Quan niệm "Chết vs bị giết" trong anime

Cơm~nắm~Onigiri · 15/4/10

Master Bate nói:
Dịch ra TV nghe ngu vcl .

@langtu-usau: bộ Yami to Boushi to Hon no Tabibito có 1 bác bên ani4free nói Cơm nghe hôm qua rùi.

ultima · 16/4/10

Master Bate nói:
Dịch ra TV nghe ngu vcl .

Chuẩn ko cần chỉnh, bastard |(*o*)/

DAC · 16/4/10

ultima nói:
Dịch hay quá
Đặt trong văn cảnh thì anh ku bị chọc tức mới nói "shoot her to death" tức là bắn chết nó đi (cái này nói là vì giận quá) nhưng rồi phải đệm thêm câu cuối là "without killing her" ý nói là ko được giết. Cái này chỉ là tình huống gây cười thôi chứ đếk phải bắn cho gần chết để bắt đâu

Tui có nói là bắn cho gần chết để bắt đâu? :-"

Nó chính là vì tức quá nên mới nói "bắn cho đến chết" nhưng "không được phép giết" vì còn phải bắt sống, là 1 lối chơi chữ bình thường. Cũng như câu "đánh chết nó đi, nhưng đừng giết nó", có thể hiểu là đánh cho nó thân tàn ma dại chứ đừng để nó chết.

Riêng về cái câu gọi là Failsub gì gì đó, thì còn tùy người dịch là ai, nếu người đó không biết rành về tiếng Anh (như người Nhật chẳn hạn), thì có thể cho là Fail khi dịch từ Nhật sang Anh, nhưng nếu người dịch là người rành tiếng Anh (như người Anh hoặc Mỹ...) thì có thể cho là người ta cố ý chơi chữ (vì nội chuyện viết ra cũng thấy kỳ cục rồi). Với lại cũng chẳng biết lấy từ Anime nào, có biết hoàn cảnh lúc nói câu đó thế nào đâu mà đoán lung tung. ;))

tienlapro · 16/4/10

xem bác Cơm nắm dịch ra TV vài câu thấy sai nghĩa gốc quá 8-}

với cái vấn đề chết với bị giết sao lại ko thấy lôi cái dẫn chứng bất hủ là DB nhỉ 8-}

Vegetor · 16/4/10

DAC nói:
Riêng về cái câu gọi là Failsub gì gì đó, thì còn tùy người dịch là ai, nếu người đó không biết rành về tiếng Anh (như người Nhật chẳn hạn), thì có thể cho là Fail khi dịch từ Nhật sang Anh, nhưng nếu người dịch là người rành tiếng Anh (như người Anh hoặc Mỹ...) thì có thể cho là người ta cố ý chơi chữ (vì nội chuyện viết ra cũng thấy kỳ cục rồi). Với lại cũng chẳng biết lấy từ Anime nào, có biết hoàn cảnh lúc nói câu đó thế nào đâu mà đoán lung tung.

tấm này mới gọi là chơi chữ nè ;))

[spoil]

[/spoil]
[spoil]

[/spoil]

muốn nữa thì tự nghiên cứu nhé :-"

Mr.Garfield · 16/4/10

lol epic !!! =))

tnks06 · 16/4/10

Vegetor nói:
tấm này mới gọi là chơi chữ nè

Mấy ông làm sub không thèm xem phim luôn à =))

Cơm~nắm~Onigiri · 16/4/10

tienlapro nói:
xem bác Cơm nắm dịch ra TV vài câu thấy sai nghĩa gốc quá

"trích dẫn mấy câu mà ấy cho là dịch sai nghĩa gốc xem " :)- Cơm nắm thắc mắc

Sky Chocobo · 17/4/10

cái này buồn cười chỗ nào nhỉ :-?

DAC · 17/4/10

^ Tui thấy buồn cười vì chẳng hiểu có chỗ nào buồn cười cả. =))

tnks06 nói:
Mấy ông làm sub không thèm xem phim luôn à

Thật ra cũng có nhiều trường hợp làm sub không thèm xem phim, hoặc dịch vội quá mà không xem lại. Mẹ nói chuyện với con mà còn xưng hô là "cậu/tớ" được cơ mà (đang nói chuyện người Việt làm sub). 8-}

Nhưng mà tui nghĩ cái đó thuộc loại mấy thằng nhảm dịch nhanh cho có để lấy tiếng thôi, chứ đã làm sub thực sự thì phải chú ý từng chi tiết một. :))

tnks06 · 17/4/10

Sky Chocobo nói:
cái này buồn cười chỗ nào nhỉ

Này thì Pew! Pew!
[spoil]

[video]BBAFMEwn2a0[/video]
[video]LyfvTEsirQk[/video]
[video]jIRLqsKYBuQ[/video]

[/spoil]

tienlapro · 17/4/10

tấm OP ấy

bắn nó tới chết # bắn chết nhá

, và cũng chính lỗi này + thêm vế sau làm sai nghĩa

bắn chết = chết luôn , bắn tới chết = kiểu như tra tấn hoặc có thể là dần nó tới chết thật , nhưng thêm vế đằng sau "without killing her" mới lộ ra là chỉ tra tấn thôi

nói chung là hành hạ đến mức thân tàn ma dại thôi

Quan niệm "Chết vs bị giết" trong anime

Cơm~nắm~Onigiri

C O N T R A

ultima

Sith Lord Revan

DAC

Space Marine Doomguy

tienlapro

Crash Bandicoot

Vegetor

Mega Man

Mr.Garfield

The Cat

tnks06

C O N T R A

Cơm~nắm~Onigiri

C O N T R A

Sky Chocobo

Sonic the Hedgehog

DAC

Space Marine Doomguy

tnks06

C O N T R A

tienlapro

Crash Bandicoot

Similar threads