Tìm nhóm dịch tiếng Việt cho Hattrick

  • Thread starter Thread starter hai_meo
  • Ngày gửi Ngày gửi
H

hai_meo

Youtube Master Race
Tham gia ngày
29/8/05
Bài viết
41
Reaction score
0
Cách đây hơn 1 tuần tớ có gửi mail hỏi về việc làm tiếng Việt cho Hattrick. Dưới đây là thư trả lời:

"Hello Hai!

Thanks for contacting us. It's nice you want to do the vietnamese interface. Unfortunatelly, the translation of HT interface is not an easy task and certainly not achieveable by less than 7 or 8 users. See if you can mobilize this many users to help you in the translation and then don't hesitate in contacting us if you have the team.

Best regards,

Fernando
Hattrick Language Coordinator
GameWorld Administrator"

Ban đầu tớ nghĩ một mình tớ có thể kham được công việc này (mặc dù biết là sẽ vất vả) :-< ko ngờ nó bảo là phải có ít nhất 7,8 người mới làm được. Giờ post lên gamevn nhờ mọi người giúp đỡ. Ai cảm thấy tự tin với vốn tiếng Anh của mình và sẵn lòng tham gia thì để lại đây username trong Hattrick. Mong mọi người cân nhắc kĩ trước khi quyết định tham gia vào nhóm dịch, nếu đã tham gia thì nên có trách nhiệm một chút, chứ không phải để lại cái tên rồi sau đó mất tăm . Mong mọi người hợp tác vì một Hattrick Việt Nam phát triển hơn :hug:
 
hai_meo nói:
Cách đây hơn 1 tuần tớ có gửi mail hỏi về việc làm tiếng Việt cho Hattrick. Dưới đây là thư trả lời:

"Hello Hai!

Thanks for contacting us. It's nice you want to do the vietnamese interface. Unfortunatelly, the translation of HT interface is not an easy task and certainly not achieveable by less than 7 or 8 users. See if you can mobilize this many users to help you in the translation and then don't hesitate in contacting us if you have the team.

Best regards,

Fernando
Hattrick Language Coordinator
GameWorld Administrator"

Ban đầu tớ nghĩ một mình tớ có thể kham được công việc này (mặc dù biết là sẽ vất vả) :-< ko ngờ nó bảo là phải có ít nhất 7,8 người mới làm được. Giờ post lên gamevn nhờ mọi người giúp đỡ. Ai cảm thấy tự tin với vốn tiếng Anh của mình và sẵn lòng tham gia thì để lại đây username trong Hattrick. Mong mọi người cân nhắc kĩ trước khi quyết định tham gia vào nhóm dịch, nếu đã tham gia thì nên có trách nhiệm một chút, chứ không phải để lại cái tên rồi sau đó mất tăm . Mong mọi người hợp tác vì một Hattrick Việt Nam phát triển hơn :hug:
Click to expand...

Bước đầu là họ phải đồng ý gửi bài để mình bắt đầu dịch (chấp nhận cho mình dịch). Lúc trước cũng có nhiều người liên lạc rồi nhưng mà rồi cũng ko thành công. Có vẻ như là vấn đề nhận ựơc sự chấp thuận cho phép dịch từ Hattrick là quá khó thì phải :whew:
 
Tớ không nghĩ là Hattrick làm khó trong việc dịch (ngay như giải Tây Ban Nha cũng được dịch ra đến 3 ngôn ngữ là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Catalan, tiếng Basque, không lý gì họ ko muốn có tiếng Việt). Vấn đề là mình có được 1 đội dịch tầm 7,8 người như họ yêu cầu, sau đó tớ sẽ liên lạc tiếp với LAs của Hattrick. Nếu ai cảm thấy sẵn sàng và thực sự muốn tham gia dịch tiếng Việt cho Hattrick thì để lại username trong Hattrick cho tớ :)
 
Cái này đã có rất nhiều người hưởng ứng nhưng rồi cũng chả đâu vào với đâu
Dù gì thì cũng chúc bác thành công
Nếu kêu gọi thì ko chỉ 7-8 người mà thậm chí khoảng 20 người cũng có
 
Đây không biết là topic thứ bao nhiêu về vụ này. Tuy nhiên thành lập team đã để lấy data rồi anh em trên này cùng chia nhau.

Không biết user trên HT có yêu cầu post vài bài ở diễn đàn của nó không. Nếu có thì tớ post có mỗi 1 bài để lấy archive :D.

User: beyeu
 
3077 nói:
Đây không biết là topic thứ bao nhiêu về vụ này. Tuy nhiên thành lập team đã để lấy data rồi anh em trên này cùng chia nhau.

Không biết user trên HT có yêu cầu post vài bài ở diễn đàn của nó không. Nếu có thì tớ post có mỗi 1 bài để lấy archive :D.

