thành lập team việt hóa data TSTW

[Boy-hp]

-hiện nay mình đang ngâm cứu cách đê chuyển data của TSVN -->tiếng việt không dấu để dùng được cho TSTW.
-topic này được lập ra để những ai muốn tham gia team việt hóa vào thao luận.những ai không quan tâm đến vấn đề này thì làm ơn đừng viết nhảm đê tránh làm loãng topic.
-cũng xin nói thêm là cảm ơn bạn Hai4816 (Shiao ) đã bỏ công nghiên cứu để làm ra file item việt hóa(mặc dù giờ bạn lặn không sủi tăm muốn hỏi thăm một vài thứ àm không được)
-phần hướng dẫn làm là của ban Hai4816 (Shiao )+thêm exp mày mò của mình,hi vọng mọi người tham gia thảo luận để đạt được kết quả tốt nhất.

Hướng dẫn sửa file .Dat tiếng Việt (game Tsonline) có dấu thành không dấu.
by Hai4816 (Shiao )có chỉnh sửa bởi boy-hp

Chào các bạn, theo ḿnh biết th́ những file .Dat không phải lúc nào cũng giống nhau ( ví dụ như bạn có thể sửa file của game TS nhưng không thể sửa file của Vơ Lâm TK, TLBB, …). Ngay cả trong file của TS (NPC, Item, Talk, …) cũng khác nhau. Cái mà ḿnh hướng dẫn các bạn chỉ là một việc hết sức tầm thường chứ không có thuật gì́ cao siêu cả, ví dụ chuyển “ tôi là một người yêu thích TS” à “toi la mot nguoi yeu thich TS” bằng cách thay thế ( phím tắt Ctrl+H)
ô à o, à à a, ộ à o, … tương tự như vậy mỗi chữ cái tiếng Việt có dấu sẽ thay thế bằng 1 chữ cái không dấu tương ứng (mỗi chữ á, à, ả ,ă ,ạ sẽ thành a hết)

Đó là thuật giải chủ yếu cho bài toán, nhưng bạn cần có một công cụ để mở file .dat, ḿnh đă tìm suốt 2 ngày và cuối cũng ḿnh đă tìm được nó: Hex Workshop( bạn có thể vào google để tìm, cũng dễ lắm(có nhiều bản khác nhau,nhưng công dụng như nhau))

Cài xong, Mở ra giao diện sẽ như thế này

bên trái là cột giống như Số Thứ Tự mà thôi, và đây, bạn chú ý phần màu cam nhé, có những chữ + số như: 65 4A 75 D0 ( đây là Mă HEX- hệ thập lục phân), … Và bên phải ( cũng màu cam luôn ) là những chữ cái sẽ hiển thị cho chúng ta thấy, … tương ứng như sau: 65 à e , 4A à J, 75 à u ( có phân biệt chữ hoa chữ thường nhé).còn phần mầu đen là câu đối thoại trong game những chữ cái có dấu đi kèm sẽ được mã hóa thành các dấu" . "

Tới đây ḿnh chỉ cần ḍ t́m á, à, ả, ă, ạ,…. Có mă HEX là ǵ rồi dùng phím tắt Ctrl+H ( replace) thay nó thành chữ mă của chữ a ( 61), nhớ là a thường là 61 c̣n A hoa là 41 nhé, và trước khi làm phải chép file ḿnh muốn sửa ra một bản dự pḥng nhé.

Bạn sẽ thắc mắc, thế c̣n những chữ á, à, ả, ă, ạ,…. th́ mă HEX sẽ là ǵ ? Có vấn đề đó? Ḿnh t́m ra được cũng nhờ file Talk Việt của bác Computer Angel, chứ nếu ko th́ ṃ lâu lắm. Để cho các bạn không phải mất công ḿnh đưa ra luôn.

