FM-Times: Sebastian Good day, we got the tip from Oliver, that you would love to perform this interview.
Sebastian: So ist er, der Oli Sebastian: He is the Oli Smile
FM-Times: Doch bevor wir wirklich mit dem Interview zum FUSSBALL MANAGER starten, würden Wir sehr gerne wissen, wer Du eigentlich bist und was du bei EA / BF überhaupt machst ? FM-Times: Before we finished the interview for FOOTBALL MANAGER really start, we would like to know much, who you really are and what you EA / BF doing anyway?
Sebastian: Mein Name ist Sebastian Raetz und ich bin nun seit etwa zwei Monaten Teil des Datenbankteams, mit dem Schwerpunkt auf den Scripten. Sebastian: My name is Sebastian Raetz and I am now for about two months, part of the database team, with a focus on the scripts. Aus dem offiziellen FM-Forum, in dem ich noch bis vor kurzem als normaler User unterwegs war, kennt man mich vielleicht eher als „CPizarro“. FM, the official forum, where I recently served as a normal user on the road was still knows me look more like a "CPizarro.
Hauptsächlich habe ich mich dort im Datenbankbereich aufgehalten und jede Menge Feedback gepostet, wodurch Adrian auf mich aufmerksam wurde und wir per Mail in Kontakt gekommen sind. Mainly I was there stayed in the area of databases and a lot of feedback posted, so Adrian was pointed out to me and we have come in contact by mail. Über ein Jahr habe ich dann von zu Hause aus kleinere und größere Datenbank-Aufträge erledigt, bis ich dann hier in Köln gelandet bin. Over a year, I inherently smaller and larger database jobs done until I've ended up here in Cologne then.
FM-Times: Wie viel „Macht“ hast Du, um beim FUSSBALL MANAGER mit zu bestimmen und wie weit hast Du überhaupt Zugriff ? FM-Times: How much "power" do you have to determine FOOTBALL MANAGER with when and how far you have access at all?
Sebastian: Ich kann natürlich großen Einfluss auf die Scriptfiles nehmen und auch in Datenbankfragen meine Meinung kund tun. Sebastian: I can take effect on script files and the database also questions my views be known to do great. Dafür bin ich hier. For that I am here. Darüber hinaus kann ich natürlich jederzeit Vorschläge zum Spiel machen, sollte mir etwas auffallen. In addition, of course I can always make suggestions to the game, I should notice something. Nicht zuletzt weil ich mit Gerald in einem Büro sitze, kann ich meine Meinung abgeben, wenn ein neues Feature geplant wird. Not least because I am sitting in an office with Gerald, I can give my opinion, if a feature is planned.
Generell sind alle Abteilungen sehr eng verknüpft, sodass ich mich jederzeit an die entsprechenden Leute wenden kann, wenn mir etwas auffällt. Generally, departments are all very closely linked, so I always contact the people may ask if something strikes me.
FM-Times: Wie lange bist du schon dort im Team und machst Du dies nun Hauptberuflich oder ist es mehr oder weniger ein Nebenjob ? FM-Times: How long have you been there in a team and you do so now main job or is it more or less a side job?
Sebastian: Wie schon gesagt, bin ich jetzt seit zwei Monaten hauptberuflich und vor Ort dabei. Sebastian: Like I said, I am now two months since full-time and on location. Und vorher habe ich von zu Hause aus über ein Jahr an der Datenbank mitgearbeitet. And before I got home from one year to the database worked on. Angefangen hat letztlich alles durch überzeugendes Feedback und konstruktive Kritik im Forum. Finally they all started by convincing feedback and constructive criticism in the forum.
Eine Möglichkeit, die leider zu wenige tatsächlich nutzen. One way to actually use a few, unfortunately.
FM-Times: Da wir von Jobs reden, hätten Wir eine Frage und zwar, was sagen deine Freunde, wenn du Ihnen erzählst, dass Du dort deine Zeit verbringst ? FM-Times: As we talk about jobs, we have a question though, what do your friends when you tell them that you spend your time there?
Gibt es da nicht die einen oder anderen fragenden Blicke, denn dies ist ja nun mal kein gewöhnlicher Arbeitsplatz ? Is there not one or the other questioning looks, no doubt, is no ordinary times now work?
