Truyện Seto no Hanayome (Truyện mình tự dịch)

[luubi12]

Đây là chapter đầu tiên của serie "Seto no Hanayome" do mình và HgCkay dịch. Vì vấn đề bản quyền nên gamevn là nơi thứ hai mình post chapter này, trừ blog mình ra . Truyện dịch đầu tay mong các bạn ủng hộ. Nếu các mod thấy bài này sai nội quy thì cứ delete, em chỉ muốn dịch chia sẽ với các đồng chí thôi, chẳng có ý gì khác cả , muốn thử tay nghề mình tẹo ấy mà .

SETO NO HANAYOME SERIE MANGA​

Thể loại: Hài, lãng mạng, hành động, ecchi nhẹ,....
Review: Trong một lần tắm biển ở vịnh Setouchi, cậu bé Michishio Nagasumi đã sém chết đuối và được Seto San, một người cá xinh đẹp cứu sống :P. Do Nagasumi đã biết được thân phận của San nên theo luật người cá thì cô bé này phải chết . Để giải quyết ổn thỏa mọi chuyện, Nagasumi đành phải cưới cô bé San làm vợ (Sướng thấy bà mà còn la lối ) dưới sự quản lí chặt chẽ của bố San và bắt đầu một câu chuyện tình khờ hài cười vỡ bụng .
Một vài tấm hình tượng trưng

Các bạn download chapter 1 tại : http://www.mediafire.com/download.php?gzem2yktnk2


Đã fix

 

[refrain]

Bạn post lên GVN thì nên nén lại rồi up lên host cho mọi người down chứ đừng up hình trực tiếp như thế

 

[luubi12]

Hờ hờ, mình cũng định thế rồi chứ nhưng sợ mọi ng` nản down :P. Để vậy coi cho tiện :P

Mong các bạn cho mình nhận xét và ủng hộ tác phẩm đầu tay của mình để mình có thể dịch những tập tiếp theo nghen :P

Do có vài sự phàn nàn về tốc độ load trang nên h mình chỉ post link giải nén thôi . Các bạn thông cảm nhé

 

[lifesyle]

Mong các bạn cho mình nhận xét và ủng hộ tác phẩm đầu tay của mình để mình có thể dịch những tập tiếp theo nghen

nhận xét à ,
Đổi font đi ,nhìn ngứa mắt quá
xài kiểu khử răng cưa smooth ấy
Không phải chữ phải to bằng bong bóng mới đẹp đâu ,nhìn khó chịu lắm ,để vừa mắt rồi xê dịch size 1 trang vài pts thôi
Tập cách xếp chữ cho nó tròn quanh bong bóng
Góp í về edit,nhầm, type đấy ,còn phần dịch thì để người khác

 

[Moe~~~]

Ủng hộ ý kiến của ref... Nến vào rồi up lên host nào đấy như MF... Còn việc nản down, cái down file nén với down từng này trang tranh trong 1 thread đâu có khác gì nhau...

Những người để 1 page 10 post thì không sao, nhưng tớ có thói quen để max ở các forum, nên vào những 2pic này là CỰC HÌNH 1 page 50 posts mà chỉ cần có 2 3 post của cậu toàn truyện thế này tớ kéo hỏng cả chuột giữa lẫn ngón giữa mất :nailbit:

Có gì cậu up tiêu biểu vài trang đầu thôi, hoặc họa hoằn lắm là post thumbnail, chứ post thế này xem khó chịu lắm

 

[luubi12]

Hì hì, cám ơn bạn đã góp ý, thực sự mình đã nén rar nó lên MF từ trước nhưng chưa muốn up lên vì wa 8h Mediafire đóng serve ở VN.
Thôi giờ cứ gửi cái link đã .
Cám ơn 2 bác đã comment :-* Mừng wóa đi :-*

 

[luubi12]

nhận xét à ,
Đổi font đi ,nhìn ngứa mắt quá
xài kiểu khử răng cưa smooth ấy
Không phải chữ phải to bằng bong bóng mới đẹp đâu ,nhìn khó chịu lắm ,để vừa mắt rồi xê dịch size 1 trang vài pts thôi
Tập cách xếp chữ cho nó tròn quanh bong bóng
Góp í về edit,nhầm, type đấy ,còn phần dịch thì để người khác

Mình cũng nghĩ thế, tại vui vui lấy ra edit chứ chưa định làm chuyên nghiệp. Cám ơn ý kiến của bạn, mình sẽ cải thiện ở chapter sau

Mod nhập 2 bài dùm em với, ko có ý spam đâu =.=

 

[followthewind]

Thấy ko đẹp bằng anime, ko biết ND có thêm tí nào ko :'>

 

[luubi12]

Nhìn mấy tập đầu thì có vẻ như thế chứ anime Seto no Hanayome chưa hoàn tất mừ. Còn rất nhìu nv bạn chưa gặp trong anime đó . Đương nhiên những tập sau sẽ vẽ đẹp hơn mấy tập đầu rùi