Các ký tự ḿnh t́m được có màu đỏ
VD: 84 ( hàng 8 cột 4 ) là Ấ-------- đổi thành A (41)

Bây giờ bạn thay thế rồi nó sẽ nảy sinh một vấn đề, có những kí tự hoàn toàn không nằm trong một câu nào cả và ḿnh gọi nó là những “kí tự rắc rối” ( có lẽ do cách mă hóa của nhà sản xuất không muốn cho ai có thể đọc được file .DAT của họ). Những kí tự rắc rối này nằm rải rác khắp “ bản đồ” nên bạn không thể ḍ t́m từng chữ mà sửa được. Đến đây bạn đă hiểu được cái khó của công việc rồi phải không?

Ḿnh đă xử lí bằng cách dùng lệnh compare ( So sánh) hai file: File gốc và File ḿnh đă dùng lệnh thay thế, nó sẽ hiện lên các khu vực màu xanh, đỏ, hay trắng … để chỉ các khu vực giống nhau và khác nhau. Kế đó bạn t́m đến những khu vực khác nhau và copy những cái nào “có nghĩa” về file gốc, điều này đ̣i hỏi bạn phải quan sát một tí chứ không có cái nào giống cái nào cả. Đại khái là bên chưa thay thế th́ nó có rất nhiều dấu chấm, c̣n bên thay thế rồi th́ có chữ.

+phần này mình vẫn chưa hiểu lắm

Xong rồi th́ ḿnh lưu lại và đổi tên cho giống với file ban đầu. Vậy là xong.
Chúc các bạn làm được, đừng chán nản nhé v́ công việc khá đơn điệu đó.


+các bạn có thể dùng thêm utf-8 LoadDatFile để hỗ trợ trong việc việt hóa,nó cung cấp thông tin đầy đủ về item,map,NPC,các mẩu đối thoại trong game

+các file của AS được xếp theo dạng chữ ngược vd:Anh Yêu Em --> mE uêY hnA vì vậy trong lúc làm yêu cầu cẩn thận là rất cao

+mình cung cấp cho các bạn một số thứ cần thiết còn Hex Workshop bạn có thể tải dễ dàng trên google
http://www.mediafire.com/?zqmjzzgny3i

+vướng mắc của mình ở đây là,mình làm thử file map sau khi thay toàn bộ ký tự không dấu vào rồi cho vào data để chạy thì chỉ một số map là hiện tên còn đâu mất hết,làm thử với file item và talk kết quả cũng vậy.hi vọng mọi người cùng tham gia thảo luận để tìm ra cách khắc phục.

 

[tsonline2507]

À nếu mấy bạn làm từ file của tsvn bản 10.0 thì như Boy nói đã làm thử trên file Npc.dat nhưng ko chạy là do 2 điều.

- Thứ nhất là do đường dẫn từ alogin đến file Npc ở tsvn ko giống như tstw

Chỗ khoanh tròn màu đỏ là điểm khác giữa file tsvn với tstw chỉ cần sửa đc chỗ đó thì sẽ alogin đc.

- Thứ hai sau khi đổi các mẫu tự a o e u i y d có dấu thành ko dấu bằng ctr+h, hex sẽ chuyển đổi tất cả chứ ko phải chỉ tên NPC --> khi login vào sẽ không thấy gì cả vì thế khi làm ta cần so sánh 2 file gốc của tstw với file tsvn

Hình trên chỗ khoanh tròn đỏ là tên NPC trong tsvn nhưng có dấu, bạn chỉ cần đổi mã thập lục phân ko dấu vào là đc.

Chú ý: do sửa từ file gốc của tsvn sang nên sẽ thiếu 1 vài NPC trong tstw do đó khi làm xong nên compare 1 lần nữa giữa file vừa làm với file của tstw tìm chỗ nào bị thiếu thì copy qua (lý thuyết là vậy nhưng chưa thử) copy qua nó vẫn tiếng Mán thui nhưng ko mất NPC, sau đó ai biết thì dịch lại.

