[Thảo luận + Hỏi đáp] Dynasty Warriors 9

Phim DW ra rồi, anh em xem chưa :)) ?
 
Bên nước ngoài đang bảo là phim xem khá vui, mặc dù kỹ xảo hơi cùi
 
Tiểu Di nói:
Chưa, bồ xem rồi review sơ sơ đi~ ;))
Click to expand...
Phim xem tục lắm, Lubu chắc Thor mẹ nó rồi, đánh đấm cháy nổ như phim 2012 ,được cái diễn viên vẫn diễn ngầu như đang tham gia siêu phẩm. Nhân vật nào tạo hình củng thổ tả, nhưng coi thì ôm bụng cười
 
Phim có mấy thanh vũ khí làm khá kỳ công, giống DW8.
Mà ko hiểu sao Lữ Bố ko dùng Phương Phương Thiên Hoạ Kích là vũ khí 3 trong DW8 như tụi còn lại mà lại cầm Soul Crusher, rare weapon 5 sao.
 
Mới coi 1 đoạn đầu giặc Khăn Vàng như lũ zombie :8onion10:
Chắc hậu hĩnh lắm nên 2 cây đa cây đề Cổ Thiên Lạc, Lưu Gia Linh tham gia...
 
Mấy bác có cách nào sửa cái hướng dẫn nút của nó lại ko, chơi PC mà nó cứ hướng dẫn nút bằng các ký hiệu tay cầm chả biết mò kiểu gì, ko nhớ dc hết
 
game nó ko hỗ trợ hiển thị nút bàn phím, nên ko có cách gì đâu, bác phải sống chung với lũ, tự làm quen thôi, hoặc sắm tay cầm mà chiến :D
 
namcamap nói:
game nó ko hỗ trợ hiển thị nút bàn phím, nên ko có cách gì đâu, bác phải sống chung với lũ, tự làm quen thôi, hoặc sắm tay cầm mà chiến :D
Click to expand...
Vồn vậy bác ra PC mà ko hỗ trợ hướng dẫn PC, cũng chưa thấy Việt Hoá luôn :3onion55:
 
boss9x nói:
Vồn vậy bác ra PC mà ko hỗ trợ hướng dẫn PC, cũng chưa thấy Việt Hoá luôn :3onion55:
Click to expand...
Nhiều game Nhật nó vậy đấy. Port lên PC nhưng nút vẫn hiển thị kiểu Xbox. Chơi tay cầm vài hôm là quen thôi. Chứ chơi bàn phím với dạng game này ko thực sự tối ưu.
Còn về Việt hóa, có 2 vấn đề tại sao ko có:
Thứ 1: Việt hóa chính thức từ Koei: Mình đã hỏi trực tiếp trên page của Koei Tecmo VN, thì được trả lời rằng: thị trường VN chưa đủ mạnh để công ty mẹ bên Nhật đầu tư thêm nhân sự và khối lượng công việc để tạo ra gói ngôn ngữ mới cho game. Vậy nên các bác muốn có bản tiếng Việt chính thức thì dần dần bỏ chơi crack đi nhé :D May ra vài năm nữa người ta có website chính thức tiếng Việt cho từng game :D
Thứ 2: Việt hóa từ cộng đồng người chơi (hay còn gọi là fanmade): Trở ngại rất lớn để ko ai làm cái này đó là gói dữ liệu của dòng game Musou khá là "đóng", ko "mở" như nhiều game phương tây. Ví dụ như Skyrim, dữ liệu của nó rất "mở" nên người dùng có thể thoải mái đào sâu và tùy chỉnh để tạo ra vô số loại mod. Nhưng dòng game Musou thì những dữ liệu này gần như ko thể mổ xẻ ra để chỉnh sửa mà ko làm lỗi game. Thử tìm kiếm trên mạng mà xem, chẳng có mod nào hoàn hảo cho bất kỳ game DW hay SW nào cả. Tất cả đều rất hạn chế hoặc sẽ lỗi tung tóe. Cho đến giờ ước mơ chơi 1 game DW nude mod của mình vẫn chưa thành hiện thực =))

