ae có cách nào đơn giản nhất để ghép sub bình thừong down ở subscene (đuôi srt) vào file avi >> cho thành hardsub ko?
Làm hardsub đúng và đẹp thì encode khá tốn công và phải tìm hiểu kỹ mới làm đẹp được.
Còn add sub vào file phim luôn, thì có 2 cách sau khá đơn giản.
1. Add sub vào file mkv, dạng này dễ hiệu quả cao, tuy nhiên chỉ là softsub thôi, người ta muốn thì vẫn xóa cái sub trong file đó được, tuy nhiên chỉ xóa được chứ không
trộm được. Nên có phần an tâm về bản quyền sub của bạn.
Bước 1: Dùng WinAvi video converter, convert avi -> mkv.
Bước 2: Dùng Mkvmerge GUI add file video vào rồi append file Sub của bạn. Sau đó star muxing là xong.
Chất lượng video và sub khá bảo đảm và cách làm đơn giản.
2. Add sub vào file Avi, dạng này là hardsub, add cứng vào không ai làm gì được nữa. Các khâu linh tinh Encode khá tốn công. Hiện thời thì cách đơn giản dễ sử dụng là dùng VirtualDub.
File -> Open Video -> chọn video của bạn.
Video -> Full processing mode
Audio -> Direct Stream Copy
Option -> Sync to audio
Add sub bằng cách chọ Video -> Filters -> Add -> Kéo xuống chọn phần Textsub -> chọn sub bỏ vào -> Ok.
Xong hết rồi thì F7 hoặc Shift + F7. Ra file avi đã được add sub.
Thực tế thì đối với những sub đơn giản không màu mè, không dùng effect thì bạn cứ add dạng softsub vào file mkv là tốt nhất, và vẫn bảo đảm người ta không trộm được sub của bạn. (Mình đoán thế, vì lý do thường người ta làm hardsub srt là như thế)
Những soft trên nói chung là khá dễ kiếm. Cứ down về test rồi thích gì dùng nấy.