N/S: Hiện đang làm thử file Npc.dat việt hóa chừng nào đc sẽ up ( đang lo đề tài tốt nghiệp nên ko có nhìu time nhưng sẽ cố gắng :( ). Chúc vui

 

[tsonline2507]

Trong hex workshop các ký tự có dấu khi nhìn qua cột bên phải đều là dấu chấm. Vì vậy khi đổi phải nhìn mã hex bên trái rồi đối chiếu trong bảng mã hex, nhưng làm vậy rất lâu vì thế tui có lọc ra những ký tự có dấu chữ Hoa và chữ Thuờng ra đễ dễ tìm ai thấy xài đc thì copy về xài

Chữ Hoa
80 84 C0 C1 C2 C3 C4 C5 41(A)
90 91 B3 B4 D2 D3 D4 4F(O)
8D 8E C8 C9 CA CB 45(E)
9D 9E B9 BA BB BC BF D9 DA 55(U)
CC CD CE 49(I)
DD 59(Y)
D0 44(D)

Chữ Thường
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 C6 C7 D5 E0 E1 E2 E3 E4 E5 E7 61(a)
AF B0 B1 B2 B5 B6 B7 BD BE DE F2 F3 F4 F5 F6 F7 FE 6F(o)
A8 A9 AA AB AC AD AE E8 E9 EA EB 65(e)
D1 D7 D8 DF E6 F1 F8 F9 FA FB FC FF 75(u)
B8 EC ED EE EF 69(i)
CF D6 DB DC FD 79(y)
F0 64(d)

.
___________Auto Merge________________

.
Số cuối là số đổi sang chữ thuờng khi post lên do copy nên ko để ý kỹ mấy bạn chịu khó cách ra cho dễ nhìn nghe tui ko sửa bài đc thông cảm :(:(

 

[tsonline2507]

À đã test thử 1 skill trong skill.dat thấy bình thuờng đâu có mất skill đâu, làm thử cách tui xem sao, compare 2 file skill.dat của tsvn với tstw xong sửa bên tsvn thành ko dấu rồi copy (chỗ mà bôi vàng ấy) đè lên vị trí skill.dat của tstw ngay vị trí tương ứng.

 

[tsonline2507]

À fix lại cái này dùm nghe bà con kết thúc tên chỗ ký tự dư điền 00 ô cuối điền 0A mới ra hết tên ko nó chỉ hiện cái họ thui.

 

[tsonline2507]

Cần mọi người trong Team việt hóa giúp đỡ, tui thấy file talk là file quan trọng hơn cả nên làm trước

Trong hình phần khoanh tròn màu đỏ là 3 ô cuối của 1 đọan nói chuyện, cần phải compare 2 file lại so sánh file mình đang làm với file mẫu để sửa lại cho giống nếu ko sẽ ko đọc đc.

Phần khoanh tròn màu xanh là sau khi compare sẽ ko giống như hình trên đâu, mấy bạn nhấp vào chọn replacement cho dễ làm.

Còn phần khoanh tròn màu đen chính là vị trí mà đọan đối thoại mình đang làm ở 2 file.

File talk nói chung khá nhiều có tới 3 triệu mấy vị trí 1 mình tui làm thì ko xuể, thế nên nếu mỗi người nhận 500k hoặc 1 chai trong số đó cũng đc, ai muốn làm thì nêu rõ vị trí mình cần nhận sau khi làm xong cứ pm [email protected] hoặc gửi mail vào địa chỉ đó attach kèm theo file mình làm, tui sẽ ghép lại sau. À phần tui thì làm từ 0 đến 1 triệu rồi vì vậy mấy bạn chọn số kế tiếp nhé.

Các bạn down file này về giải nén trong đó có file talk là file đang làm và file talk mẫu, nhìn talk mẫu mà chỉnh sửa file talk đừng làm nhầm nhé.

