Tear Ring Saga VS Mode help!

[lckhoa]

Chào các bạn,

Nhờ sự giúp sức của bác Google, tui đã làm phần VS Mode được như sau, tuy nhiên có một số từ bác cũng không hiểu hoặc dịch không rõ nên tui post lên cho anh/em xem qua.

Mọi ý kiến đóng góp rất hoan nghênh và xin cám ơn nhiều. Bạn nào dịch được thì làm giúp nha :)

0 - VS Option

1 - Rules Default:

2 - Rules Change:

3 - Handy

4 - Extention Rules Default:

5 - Extention Rules Change:

6 - Items:

7 - Battle Records

8 - Battle Result (GIVE UP!)

9 - Battle Result (WIN!)

10 - Save:

 

[nghiendienthoai]

Sao lckhoa không pm hỏi Fox lun? Công nhận nhìn cool thật, ủng hộ 1 phiếu.

 

[runan92]

Từ trái qua phải, từ trên xuống dưới, text cố định bôi đậm, value có thể thay đổi in thường, chú thích bôi đỏ nhé.
Dịch đủ ý thôi, dài quá thì bạn Khoa cứ tự nhiên rút lại.
Here we go~


--------------------------------------



0 - VS Option

きほんルール = Basic Rules
かくちょうルール = Extension Rules
スキルの設定 = Skill Settings
ハンデｨの設定 = Handicap Settings
アイテムの設定 = Item Settings
部隊の設定 = Army Settings


1 - Basic Rule:

デフォルトにもどす = Reset to Default
対戦マップ数　ＸＸマップ = Number of Maps Fight XX Maps
リターン戦　有り／無し = Repechage (hoặc "Return Match", tùy) Yes / No
ターン数制げん　せいげん／むせいげん = Turns Limit / Limitless
待ちじかん　せいげん／むせいげん = Wait Time Limit / Limitless
相手のステータス　見られる／見られない = Foe Status Seen / Not Seen
しえんこうか　有り／無し = Assistance Yes / No
武器魔法の３すくみ　有り／無し = Weapon & Magic Triangle Yes / No
先攻　こうご = Batting First Alternate (ko rõ option còn lại là gì?)
連続マップ　回ふく有り／無し = Consecutive Map Recovery / Non-recovery
プレイヤー１　にんげん = Player 1 Human (ko rõ option còn lại là gì?)
プレイヤー２　にんげん = Player 2 Human (ko rõ option còn lại là gì?)

2 - Handicap

デフォルトにもどす = Reset to Default
ダメージ　XX％へらす = Damage XX% Reducing
命中率　XX％下げる = Hit Rate XX% Lowering
出撃人数　XX人へらす = Participants XX Reducing
ちけいこうか　有効／無効 = Terran Effect / Non-effect
しえんこうか　有効／無効 = Assistance Effect / Non-effect

3 - Extention Rules:

デフォルトにもどす = Reset to Default
総ごうＷ．Ｐ制げん　せいげん／むせいげん = Total W.P Limit / Limitless
こべつＷ．Ｐ制げん　せいげん／むせいげん = Individual W.P Limit / Limitless
命中率　ノーマル／必中 = Hit Rate Normal / Always Hit
必殺ダメージ　XXX％ = Critical Damage XXX%
沼ダメージ　有り／無し = Swamp Damage Yes / No
回ふくポイント　有り／無し = Recovery Point Yes / No

4 - Items:

デフォルトＡ = Default A
剣系武器 = Sword
槍系武器 = Lance
斧系武器 = Axe
弓系武器 = Bow
炎系武器 = Fire
雷系武器 = Thunder
風系武器 = Wind
聖系武器 = Holy
闇系武器 = Dark
杖系 = Wand
盾系 = Shield

デフォルトＢ = Default B
エリア魔法 = Area Magic
せんたい魔法 = All-map Magic
デュラハン = Dullahan
シーフソード = Thief Sword
ソードブレイカー = Sword Breaker
回ふくアイテム = Recovery Items
エリクサｰ = Elixir
てんそうの杖 = Teleport Wand
おまもり = Amulet
リング = Ring
アイテムバンク = Item Bank

5 - Battle Records

総対戦数　「Ｎａｍｅ」 = Total Fight Result 「Ｎａｍｅ」
対戦相手 「Ｎａｍｅ」 = Foe 「Ｎａｍｅ」

6 - Battle Result (GIVE UP!)

第XX戦 = Fight No.XX
投降 = Surrender
ターンＸＸ = Turn XX

7 - Battle Result (WIN!)

第XX戦 = Fight No.XX
闘技場　= Arena (địa điểm chiến đấu, tùy trường hợp sẽ có thay đổi)
ターンＸＸ = Turn XX

8 - Save:

対戦データ = Fight Data
対戦ＸＸ回 = Fight XX Times

- - - Updated - - -

Ài, ko cho edit bài, Typo:

先攻　こうご = Batting First Attack First

対戦ＸＸ回 = Fight XX Times Fighted XX Times

- - - Updated - - -

対戦ＸＸ回 = Fight XX Times Fought XX Times

 

[lckhoa]

Thanks Runan so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Cockroach Man]

Tiếng Nhật thì mình bó tay rồi không giúp gì dc =.=

 

[lckhoa]

@Runan

Xem giúp lại phần Wait Time với

待ちじかん　5ふん／むせいげん = Wait Time 5?? / Limitless

 

[witfox]

5ふん hình như là 5 phút
5 minutes

Fox dạo này bận quá nên ít lên đây (=^o^=)
Cuối cùng (=T.T=) TearRing Saga cũng đã có E patch và gần hoàn chỉnh (=ToT=)(=ToT=)(=ToT=)
Cám ơn các bạn đã nỗ lực không ngừng!