Ngũ kỳ: All about HPLN - 5th topic

  • Thread starter Thread starter _HPH_
  • Ngày gửi Ngày gửi
Nói chung tập này có sự đầu tư tốt trau chuốt hơn so với các tập 24-27 thể hiện thái độ cầu tiến của BBT, nhưng so với bản dịch của Lima hay với các tập 1-23 thì vẫn còn thua khá xa mà rõ nhất là các đoạn hội thoại thường được dịch ra khá dài dòng, ko hợp lắm với văn phong cô đọng thâm nho đã làm nên bản sắc của HPLN, 1 số đoạn dịch khác hẳn so với bản dịch của Lima ví dụ đoạn Hạ hầu đôn kill Tào Tính, điểm + là giấy sáng và bìa đẹp hơn, hi vọng mấy tập sau sẽ có biến chuyển tích cực hơn nữa:D:D

Lúc nào ra tập 29 nhỉ?
 
cplortkl nói:
Hà nội cậu nào chưa có truyện ra hàng thuê truyện đầu ngã tư Kim Mã và Núi Trúc, chỗ gần trường Ams, ở khu Giảng Võ, Ba Đình mà mua :))

Tập này tớ thấy dịch thua xa bác Lima yêu quý (anh đi đâu mất rồi em nhớ anh quá =(() tsb anh Lãng chat với anh Ý thì 1 mực gọi anh Ý là ông, còn anh Ý được câu đầu đại ka câu 2 đã tụt xuống thành ngươi rồi =.=

Có khi phải gửi link gamevn lên cho các chú nxb trẻ mà tham khảo =.=

À còn 1 phát dịch Hàn Hạo thành Hàn Thọ nữa ~:>

Báo cáo còn 1 phát in ấn, Tuân úc thiêu chết thành thiến chết ~:>
Click to expand...
Thế này thì vẫn chưa được, đọc mấy chỗ như này là tức anh ách rồi, đúng là bản dịch tốt hơn so với chiên thần ngọc tùng nhiều lần, nhưng mấy chỗ như thế này cũng ko thể chấp nhận được. Bác nào qua 4rum của nxb trẻ quăng tạ đi =.=.
 
thế chừng nào ra tiếp tập 29 vậy ?? Hay la mỗi tuần 1 tập..
 
phongthandaihiep nói:
Ko đâu chắc là anh Úc bị ghét vì kái tội từ chối gia nhập với anh Phương thôi. Chứ thực ra là anh Phương mời anh Úc về bên mình mà, nhưng khổ nỗi cái liên minh quan đông làm anh úc chướng mắt nên ko theo. Từ đây chắc là anh Phương căm thù chứ biết đâu Tuân úc mà về với Viên Thiệu thì ko khéo thiên hạ đã là của họ Viên :">
Click to expand...
- Mình ko tin 1 người như Tuân Úc lại như thế :) . Tuân Úc mà xuất sơn khi chưa chắc chắn chúa công mình chọn là ai ư? Để rồi thấy liên minh Quan Đông, thất vọng quá mới chuyển sang Tào Tháo ư? :|
p/s: Riêng mình vẫn thích _HPH_ hoặc Lima dịch tiếp, dịch song song với nxb cũng dc, thích đọc truyện của các bác hơn. Đúng chất hơn :P:-*
 
TRoT animated ???? =)) =)) =)) =)) cùng với cái chết hoành tráng của LB :-*

[video]i3kQHdDUX78[/video]

đùa tí hình như cái này là promotional video cho game
 
Anime TRoT à, cái này có vẻ hay đây. Bao giờ thì có sub Eng hoặc Việt nhỉ ?
 
kais_no071 nói:
Mnag tiếng là Thủ đô mà chậm thế sao :|:|:|:|:|
.
Click to expand...
Thủ Đô à ,
Thủ Đô chỉ có Kim Tiền chuyên xuất bản truyện dành cho U13 thôi.
Thủ Đô thứ 4 mới có Võ Thần và AHVL , trong khi tối Chủ Nhật các bác miền Nam và miền Trung đã spoil loạn ở box này rồi
 
Ko, hình như là game online dựa theo hỏa phụng liêu nguyên, thấy cái clip thuộc thể loại gaming
 
nhìn cái clip thì đã thấy dc hạn chế của việc chuyển thể, khí thế là độ hoành tráng ko thể so dc với truyện :D
 
shadowind nói:
nhìn cái clip thì đã thấy dc hạn chế của việc chuyển thể, khí thế là độ hoành tráng ko thể so dc với truyện :D
Click to expand...