 

[dark_slayer_83]

Nhìn cái kiểu dịch như chat ngứa mắt quá >.<

 

[XzeddyX]

... góp ý ^^~ ....
tớ cũng có qua vns và cũng quen nhiều nhóm dịch manga bên đấy
họ không giúp cậu khoảng font à ...
thường typeset manga thì hay dùng font anime ace vn hoặc hlcomic


Phần redraw ... cậu làm lộ quá .-.
còn font thì loạn cả lên , 1 page mà gần 3-4 kiểu font
typeset : khoảng cách giữa các line xa nhau quá , cái này chắc do font nó auto vậy .-. .
Move hoặc resize lại các khung text sao cho vừa với khung thoại ... kích cỡ font không cần phải to vừa với khung thoại đâu
cậu để nó nhòe ra ngoài nhiều quá .-.
Kích cỡ font giữa các khung text , cậu cũng không nên để size to nhỏ khác nhau ,
tùy vào raw mà định kích cỡ , ở đây nhiều khung normal mà cậu cũng chỉnh font to nhỏ khác nhau .

 

[(Y)]

rảnh ngồi đọc giải trí cũng ko sao, có điều hơi nhức con mắt và khó chịu 1 chút
dù sao cậu chủ topic cũng có công ngồi làm cho bà con đọc, thanks

 

[XzeddyX]

#:-S

 

[luubi12]

Hì hì cám ơn bạn đã edit lại, mình đang kím font đó đấy, bạn share cho mình đc ko :P
Truyện đầu tay nên sẽ có nhìu sai sót mừ, mình đang chỉnh sửa lại font để các bạn dễ đọc, Thanx all comment
P/s: Mình đang sử dụng chương trình paint nên hơi xấu, đang cài PTS để cho bóng bẩy hơn, khoảng chìu nay mình sẽ cập nhật lại

 

[XzeddyX]

Đây.
Để gõ có dấu , với Anime Ace vn thì cậu set unikey qua kiểu gõ TCVN3 (ABC) nhé . Còn HL thì là VNI Windows (chả nhớ , nếu không dc thì change qua lại giữa 2 thằng này) .
Góp ý nữa , cậu nên thống nhất : "kiểu font" , "size chữ" cho từng trường hợp trong manga , cũng như các sfx , title chapter , note .... Mà cái này các cậu lấy của nhóm khác làm phải không -.- , vì thấy ở page này : http://i217.photobucket.com/albums/cc60/thuongpotter2007/Seto_no_Hanayome_v01_003.png
có cái khung "Argh...!!" là font animeace ...

 

[luubi12]

Đây.
Để gõ có dấu , với Anime Ace vn thì cậu set unikey qua kiểu gõ TCVN3 (ABC) nhé . Còn HL thì là VNI Windows (chả nhớ , nếu không dc thì change qua lại giữa 2 thằng này) .
Góp ý nữa , cậu nên thống nhất : "kiểu font" , "size chữ" cho từng trường hợp trong manga , cũng như các sfx , title chapter , note .... Mà cái này các cậu lấy của nhóm khác làm phải không -.- , vì thấy ở page này : http://i217.photobucket.com/albums/cc60/thuongpotter2007/Seto_no_Hanayome_v01_003.png
có cái khung "Argh...!!" là font animeace ...

Hix, mấy Font chữ trên mỗi cái có 1 lỗi, cái serie HL thì bị cái dấu nặng của từ Ụ không tự nhiên. Font Anime Ace vn thì đánh chữ ư của từ nước ko đc . Sao bây h

 

[chocolate89vn]

AnimeAce bị thế thì cậu cứ đánh "ư" thành "ừ", rồi khi save sang JPEG hay blah blah gì đó thì del đi là được, mấy nhóm dịch truyện nào dùng font này cũng fải chấp nhận cái đó mà

 

[XzeddyX]

Cái đó cũng hay bị , nhưng tớ khắc phục bằng cách sau : ví dụ từ "Được" , nếu cậu gõ bình thường theo font AnimeAce thì nó sẽ ra : "Đợc" , lolz
cậu cứ việc back về trước chữ "ợ" mà gõ lại "ư" là xong .... tuy chữ "ư" đó chiều cao có cao hơn chữ "ợ" 1 chút nhưng cũng phải chịu ....

 

[luubi12]

Mình đã fix lại chapter 1 đúng theo như các bạn hướng dẫn, cám ơn tất cả , mình đang tiến hành chapter 2 :P :-*
Link chapter 1 update:
http://www.mediafire.com/download.php?vh2im0wlymk

 

[XzeddyX]

etou ...
nếu cậu thực sự serious , thì kiếm thêm người rồi lập group , sau đó tự kiếm raw mà làm ....
vì ... đa số dân xem manga kị cái vụ này lắm

cậu có thể lên share , mag hay jcafe mà kiếm raw , hoặc lên mangahelper cũng tốt .