Thank sự giúp đỡ của mấy bạn nhiều

 

[tsonline2507]

File talk đã được chỉnh sang tiếng việt hết rùi đâu cần copy file của C_A đâu, chỉ là cuối mỗi đọan đối thoại có 3 ô để kết nối với NPC giờ phải chỉnh cái đó nữa, copy của C_A qua cũng phải làm từng cái à.

 

[iceteamatlanh]

Sau 2 ngày việt hóa cái file map muốn nổ con mắt cuối cùng cũng xong. Đã test ở 1 vài chỗ U Châu, Thanh Châu, Từ Châu, Kiến Nghiệp, Liêu Đông, thấy hiện lên tên đều tốt. Mình share ở đây mọi người tải về xài thử coi có chỗ nào bị sai so với bản tiếng việt ko. ( team mới 5x chưa đi hết bản đồ nổi)
http://www.fileden.com/files/2008/6/29/1980961/Scene.rar

 

[Boy-hp]

có khi phải tick cái này lên chú ý để khuyến khích mọi người tham gia nhảy

 

[iceteamatlanh]

Bổ sung thêm cho tsonline2507 về file npc.dat, alogin của TW hình như chỉ cho tên của NPC ko quá 10 kí tự kể cả khoảng trắng. Test với thằng Trương Giác bỏ chữ "c" đi là hiện được NPC liền.

 

[iceteamatlanh]

:) Ai có down file Scene việt hóa của mình ở bài trên thì down lại thêm lần nữa dùm (cũng là link của bài trên), có sửa chữa lại 1 số chỗ.

:P Có làm tiếp cái file Skill, đã check với 4 hệ ok. :( Nhưng chưa bao giờ chuyển sinh hay tái sinh nên ko biết mấy skill đó có đúng ko, bà con tải về check dùm nhe. :-*
http://www.fileden.com/files/2008/6/29/1980961/Skill.rar

 

[tsonline2507]

Chào thành viên mới cái vụ tên NPC tui cũng có nói rùi nhưng mà hình như bị xóa mất chỗ đó, file talk đã xong dòng thứ 1 chai h đang làm từ dòng 3tr tới 4tr, ko bít cha boy làm tới đâu rồi nữa

 

[Boy-hp]

cha boy lên MOD phải dọn dẹp tổng hợp lai box,rồi còn phải copy lai dữ liêu ở bên AS lên hiện giờ chưa làm được cái khỉ gì cả,thông cảm cho bạn nhá.
p/s:mà ông chơi ở sever mấy

 

[tsonline2507]

À tui ở ser 5-9 có báo danh rồi mà, ko seo thì phần ông là từ 2 tới 3 xong cứ quăng qua tui, tui bữa làm bữa lo đề tài báo cáo mà ông lên MOD box nào thấy vẫn là GVN member mà

 

[Boy-hp]

box TS này chứ còn box nào,mod tập sự chưa có tên tuổi gì cả.đang tập trung copy lại đống Q bên forum của AS

 

[iceteamatlanh]

tsonline ở cần thơ phải ko, tháng này ngừơi ta báo cáo luận văn hết rồi mà.

 

[Tidustar]

2 cái file việt hóa của icetea sao copy rùi vô game ko nghe đc nhạc vậy icetea . Bạn xem lại thử xem

 

[iceteamatlanh]

ở nhà có bao giờ mở loa đâu mà biết. chắc phải chịu thudduwwojc cái này mất cái kia

 

[iceteamatlanh]

Tui mới mở loa lên nghe tiếng trong game ầm ầm có bị gì đâu. Ông coi có mở nhạc trong game chưa.

 

[BabyWoohyuk]

lang thang tìm đc file nói chuyện được việt hóa (tiếng việt ko dấu )
muốn chia sẻ với AE ai có rồi thì đừng chê nhé

http://www.a11vt.org/uploads/dark/Talk.zip

vào Data TSonline copy file talk.dat của bạn ra đâu đó phòng khi cần
rùi copy file vừa download về vào Data Tsonline

ps: nguồn tstaiwan.2ya.com