Xin chỉ cách tạo file patch để chuyển đổi ngôn ngữ

[Nguyen Toan]

Chào các sư huynh, đệ đang muốn sửa ngôn ngữ tiếng Hoa trong các game thành Tiếng Việt nhưng không biết phải dùng công cụ nào và làm xong làm sao tạo ra file patch để cập nhật vào game. Sư huynh nào biết xin chỉ giúp?

 

[zubachi]

Cụ thể là game nào? Chơi trên PC, SNES, Playstation, hay GameBoy, v.v...? Mỗi game mỗi khác, mà mỗi platform cũng mỗi khác. Nói chung, trên PC là dễ nhất. Còn mấy cái kia, nhất là Playstation thì nên quên đi.

 

[Nguyen Toan]

Trên máy PC đấy. BÁc biết thì xin chỉ giúp

 

[zubachi]

ừ, đệ download chương trình này :
www.users.on.net/johnson/resourcehacker/

Dùng nó để xem phần resource của file exe. Có khả năng các đoạn văn bản được lưu trữ dạng resource, dính trong file exe.

Tuy nhiên, đó chỉ là một trường hợp, và ít có game nào làm kiểu đó. Đệ thử may mắn xem sao.

Đa số game người ta nén các đoạn văn bản trong một file nào đó. Mình không biết kỹ thuật nén của người ta thì cũng không sao giải nén được. Nói chung, huynh chỉ biết đến vậy thôi. Hy vọng có cao nhân chỉ lộ cho đệ.

 

[boss]

thế trên snes thi` sao.xin bac' chỉ giúp cảm ơn trước.

 

[haclongthiensu]

vậy mình coi trong phần resouce của thằng game online ỏ of line tại đệ mún làm game of cho mình chơi . mong các bác giúp đỡ

 

[boss]

cảm ơn bác zubachi nhờ bộ của bác mà tui đã dich được bộ đế chế một.bản bác đưa bua nay up lên 1.6 rùi nên nó có khả năng đọc được mấy file đuôi dll.có một số trò có phần lang.... wên rùi nên chỉ cần hack vào đó là dịch được....

 

[razen12]

minh đang muốn sửa nhôn ngữ trong GBA thành tiếng anh hoặc tiếng việt.có bác nào có thể giúp mình không

 

[zubachi]

Hỏi toàn mấy thứ khoai môn khoai sọ thế này?

Về SNES: Chịu khó ra google.com tìm "SNES ROM translation tutorial". Mò riết may ra có trang dạy. Hồi trước bachi cũng từng tìm hiểu việc code game cho SNES nên nhớ là có trang chỉ.

Về GBA: Không biết :P

Cơ bản, muốn dịch ROM SNES hay GBA thì đầu tiên phải tìm ra offset của bộ font. Thường người ta dùng một chương trình hack hình ảnh của ROM (quên mất tên), tìm ra vị trí của bộ font. Sau đó hack hình ảnh của bộ font bằng ký tự latin. Ngoài ra còn cần nắm được ngôn ngữ assembler dùng cho chip Motorola 6502 của máy NES và 65 quái gì đó của SNES để biết cách in chữ ra màn hình. Rồi disassembler ROM của SNES, v.v... Thường người ta disassembler qua chương trình giả lập ở những phần như menu để biết code in chữ của ROM. Nói mồm vậy thôi. Có những ROM dịch phải mất cả năm.

Nói chung các bạn nên để thời gian học thứ khác hơn là dịch game.