Naruto FC -[Nar-sặc the most romantic Love story of all time]

[Tenjou]

Thấy một số bạn đề cao bản Eng mà dìm bản Việt quá =,= Đã là dịch thì đôi khi khó tránh khỏi sai sót. Bản Eng cũng chỉ là bản dịch, nhiều lúc cũng bị sai. Tiêu biểu là trước kia có lần bé Sas bị dịch là đòi 1 mình cân cả 5 kage (bản dịch của onemanga hay sao ấy), trong khi lúc đó bé chỉ mới tuyên bố là tấn công hội nghị 5 kage để cân Danzo thôi.

Bản dịch tiếng Việt cũng phải tốn rất nhiều công sức mới làm ra, thậm chí, do làm sau nên thường có thời gian trau chuốt về phần edit hơn bản Eng nhiều. Nếu các bạn ko đọc, thì cũng đừng quá xài xể, bởi có rất nhiều người vẫn muốn đọc bản TV ấy. Thấy vài chỗ sai thì cứ góp ý, chứ nói "thời này mà ko đọc bản Eng" hay "ko biết tiếng Eng thì đi đọc RAW còn dễ hiểu hơn bản Việt", nghe rất chói tai mà lại vô lý =.=

Bản thân tớ cũng chỉ đọc manga bản Eng, nhưng trước từng tham gia dịch truyện nên có biết, phải làm mới thấy nó khó hơn đứng ngoài phê phán rất nhiều.

 

[milkcow1155]

^
Ý kiến để kết thúc vấn đề bash bản dịch Việt \:d/

Lâu quá chưa ra chap mới

 

[die-link]

Cảm ơn, cậu cày nick cũng nhanh quá nhỉ

Chính ra TT dịch như sh!t, trình độ edit thì cùi bắp mà cứ to mồm xong toàn rác rưởi tung hô nhau Lần cuối tớ đọc TV là ở VNS còn bây giờ chỉ có đọc Eng RAW chỉ dùng hồi còn dịch truyện

Đó chả qua là cái thành phần não phẳng ham thank thôi, cũng không nhiều lắm đâu bữa trc có đồng chí còn dùng gúc gồ tran sờ lay dịch chap one piece (một miếng ) mới là kinh dị kìa, đọc rất là chất

-Truyện thì trừ mấy truyện dịch theo phong trào ra thì các dự án khác đều làm rất đoàng hoàng, các bác không nên vơ đũa như thế. Riêng tuần này thì cái bản dịch naruto của các em vn-zoom đỡ hơn rồi, tuy vẫn sượng món như lúa mì luộc thời bao cấp nhưng khá là sát nghĩa ... không nên văng tạ nặng quá

btw: bản eng chẳng qua cũng chỉ là xào lại, dịch sát thì học Tiếng Nhật dịch cho máu

Ợ, chiến hữu 1 thời sát cánh chửi sặc bựa đây mà!

Nagato đã đi vào lịch sử rồi, mà cánh siêu mỏng thì liên quan gì, anh ấy làm gì có chức năng thấm hút hiệu quả đâu!

trốn đâu kỹ thế
từ cuối hè năm ngoái thì mất dấu luôn
này thì không thấm hút hiệu quả này

đám jinchuuriki bắt về chả phải bị hút sạch bijuu đó sao

 

[QuaiVatToTBung]

bản TV bên VNS trans cũng chuẩn đấy chứ

nhớ cách đây hơn 1 năm mình mới bắt đầu tham gam GVN với cả VNS thấy dịch cũng dc về sau biết là có bản Eng update từng tuần rất nhanh nên đọc Eng cho nhanh ko đọc TV nữa

 

[JusticeHero]

nói về giữ ý và sát nghĩa của nội dung đúng với nguyên bản thì ... =.= tuần nào cũng phải đọc 2,3 bản naruto từ nhiều nguồn khác nhau để có thể hiểu gần sát nghĩa bản japan nhất nếu ai hay chịu khó đọc từ nhiều nguồn khác nhau thì rất dễ nhận ra điều này ,lời khuyên là không nên chỉ đọc bản tiếng anh từ 1 nguồn ...

onemanga cập nhật truyện cũng hơi chậm , thường thì trưa chiều thứ 6 mới có chap mới trong khi sáng thứ 5 google là ra 1 đống bản trans hoàn chỉnh rồi

 

[Jokohama]

Thì mình đang chê bọn Trường Tồn mà :( chứ có phải chê các nhóm dịch nói chung đâu, vì hồi trước mình cũng làm trong 1 nhóm ở VNS

Chất lượng bây giờ thì k biết thế nào, chứ ngày xưa vào TT đúng 1 lần, đọc Nar chap 3xx do thằng củ bựa nào đấy dịch, edit = paint xóa khung thoại lem cả vào mặt nhân vật, lời lẽ thì câu dưới đá câu trên xong lại thêm 1 cái watermark hình rồng rắn vào giữa trang ra kiểu "các chú đừng có cướp hàng của anh" sau lần đấy thì ghi nhận 1 câu đọc đc trên GVN là "TT là cái đống rác lớn thứ nhì Việt Nam"

 

[Trùm online]

À, cái thời mà box anime-mâng của 2T hỗn loạn bát nháo như cái chợ biên giới ấy hả . Bây giờ chắc chắn đỡ hơn nhiều lắm rồi. MTO2T làm cũng được, ít nhất họ cũng có trách nhiệm .

