi lời nhận xét :D.
Click to expand...

thì đấy, có chỗ nào cho bít chi tiết ra chứ :-? ví dụ vài chỗ đi :-?

và có viết tắt chỗ nào ngoài chữ Đt đâu nhỉ :-?

theo tôi thì hiểu theo nghĩa Eng nó mới bám đc cái ý muốn của đạo diễn, của scrip writer. khi đó mới biết cái đầu của nhà làm phim nó cao đến mức nào :-?
 
cloud nói là nguyên tắc thôi , ko phải chê sub của sói :>

Phim này hay , ko hành động như DIE HARD , ko bắn súng như M:I, ko hồi hộp như The Bourne nhưng gộp đc 3 cái hay đó vào trong 1 bộ phim ,cốt truyện chặt chẽ , nội dung đơn giản mà hấp dẫn , níu kéo người xem đến hết phim . Cảm giác như xem The Bourne ấy .
cha Bryan cũng thông minh , xử lý nhanh nhưng hành dộng theo cảm tính . ông ta chắc chắn việc mình làm và ko do dự , là người có nhiều kinh nghiệm và yêu con cái . Hay...:x
 
Cái đoạn ông dùng điện thoại để bảo đứa con gái phải làm gì hay vãi ạ :x
Lúc ông nói "Con chắc chắn sẽ bị bắt ...." làm mình cũng bât ngờ :D
Cả đoạn lúc nói ĐT với thằng "GoodLuck" cũng đỉnh :D
 
sub ông này edit lỗi quá
rất nhiều dòng lỗi ở chỗ không ngắt dòng giữa các time = 1 dòng trống
vd:
201
00:14:21,277 --> 00:14:24,007
- làm ơn đi bố
-1 cô bé 17 tuổi thì ko nên đi du lịch 1 mình //lỗi here, cần 1 dòng trống dưới dòng này
202
00:14:24,179 --> 00:14:26,409
- con đâu có đi 1 mình đâu
- 2 cô bé 17 tuổi.
Click to expand...

như thế này thì sẽ hiện tất cả các dòng sub trên vào time 00:14:21,277 --> 00:14:24,007

mới xem đc 7' thấy bị nhiều wa' mở ra edit ai ngờ còn nhiều nhiều nữa :|
 
nhưng lúc tui xem đâu có bị gì đâu :| ? đâu ảnh hường gì đến phim ?

nếu lúc xem phim, sub vẫn hiện ra, vẫn đầy đủ, thì nó ko phải là lỗi.

vẫn hiện ra khớp theo phim.
 
vd: nếu để thế này (đoạn này trong sub ko bị nhưng sửa đại lại để chụp ảnh)
1
00:01:43,419 --> 00:01:45,319
- chào ông Mills, ông có khỏe ko ??
- tôi khỏe.
2
00:01:45,488 --> 00:01:46,512
- còn ông?
- khỏe.
Click to expand...

lúc tui xem nó ra thế này
snapshot20081121131926uf1.jpg
 
đọan mà ông nói bị lỗi, khúc mà " 1 cô gái 17 tuổi ko nên đi du lịch 1 mình " tôi vào xem phim nó hiện ra bình thường, ko bị như trong hình :| ?

và tôi ngồi xem lại tòan bộ film với lại cái sub, ko hề xuất hiện tình trạng như ông bị :| ?
 
mở ra xem trong sub của ông xem có đoạn nào bị sát thế kia ko
tui tải trên subscene, mở ra bị nhiều chỗ lắm
 
có bị 1 vài chỗ.

nhưng đã nói vào xem phim ko bị gì mà ? thế thì có gì quan trọng đâu ?

và có mấy người xem rồi, đâu có ai nói bị lỗi như ông đâu :| ?
 
hơ thế cũng bó tay nhỉ :|
tui xem = mpc lẫn wmp đều thế
có nhiều đoạn nhiều dòng bị như vậy ngập màn hình luôn đành mở ra edit lại :|
 
tui xem = mpc ko bị gì cả chỉ là có gạch dòng ở phía trước hơi xấu thôi ;))
 
Mới xem sơ qua vài giây thôi, thấy có chữ đc viết tắt, đt viết tắt. Nói chung là nguyên tắc thì mình phải làm theo thôi. Với cả cho dù muốn dịch dài để truyền tải hết ý nghĩa của câu cho người xem thì cái thời gian để người đó đọc rất hạn chế. Thường 1 câu nói chỉ hiện khoảng 2s, mà nếu cậu dịch quá dài người ta sẽ đọc ko kịp.
 
câu dài chỉnh lại time dài hơn , hoặc ghép 2 câu thành 1 , thời gian hiện sẽ dài hơn .
đôi khi dài quá cắt bớt đi , để lại ý chính thôi ;))
 
đúng là tôi xem trên WMP thì có 1 vài chỗ tự dưng sub tràn cả màn hình,cho cả mấy câu sau đấy ~"~,phải pause lại đọc tất,rồi mới xem tiếp :D
Nói chung là dịch ổn ^^
btw,phim hay thật :x nhìn mặt lão bố hiền hiền mà pro sugoi :))
 
Con Amanda chết ko nhắm mắt ;)) âu cũng là quả báo cho những đứa sa đoạ như nó ;)) Ba con Kim pro vãi :'>
 
>Zapme< nói:
Con Amanda chết ko nhắm mắt ;)) âu cũng là quả báo cho những đứa sa đoạ như nó ;)) Ba con Kim pro vãi :'>
Click to expand...
Nghe cái đoạn nó nói chuyện với Kim khi 2 đứa vừa vào nhà biết ngay con này là chúa dâm rồi :))
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top