User: beyeu
Click to expand...

Cảm ơn bạn vì đã ủng hộ, chính xác là tớ cũng suy nghĩ như beyeu, mình thành lập đủ team 7,8 người rồi xem chúng nó trả lời tiếp thế nào. Mong mọi người ủng hộ
 
hai_meo nói:
Cảm ơn bạn vì đã ủng hộ, chính xác là tớ cũng suy nghĩ như beyeu, mình thành lập đủ team 7,8 người rồi xem chúng nó trả lời tiếp thế nào. Mong mọi người ủng hộ
Click to expand...
#3 LauKiet của team FC Blue Unicorn (230651)
Giúp đỡ mọi khả năng, hiện tại thì thành lập đủ 1 group đi rùi xem sao
 
Nếu mọi người quyết tâm Việt hóa hattrick thì mình cũng sẽ góp sức. Hy vọng khi Việt hóa xong, số lượng thành viên hattrick Việt Nam sẽ tăng lên.
 
Chính xác vì HT là 1 game quản lý thuần web :(, những người kém tiếng Anh và không thật sự đam mê sẽ khó mà theo được game cho đến khi thấy thích và gắn bó.

Ngày trước phải thật sự đam mê tớ mới qua được cái choáng của việc bị lock đội liên tục vì những lý do hết sức ngớ ngẩn, rồi đội thua không ngẩng được đầu dậy, tiền thì không bao giờ nhìn thấy hàng trăm, cầu thủ toàn solid với exe :((
 
Cảm ơn mọi người, hiện giờ nhóm dịch đã có 3 người, dưới đây là nick trong Hattrick của những người tham gia nhóm dịch:

1. haimeo
2. beyeu
3. LauKiet

Những ai muốn tham gia xin để lại nick trong Hattrick tại topic này :) vẫn cần thêm khoảng 4,5 người nữa để lập đủ nhóm dịch theo yêu cầu của Hattrick
 
tui nữa, nếu cần gọi một tiếng là ok ngay thôi. Nick trong hattrick ne : bilgate
 
Rồi, có hàng thì gọi em 1 câu : macvu
 
Vậy là nhóm dịch đã có:

1. haimeo
2. beyeu
3. LauKiet
4. bilgate
5. macvu
6. longvuong

Vẫn còn thiếu ít nhất 1,2 người nữa :D
 
chikvn

blah blah blah blah blah balh
 
Tớ đã gửi pm cho LAs của Hattrick thông báo về việc đã lập đc nhóm dịch gồm 7 người:

1. haimeo
2. beyeu
3. LauKiet
4. bilgate
5. macvu
6. longvuong
7. chikvn

Rất có thể họ sẽ gửi pm cho từng người để kiểm tra xem danh sách này là thật hay dỏm :D, vậy nên thông báo trước để mọi người chuẩn bị. Và nếu có nhận đc pm thì cũng đừng trả lời kiểu " I am not know English" :D
 
hai_meo nói:
Tớ đã gửi pm cho LAs của Hattrick thông báo về việc đã lập đc nhóm dịch gồm 7 người:

1. haimeo
2. beyeu
3. LauKiet
4. bilgate
5. macvu
6. longvuong
7. chikvn

Rất có thể họ sẽ gửi pm cho từng người để kiểm tra xem danh sách này là thật hay dỏm :D, vậy nên thông báo trước để mọi người chuẩn bị. Và nếu có nhận đc pm thì cũng đừng trả lời kiểu " I am not know English" :D
Click to expand...

7 mem rồi ông liên lạc với họ đi thôi.
Àh các thành viên chú ý, khi nào GM hỏi thì đừng trả lời dạng " I am not know English" mà nhớ trả lời là " I am know English" :devil: #>:)
 
ac tra loi kieu do nó củng co thể ko cho có thê tra lời rằng i do know english
 
Đúng là vụ này có nhiều người đã có ý định làm nhưng tiếc là vẫn chưa ai có đủ nhiệt tình và khả năng tổ chức để thực hiện việc này. Hy vọng bạn hai_meo sẽ hội tụ đủ 2 yếu tố đó.

Tất cả những cái tên đã để lại trong topic này cho đên thời điểm này đều đã được khẳng định là một trong những nguời rất nhiệt tình và tâm huyết với Hattrick (trừ user hai_meo :D - tui mới biết à)

Đăng ký góp 1 tay : TTVNonline đội Bach Khoa FC bảng II.3
 
Dù không giỏi tiếng Anh lắm nhưng theo tớ không nên trả lời là I am know English hay i do know english vì 2 câu này đều có 2 động từ trong 1 câu. Nên trả lời khiêm tốn là " My English is not very well but I will try to translate English to Vietnamese"
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top