Bản thân mình rất tự tin với khả năng dịch nội dung của dòng game này (xem phần chữ ký của mình thì biết). Nhưng với việc ko thể mổ xẻ đc dữ liệu game, mình vẫn ko thể tự tạo đc 1 bản Việt hóa như ý thích =.=
 
xem xong quả trailer DW9E thôi quyết định mãi trung thành với bản DW8E, mỗi tướng một weapon và art riêng chứ chả clone như bản 9 :s
 
namcamap nói:
Nhiều game Nhật nó vậy đấy. Port lên PC nhưng nút vẫn hiển thị kiểu Xbox. Chơi tay cầm vài hôm là quen thôi. Chứ chơi bàn phím với dạng game này ko thực sự tối ưu.
Còn về Việt hóa, có 2 vấn đề tại sao ko có:
Thứ 1: Việt hóa chính thức từ Koei: Mình đã hỏi trực tiếp trên page của Koei Tecmo VN, thì được trả lời rằng: thị trường VN chưa đủ mạnh để công ty mẹ bên Nhật đầu tư thêm nhân sự và khối lượng công việc để tạo ra gói ngôn ngữ mới cho game. Vậy nên các bác muốn có bản tiếng Việt chính thức thì dần dần bỏ chơi crack đi nhé :D May ra vài năm nữa người ta có website chính thức tiếng Việt cho từng game :D
Thứ 2: Việt hóa từ cộng đồng người chơi (hay còn gọi là fanmade): Trở ngại rất lớn để ko ai làm cái này đó là gói dữ liệu của dòng game Musou khá là "đóng", ko "mở" như nhiều game phương tây. Ví dụ như Skyrim, dữ liệu của nó rất "mở" nên người dùng có thể thoải mái đào sâu và tùy chỉnh để tạo ra vô số loại mod. Nhưng dòng game Musou thì những dữ liệu này gần như ko thể mổ xẻ ra để chỉnh sửa mà ko làm lỗi game. Thử tìm kiếm trên mạng mà xem, chẳng có mod nào hoàn hảo cho bất kỳ game DW hay SW nào cả. Tất cả đều rất hạn chế hoặc sẽ lỗi tung tóe. Cho đến giờ ước mơ chơi 1 game DW nude mod của mình vẫn chưa thành hiện thực =))

Bản thân mình rất tự tin với khả năng dịch nội dung của dòng game này (xem phần chữ ký của mình thì biết). Nhưng với việc ko thể mổ xẻ đc dữ liệu game, mình vẫn ko thể tự tạo đc 1 bản Việt hóa như ý thích =.=
Click to expand...
lại nhớ xưa ra DW7 trên pc có ông vào trans ra eng ra việt, rồi cả người chơi phải tự mò add file hình ảnh để dịch nhiều chỗ, khổ vãi
 
Nói chung việc dịch game cũng ko phải dễ dàng đâu.
Trước con game mobile DW Unleashed có tiếng Việt đấy, nhưng chất lượng dịch chỉ ở mức trung bình, chưa đủ để gọi là dịch tốt, thậm chí 1 số đoạn dịch còn cực kỳ củ chuối.
Ví dụ về cách xưng hô giữa 3 anh Lưu-Quan- Trương: Dịch cho xuôi tai thì phải là "đại ca, nhị ca, nhị đệ, tam đệ". Nhưng chả hiểu ông nào phụ trách đoạn dịch này cho Unleashed mà sử dụng cách xưng hô rất củ chuối: "Lưu huynh, Quan huynh, Quan đệ, Trương đệ". Cách xưng hô như vậy sẽ khiến cho 3 nhân vật này như là người dưng nước lã với nhau chứ ko phải anh em kết nghĩa cắt máu ăn thề.
Ví dụ thứ 2: Đó là việc người dịch dựa vào bản Eng chứ ko dựa vào tên gốc trong tiếng Nhật để dịch, nên làm mất di ý nghĩa gốc và cũng dịch sai luôn. Tiêu biểu là 1 vũ khí của Viên Thiệu có tên Hán Việt là "Linh Thấu Thích", nghĩa đen là "đâm xuyên qua 1 cách chớp nhoáng". Bản tiếng Anh dịch là "Thorny Blade", ko thể hiện đc đầy đủ ý nghĩa của cái tên gốc. Và người dịch ra bản tiếng Việt đối chiếu theo từ Thorny Blade đó và dịch thành "Cức Đao". "Cức" trong Hán Việt đúng là "cái gai" thật đấy, nhưng theo chữ thuần Việt thì nó lại là cách người miền nam phát âm chữ "đặc sản". Thế nên 1 dạo người chơi bản Unleashed mới cười bò vì cái tên của vũ khí này =))
 