Hình như 2T lên "đống rác lớn thứ 1 VN" rồi mà . Dù BQT nỗ lực rất nhiều nhưng với 1 diễn đàn tập trung các cháu tuổi teen đủ loại thì rất khó kiểm soát các thành phần bựa quậy được . Với cả, thực tế để quản lý chặt chẽ được như GVN ta thì cần nhân tài vật lực không nhỏ đâu

 

[die-link]

À, cái thời mà box anime-mâng của 2T hỗn loạn bát nháo như cái chợ biên giới ấy hả . Bây giờ chắc chắn đỡ hơn nhiều lắm rồi. MTO2T làm cũng được, ít nhất họ cũng có trách nhiệm .

Hình như 2T lên "đống rác lớn thứ 1 VN" rồi mà . Dù BQT nỗ lực rất nhiều nhưng với 1 diễn đàn tập trung các cháu tuổi teen đủ loại thì rất khó kiểm soát các thành phần bựa quậy được . Với cả, thực tế để quản lý chặt chẽ được như GVN ta thì cần nhân tài vật lực không nhỏ đâu

chế độ đc như GVN là quá khủng rồi, không thua gì Đảng và nhà nước mình
Thôi cũng im vậy, bên TT thượng vàng hạ cám, chả biết mô mà lần

 

[Jokohama]

Hồi đấy hình như cũng là đọc bài của 2 tên trên này
GVN thì phải khác chứ
Không biết chuyển bộ các bô lão trùm sò của chúng ta sang đấy 1 ngày thì có điên cả đầu k nhỉ

 

[ren_momo]

chế độ đc như GVN là quá khủng rồi, không thua gì Đảng và nhà nước mình

Vẫn còn rất nhiều phần tử ôm bom chống phá nhà nước đấy

 

[M-M]

Trình dịch của GVN có lẽ thể hiện "nổi bật" nhất trong các phim như Tropic Thunder

Btw, sau God of War 3 mình thấy không chỉ có Nar mới có sức mạnh của niềm tin và hi vọng vô đối mả cả chiến thần Kratos cũng phải có sức mạnh "Hope" do Athena ban cho mới thắng được Zeus "Hope" FTW

 

[poorguy]

Gow 3 diễn biến kiểu Châu Âu, kết thúc kiểu Châu Á niềm tin lại lên ngôi.

 

[warriosbest]

Tiếc quá trước down sub V cùi mía của tropic thunder xem biết thế down của GVN

Naruto tốt nhất giờ xem bản Eng ^^ - bản RAW thì ko khem đc - mà đã dịch sang TV thì nên cắt chỗ nào thêm chỗ nào nó mới hẹp chứ nhỉ

 

[Dragon90]

hjxx
ko biết chơi GOW3 ở đâu nè
ko có ps 3
ra hàng game thì ko có
nhớ đâu hồi đó mấy bô lão bên đây ném bom làm mấy em bên forum khác chạy qua reg nick xin tí huyết

 

[die-link]

hjxx
ko biết chơi GOW3 ở đâu nè
ko có ps 3
ra hàng game thì ko có
nhớ đâu hồi đó mấy bô lão bên đây ném bom làm mấy em bên forum khác chạy qua reg nick xin tí huyết

hế hế thời kì oai hùng ngày xưa, nghĩ lại thì thời ấy mình cũng nguy hiểm vãi hình như đó là hồi em học lớp 10 thì phải
Tự dưng nhắc làm mình nhớ mấy em gái accvn ghê gớm , thật đông, thật hung hãn ( cái lần duy nhất xứng tầm với cuộc xâm lăng của các em ấy là đợt cãi nhau với bạn Ngựa yêu dấu ). Nhớ rằng hình như sau khi đánh nhau với các em ấy xong, lắm bác ăn sẹo do đích thân thánh siêu xay da chém bởi vì quá nhiệt tình
btw : ngày xưa yêu dấu nay còn đâu

 

[ren_momo]

Thèm GOW3 vl... Mà quanh đây chẳng có hàng nào cả Chắc phải ra Đặng Văn Ngữ xem có không =.=!

 

[buiphananhvu]

Thằng bạn mới du học về tậu theo cái PS3 bên đó + 4 5 game nghe nó nói có dem GỞ về , mà chiều mai mới đón

 

[zZHeRoZz]

Các tình yêu xem Nar có xem thêm OP không vậy , mình xem nar riết quen không nuốt trôi nổi OP và thằng bạn thì ngược lại , Xem nar thì xem truyện gì cũng đc mà xem OP là ghét cực , cái này là gì nhỉ :o

 

[Nhất Chi tùng]

^ gọi là Fan Boy.

 

[QuaiVatToTBung]

ko phải vì nét vẽ của oda trong OP quá phá cách so với các mangaka khác ( mấy bộ như fairy tail, grave cũng bắt chước nét vẽ này) nên người mới đọc rất khó nuốt nhưng sau khi kiên trì thì càng đọc càng thấy hay và đến bây giờ hơn 500 chap nhưng nội dung vẫn còn rất cuốn hút chứ ko như naruto ngày càng chán ngắt đi

PS: theo ý kiến cá nhân thì 1 số bộ như bộ grave quá tệ làm ảnh hưởng trầm trọng đến ấn tượng của 1 người mới đọc OP