The Witcher (2018 - ) [Netflix]

Phim tàu cũng hay dùng từ đám thuật sĩ giang hồ với nét khinh miệt ấy, kiểu mấy khứa dùng tài lẻ để kiếm tiền
 
Dịch witcher thì tôi thấy tốt nhất nên chế ra một danh từ dựa trên một danh từ có sẵn ví dụ như thuật sĩ cũng đc, nhưng thuật sĩ có nghĩa rõ ràng ở tiếng việt rồi, nên chế ra từ khác như kiểu tiếng anh chế từ Witcher vậy
 
phần 3 nó mầ làm nhứ phần 1 thì ngon , phần 2 không hợp =))
 
The Witcher dịch chuẩn phải là đụng sĩ nhé. Mấy anh như thợ đụng, đụng gì làm nấy. Thân chủ trả tiền ngon là làm đũy đực luôn !suong
 
PeepingTom nói:
The Witcher dịch chuẩn phải là đụng sĩ nhé. Mấy anh như thợ đụng, đụng gì làm nấy. Thân chủ trả tiền ngon là làm đũy đực luôn !suong
Click to expand...
Hao à bao "phịch sỹ"?
Ghẻ trong truyện đúng nghĩa phịch xuyên quốc gia luôn. Đi từ vùng này qua vùng khác, chơi từ quái vật, ma quỷ, trộm cướp tới gái gú... hễ thứ nào có lỗ là anh phịch tất.
Mà "phịch" có thể giải thích là đọc trẹo đi từ chữ "phép".

Ok, vấn đề giải quyết được chưa?
!dance
 
Vậy thì phập thủ có vẻ chuẩn hơn. Phập vừa có nghĩa là chịch mà còn từ tượng thanh của tiếng đao kiếm chém vào da thịt nữa!suong
 
Thụt sĩ đi cho nó sang mồm, các a vừa thụt gái, vừa thụt quái lại còn thụt cả két nhà người ta nữa.
 
công bằng mà nói mồm chê thế thôi chứ méo nghĩ ra từ nào thay cho thuật sĩ được cả =))
 
aramir nói:
công bằng mà nói mồm chê thế thôi chứ méo nghĩ ra từ nào thay cho thuật sĩ được cả =))
Click to expand...
Nghiêm túc mà nói tôi nghĩ nên đặt 1 cái tên gọi có chữ quỷ như Thuật Quỷ chẳng hạn, vừa có nghĩa tiêu diệt quỷ, vừa có ý dân gọi bọn Witcher là một loại Quỷ, không phải người. :-"
 
Đọc truyện tàu nghe bọn nó dịch là săn ma nhân quen cmnr :)) .
 
cứ gọi là thằng đột biến cho lẹ =))
 
K dày lắm nhỉ
Đầu tháng 9 có cái hội sách, chắc ra mắt vào dịp này luôn
A54BE750-0087-4670-B8FD-F003D6214927.jpeg
 
Tập 1 có chưa tới 300 trang mà đòi dày gì. Tập 2 cũng chỉ non 350 trang thôi.
Bộ này dày nhất là tập 7, hơn 500 trang. Có điều so về tỷ lệ thì cũng chỉ bằng 3/4 tập ngắn nhất của bộ game of thrones.
!votay
 
chuyển sang đọc bằng máy lâu rồi mà chắc mua ủng hộ cho nhã nam nó có động lực nhập thêm nhiều bộ khác !suynghi
 
nhớ mấy tháng trước nó nhá hàng cuốn Hoa trên mộ Algernon thì tầm 1 tháng sau bắt đầu mở bán bản ... limited bìa cứng !gian

nhanh thì giữa tháng 9 chắc sẽ có bản limited!bung2
 
Vẫn hóng tụi nhã nam tái bản lại bộ LoTR với bìa cứng
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top