Góp ý dành cho Final Fantasy Wiki

[king_dragontb]

Vậy là bài viết đầu tiên cho Final Fantasy Wiki của box FFFC GameVN đã có. Topic này để mọi người góp ý về các bài viết trong wiki, về chỗ được và chưa được, cần sửa chữa gì, dòng nào chữ nào phải thay đổi. Tiện đây ai có nhã hứng tham gia dịch wiki thì đăng kí luôn nhé. Mong nhận được sự đóng góp nhiệt tình của mọi người để xây dựng kho wiki cho box chúng ta! Các tình yêu đừng có chat nhảm đấy!

Link đến topic wiki: http://forum.gamevn.com/showthread....Wiki-Tu-dien-bach-khoa-Final-Fantasy-Ongoing-

 

[FFVIIIFan11]

Thắc mắc chút:
Liệu có tạo ra 1 quyển từ điển cho việc tra cứu các từ, thuật ngữ trong FF ( bao gồm cả tên character, creep, vũ khí, v..v.v. ) ko? ( Nếu có thì dung lượng phải là đại khổng lồ )
@ Phần chê- khen tui nghĩ nên tìm thêm 1 số đánh già từ các tạp chí/ website lớn khác trên thế giới nữa.

 

[NavaRose]

Thắc mắc chút:
Liệu có tạo ra 1 quyển từ điển cho việc tra cứu các từ, thuật ngữ trong FF ( bao gồm cả tên character, creep, vũ khí, v..v.v. ) ko? ( Nếu có thì dung lượng phải là đại khổng lồ )
@ Phần chê- khen tui nghĩ nên tìm thêm 1 số đánh già từ các tạp chí/ website lớn khác trên thế giới nữa.

Có hệ thống cơ sở dữ liệu database thì dữ liệu ko đến nỗi diễn ta bằng từ "khổng lồ" đâu

 

[king_dragontb]

Thắc mắc chút:
Liệu có tạo ra 1 quyển từ điển cho việc tra cứu các từ, thuật ngữ trong FF ( bao gồm cả tên character, creep, vũ khí, v..v.v. ) ko? ( Nếu có thì dung lượng phải là đại khổng lồ )
@ Phần chê- khen tui nghĩ nên tìm thêm 1 số đánh già từ các tạp chí/ website lớn khác trên thế giới nữa.

Để làm từ điển kiểu đó phải có hiểu biết về lập trình cơ sở dữ liệu, trong box mình ai làm được? Với lại đây là Wiki mà, ko phải kiểu như từ điển Anh-Việt. Đánh giá của các site và tạp chí bạn nào còn cơ sở thì post lên đây để mình thêm vào.

Mới bổ sung một số chi tiết cho bài tổng quan về FF

 

[NavaRose]

Để làm từ điển kiểu đó phải có hiểu biết về lập trình cơ sở dữ liệu, trong box mình ai làm được? Với lại đây là Wiki mà, ko phải kiểu như từ điển Anh-Việt. Đánh giá của các site và tạp chí bạn nào còn cơ sở thì post lên đây để mình thêm vào.

Mới bổ sung một số chi tiết cho bài tổng quan về FF

It's me
Nhưng đang bận với cái dự án dịch lời thoại FFVII rồi

 

[Leon Kenshin]

Wiki hiện có 13k bài hơn.

Nếu 1 người chăm chỉ, rảnh, trình English khá để dịch thì 1 ngày 1 bài -> 365 ngày tương ứng 365 bài -> cần 35 năm để hoàn tất FF Wiki bản Việt - xét 1 người làm.

Càng nhiều người giúp thì càng tốt nhưng chắc cũng 3-4 năm mới xong.

Cuối năm nay mình rảnh sẽ tham gia project này.

 

[NavaRose]

Vậy tính ra 1 người mất hết 35 năm mới dịch xong, vậy muốn dịch trong 5 năm là phải cần đến 7 người, nhưng tính toàn là vậy, phải trừ các sự cố bất đắc dĩ nữa. Có lẽ đây là dự án dài hơi và phải có sự kiên nhẫn cao mới thành công. Chí ít nếu ko thành công thì cũng có cơ sở cho những thế hệ sau này tiếp tục công việc.

 

[king_dragontb]

Một lớp người ko thể nào hoàn thành được Pj này, thành công của nó ko có gì khác ngoài sự tâm huyết và kiên nhẫn cao độ. Càng nhiều người tham gia càng có khả năng hoàn thành cao hơn. Mong chờ sự trợ giúp của Leon cũng như mọi thành viên của box

 

[Leon Kenshin]

Mình nghĩ trước mắt nên dịch phần giới thiệu chung về các bản FF từ I - XIII trước. Sau đó các phần như character, magic, ability, airship, monster... sẽ dịch sau.