thị trường Nga to hơn VN nhiều còn không có bản tiếng Nga kìa mà mấy ông đòi bản dịch tiếng Việt 8-}
 
namcamap nói:
Nói chung việc dịch game cũng ko phải dễ dàng đâu.
Trước con game mobile DW Unleashed có tiếng Việt đấy, nhưng chất lượng dịch chỉ ở mức trung bình, chưa đủ để gọi là dịch tốt, thậm chí 1 số đoạn dịch còn cực kỳ củ chuối.
Ví dụ về cách xưng hô giữa 3 anh Lưu-Quan- Trương: Dịch cho xuôi tai thì phải là "đại ca, nhị ca, nhị đệ, tam đệ". Nhưng chả hiểu ông nào phụ trách đoạn dịch này cho Unleashed mà sử dụng cách xưng hô rất củ chuối: "Lưu huynh, Quan huynh, Quan đệ, Trương đệ". Cách xưng hô như vậy sẽ khiến cho 3 nhân vật này như là người dưng nước lã với nhau chứ ko phải anh em kết nghĩa cắt máu ăn thề.
Ví dụ thứ 2: Đó là việc người dịch dựa vào bản Eng chứ ko dựa vào tên gốc trong tiếng Nhật để dịch, nên làm mất di ý nghĩa gốc và cũng dịch sai luôn. Tiêu biểu là 1 vũ khí của Viên Thiệu có tên Hán Việt là "Linh Thấu Thích", nghĩa đen là "đâm xuyên qua 1 cách chớp nhoáng". Bản tiếng Anh dịch là "Thorny Blade", ko thể hiện đc đầy đủ ý nghĩa của cái tên gốc. Và người dịch ra bản tiếng Việt đối chiếu theo từ Thorny Blade đó và dịch thành "Cức Đao". "Cức" trong Hán Việt đúng là "cái gai" thật đấy, nhưng theo chữ thuần Việt thì nó lại là cách người miền nam phát âm chữ "đặc sản". Thế nên 1 dạo người chơi bản Unleashed mới cười bò vì cái tên của vũ khí này =))
Click to expand...
Mới lục lại bên topic WO3 ông Nam có từng chia sẻ cái này cũng hay lắm nè

Cách xưng hô nó còn thể hiện tính cách nhân vật nữa, nên mình nghĩ phải dịch cho chuẩn. Ví dụ như cùng gọi Tôn Kiên, thì Thượng Hương dùng "otou-sama" tức là "bố", Quyền thì dùng "chichi-ue" tức là "phụ thân", còn thằng Sách nó gọi bằng "ojajii" tức là "ông già" :)) Vậy nếu chỉ dịch là "cha" thì đâu thể hiện đc sắc thái đúng ko?
Click to expand...

Nói chung muốn dịch full game DW cũng là 1 công trình học hỏi và nghiền ngẫm rất dài chứ không phải chỉ cần biết ngoại ngữ là được nên nếu dự án này mà khởi công chỉn chu thì tui sẽ nể người làm lắm luôn ^^
 
mình cần rõ phần chơi bên ngoài hơn là trong trận
mà chiến trường kiểu này mình thích, nó gợi lại game bladestorm, phân bố lính nhiều hơn là như chiến trường thật luôn, mình muốn game nó tạo cảm giác như chiến trường
mà DW10 làm theo kiểu này là đẹp, một đống Q mình chọn Q nào xong nó tạo ra chiến trường như này là rất được, thêm cơ chế thời gian đánh trận chỗ này sẽ thọt chỗ kia nửa là quá tuyệt
 
Chỉnh sửa cuối:
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Q
PS Làm sao để quà tặng công nghệ không bị lãng quên?
Trả lời
0
Đọc
30
quatang246
Q
M
iPhone bị nóng: Nguyên nhân và cách khắc phục hiệu quả, an toàn
Trả lời
0
Đọc
152
maiha45
M
D
Multi Bí quyết xây dựng chiến dịch quà tặng doanh nghiệp giá rẻ hiệu quả
Trả lời
0
Đọc
29
diemhong642
D
T
Đơn vị bán giày bảo hộ tại Đà Nẵng uy tín
Trả lời
0
Đọc
196
thegioigiaybaoho
T
king_dragontb
Điểm danh 5 món vũ khí độc đáo trong series Final Fantasy
Trả lời
0
Đọc
158
king_dragontb
king_dragontb
Back
Top