Con mèo chạm nhẹ vào mặt khiến Tolman giật mình tỉnh dậy. Thoáng thấy bóng Hadalmir ra hiệu ngoài cửa sổ phòng giam, gã hiểu ngay chuyện gì đang xảy ra. Gã hobbit trườn tới gần cửa sổ, rồi cố hết sức rướn người lên, nói với giọng gấp gáp phấn khởi, nhưng nhỏ vừa đủ để chỉ bên ngoài nghe thấy.
"Tôi biết là các anh sẽ tới mà. Gandalf cử anh tới đúng không? Làm bạn của bạn của lão phù thủy xám có cái lợi của nó." Gã cười đắc chí, rồi tiếp tục. "Giúp tôi ra khỏi đây, tôi sẽ dẫn anh tới chỗ bọn troll. Rồi bọn cứng đầu trong làng sẽ phải tin tôi. Nhanh lên trước khi trời sáng. Cửa sổ nhà bếp ở đây không bao giờ khóa. Anh có thể lẻn vào rồi thử mở khóa xà lim ( check 5 Khéo léo, 5 Ẩn nấp) hoặc lấy cắp xâu chìa khóa ( check 8 Ẩn nấp). Holfast Bunce đang giữ nó, và rất có thể là hắn đang say giấc trong phòng ngủ."
Một tiếng cú kêu vang vọng trong màn đêm tĩnh mịch. Không ai để ý tới loài săn đêm, nhưng Camomhail thì khác. Gã Elf đã nắm được toàn bộ khung cảnh phía Nam ngôi làng. Những con hẻm lờ mờ tối không người qua lại. Cánh cổng phía Nam dẫn ra con đường về Rivendell đóng kín với một người gác đang ngủ gục. Trong quán Ngựa Con Nhảy Múa, rượu đã rót tới vòng thứ ba, tiếng hát vang lên càng lúc càng lớn. ( check Ẩn nấp khi lẻn qua quán rượu giảm còn 6).