Phần khó nhất theo ý kiến cá nhân mình là character vì người dịch phải chơi qua thì dịch sẽ dễ dàng hơn và ko nhất thiết phải đúng từng câu chữ trong bản gốc.

 

[squallphu]

đã gọi là bách khoa tự điển thì phải có từ khóa.
vậy trong diễn đàn, làm sao làm từ khóa?
chứ chế độ search trong diễn đàn mình tui thấy vô cùng tệ.

 

[NavaRose]

Còn phải tùy thuộc vài FF Wiki sắp làm đây là chạy trên nền trình duyệt web và viết bằng PHP hay chạy trên nền khác nữa nhưng nếu chạy trên PHP thì có lẽ dễ, vì PHP có một lệnh gọi là lệnh split, cho phép cắt một chuỗi ký tự ra nhiều phần với một kí tự. từ đó đối chiếu từ khóa người sử dụng nhập với từng mãng cắt.

Nhưng nói đến việc đó xa vời lắm, trước mắt là dịch xong vài chục ngàn bài viết của wiki FF kìa

 

[king_dragontb]

Mình nghĩ trước mắt nên dịch phần giới thiệu chung về các bản FF từ I - XIII trước. Sau đó các phần như character, magic, ability, airship, monster... sẽ dịch sau.

Phần khó nhất theo ý kiến cá nhân mình là character vì người dịch phải chơi qua thì dịch sẽ dễ dàng hơn và ko nhất thiết phải đúng từng câu chữ trong bản gốc.

Ý của Leon hoàn toàn trùng với ý kiến của mình, dự định của mình là dịch từ Main Series sang Sequel và Spin off, Character Magic ... sẽ dịch sau cùng

đã gọi là bách khoa tự điển thì phải có từ khóa.
vậy trong diễn đàn, làm sao làm từ khóa?
chứ chế độ search trong diễn đàn mình tui thấy vô cùng tệ.

Đây ko phải là từ điển điện tử kiểu từ điển Anh Việt, sao phải cần từ khóa trong khi mình đã làm hẳn phần mục lục ngay post 1?

 

[Kazna]

Vậy là làm thẳng lên diễn đàn hả mấy bạn? Cái GameVN Wiki để trống lóc hơi bị phí http://vi.gamevn.wikia.com/wiki/Trang_Chính

 

[king_dragontb]

Cái GameVN Wiki đó là chốn thác loạn thôi, ko phải nơi dành cho kiến thức, làm ở đây có gì còn lôi kéo thêm thành viên tham gia box cho xôm tụ

 

[Leon Kenshin]

Tạo page wiki có mất tiền ko nhỉ? Hay box mình tạo một cái FF Wiki bản Việt, có gì tra cứu hay update trên đó cũng dễ hơn.

Có điều... do mang tính chất mở nên e có người vô công rỗi nghề phá, edit bài... này nọ.

 

[NavaRose]

Tạo page wiki có mất tiền ko nhỉ? Hay box mình tạo một cái FF Wiki bản Việt, có gì tra cứu hay update trên đó cũng dễ hơn.

Có điều... do mang tính chất mở nên e có người vô công rỗi nghề phá, edit bài... này nọ.

Wiki có chức năng hạn chế đăng kí tài khoản mà, ai muốn tham gia có thiện chí thì ta cung cấp nick :)
Mà theo mình biết thì trang wikia cho phép tạo wiki free đó :)

 

[lovely_ cat]

tạo ff wiki việt cũng là 1 ý hay, nhưng cái này có người làm rồi bây h ta làm lại cái khác ah

 

[Leon Kenshin]

Nghe nói project nài bên vnsharing cũng đang làm nhưng nhìn sơ thì cũng ai thuận phần nào làm phần đó, có lẽ cũng rất lâu mới xong.

 

[Snorlax]

Mình là người tạo ra GameVN Wiki nên có kinh nghiệm quản lý wiki rồi. Nếu cần thì mình tạo và quản lý FF Wiki Việt cho. Mọi người chỉ cần reg nick và viết bài.

 

[king_dragontb]

tạo ff wiki việt cũng là 1 ý hay, nhưng cái này có người làm rồi bây h ta làm lại cái khác ah

Người ta làm là việc của người ta, mình là người đi sau thì cũng có điểm riêng của mình ko cần biết người ta thế nào.

Mọi người cứ góp ý thẳng thắn, tạo hẳn 1 trang wiki khá ổn, mình cứ để song song 2 bản, 1 bản trong GameVN này và 1 bản trên Wiki. Bàn luận rồi đi đến kết quả cuối cùng sau :)