HPLN ăn khách ở câu văn , chuyển thể mất hết phong cách
Đoạn clip trên là của game online , ko phải anime , hinh như do Tong Li - nơi Chanmou đang "đầu quân "phát hành
999033_2009073020303314yLz.jpg

20090724_rto_logo.jpg

134web.jpg
 
cón 1 yếu tố nữa, đó là nét bút sắt :D, nhờ những nét đánh bóng bằng bút sắt mà vẻ mặt của các anh hùng càng dày dặn phong trần hơn , lên hoạt hình thì mất cái đó, còn mặt thì nhăn nhúm kinh dị :D
 
Chắc NXB ra tập 28 chờ xem thái độ độc giả thế nào rồi mới quyết định có nên tiếp tục xuất bản tiếp hay ko? Nói chung tập 28 này thì cũng khá ổn rồi, 1 phần vì có tiến bộ trong khâu dịch thuật, 1 phần là vì tập này toàn oánh nhau chẳng có hội thoại mấy, nhưng thực sự có cố mấy cũng ko thể qua được Lima vì bản dịch của Lima là đỉnh cao rồi, tiếc là bác này ngủ vùi hơi sớm làm a e thất vọng:(
 
tình hình là topic dễ chìm vì lâu ko có chap mới :(
trc' pa lima có lượn wa 1 lần rồi ko thấy nói j` nữa
HPH huynh hẹn bao h` ấy nhở?
 
Coi cái Clip mà lắc đầu ....animated còn kém quá .
Hi vọng là từ giờ đến lúc ra bản chính thức của cái này nó sẽ sửa cho hay hơn .
Chứ y xì cái Clip thì chỉ có là phế phẩm thôi .
 
Topic đột nhiên ngủ vùi... :-<
 
L's nói:
- Mình ko tin 1 người như Tuân Úc lại như thế :) . Tuân Úc mà xuất sơn khi chưa chắc chắn chúa công mình chọn là ai ư? Để rồi thấy liên minh Quan Đông, thất vọng quá mới chuyển sang Tào Tháo ư? :|
p/s: Riêng mình vẫn thích _HPH_ hoặc Lima dịch tiếp, dịch song song với nxb cũng dc, thích đọc truyện của các bác hơn. Đúng chất hơn :P:-*
Click to expand...

đồng ý, ngay từ đầu Úc đã xác định được ai là kẻ chịu trồng lúa rồi. Chứ với tài năng của Úc, cho dù liên minh quan đông chỉ là cái mã ngoài thì cũng có thể liên kết chặt chẽ lại được. Cái chính là Úc nhìn ra được liên minh đang ngày càng tan rã, mà chính sư huynh của Úc cũng cố tình để điều đó xảy ra nên Úc không thể gia nhập được.

Vả lại, Tháo có khí chất bá chủ hơn Thiệu rất nhiều.
 
Tháo khôn vãi, biết chắc đánh ko lại Đổng Trác nhưng vẫn làm, sau trận này danh tiếng của Tháo lên vùn vụt, 3 chú kì hạ sơn đều mò đến.

Cái tâm trồng lúa Tháo chưa chắc đã có, nhưng Tháo biết thể hiện cho thiên hạ thấy bên ngoài mình là người như vậy.

Cao tay, quả thật rất cao tay.
 
Kế đó là do Tuân Úc bày cơ mà, có phải họ Tào tự nghĩ ra được đâu. Lúc đầu cả Tháo cả đám bộ sậu đều nhao nhao không hiểu Úc làm thế vì ý gì, sau rồi mới vỡ lẽ đấy chứ :)).
 
nguyenhuuan nói:
Kế đó là do Tuân Úc bày cơ mà, có phải họ Tào tự nghĩ ra được đâu. Lúc đầu cả Tháo cả đám bộ sậu đều nhao nhao không hiểu Úc làm thế vì ý gì, sau rồi mới vỡ lẽ đấy chứ :)).
Click to expand...
Kế ji cơ. Dừng nói là kế đi đánh Đổng Trác để lấy danh là do Tuân Úc hiến cho Tháo nhé :-"
Hôm nay vừa mua được tập 28 trên đất thủ đô, về nhà lôi ngay ra đọc nhưng cảm thấy kiểu ji ấy:)), NXb trẻ dịch theo phiên âm việt nhiều quá, nhiều đoạn để theo tiếng trung hay hơn :D với lại vẫn còn lỗi, mấy truyện khác lỗi dịch có thể bỏ qua nhưng với HPLN thì never :">
.
___________Auto Merge________________

.
dhl012 nói:
Vả lại, Tháo có khí chất bá chủ hơn Thiệu rất nhiều.
Click to expand...
===> Thiệu ko đủ tuổi, quan trong là lão nhất Phương thiếu gia ấy:">
Với lại quân thiệu cũng ít hero và quân sư khủng, tướng thì sơ sơ được có 3 em trương cáp, nhan lương, văn xú( cũng chẳng pro lắm như cỡ anh Vũ, anh PHi....)
quân sư quanh di quẩn lại thấy mỗi anh PHương thế thì sao ma lấy thiên hạ được chứ=((
Kể mà anh Phương lấy được Tôn tiểu thư, Liên kết với quân Giang Đông có khi thiên hạ thuộc về họ Viên ấy chứ.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top