Sebastian: Vielen habe ich gar nicht so genau erzählt, was genau ich nun beruflich mache. Sebastian: I have a lot less accurate even told what exactly do I do now professionally. Skeptische Reaktionen habe ich bisher eigentlich nicht bekommen, eher die Bekundung, dass das eine coole Sache ist Skeptical reactions I really do not get far, but rather the expression that is a cool thing Hint
FM-Times: Aber nun eher zum Spiel selbst. Auf welche Features freust Du dich am Meisten ? FM-Times: But now the game itself rather on what features you looking forward to most? Und gab es auch bestimmte Bereiche des FUSSBALL MANAGER's, die Dir nicht so sehr zugesagt haben, oder war für Dich alles „perfekt“ ? And there were certain areas of the Club Manager's which you have undertaken not so much, or did anything for you "perfect"?
Sebastian: Ich freue mich besonders auf den neuen Transfermarkt. Sebastian: I am particularly pleased at the new transfer market. Vor der tatsächlichen Verpflichtung eines Spielers bereits über die Presse einen Spieler und seinen Verein zu beeinflussen, macht wirklich Spaß und bringt viel mehr Lebendigkeit in die Verhandlungen. actual commitment of a player already on the press a player and his club to influence those in power, really fun and brings a lot more life into the negotiations.
Die Fußballwelt im FM reagiert auf die Presse und die Presse wiederum auf die Fußballwelt. The football world in the FM response to the press and the press turn on the football world. Besonders da ich mir genau solch ein Feature damals im Denkerstübchen des Forums gewünscht habe und auch bei meinem Bewerbungsgespräch thematisiert habe, bin ich sehr glücklich damit. Especially since I just such thinkers feature back in the forum you want have a little room for me and my interview was focuses on also, I am very happy with it.
FM-Times: Wirst Du, wenn du spielen solltest, die „kleinen“ Ligen beobachten ? FM-Times: Will you, if you should play, "small" watch the leagues?
Sebastian: Als ich meine Arbeit aufgenommen habe, habe ich alle Ligensysteme der in der Datenbank enthaltenen Länder ausgewertet, um zu sehen, was scripttechnisch möglich ist und wo wir in Zukunft noch nachbessern können. Sebastian: When I have taken my work, I have all the leagues of the systems of the countries analyzed here contained in, see what is possible technically script and where we can in future rework.
Wenn man viel über kleine Ligen liest, kommt schon eine gewisse Verbundenheit auf, wenngleich ich persönlich meinen FM11-Spielstand so anlegen werde, wie jedes Jahr. When one reads a lot of little leagues, will have some connection to one, although I FM11-game stand so will create my person, like every year.
Das heißt, ich wähle Deutschland bis zur Regionalliga und dazu die Topligen Europas. That is, I choose to Germany to the Regional and the top leagues in Europe. Hint
Trotzdem werde ich zumindest in der Realität auf einige kleinere Ligen einen genaueren Blick werfen. Nevertheless, I will in reality to some smaller leagues take a closer look at least.
FM-Times: Wenn wir schon von „kleinen“ Ligen sprechen, würden Wir sehr gerne Deine persönliche Meinung zu den skandinavischen Ligen hören. FM-Times: When we speak of "small" talk leagues already, would love your personal opinion about the Scandinavian leagues, we hear.
Sebastian: Die skandinavischen Ligen? Sebastian: The Scandinavian leagues? Ich bin großer Finnland-Fan. I'm a big fan of Finland. Auch wenn sich das Interesse hauptsächlich durch die schöne, melancholische Musik begründet, schaue ich auch etwas genauer hin, wenn im finnischen Fußball etwas passiert. Although primarily interested in the beautiful, melancholy music based, I also look a little closer look, if something happens in the Finnish football.
Aus scripttechnischer Hinsicht ist es natürlich sehr schade ist, dass sich die über Kalenderjahre gespielten Ligensysteme momentan nicht abbilden lassen. From technical point of script it is of course very unfortunate is that the calendar years of league play systems can not capture the moment.
FM-Times: Nun wissen Wir, wer Du bist und was deine Vorlieben beim FUSSBALL MANAGER sind, aber auch du bekommst die Off-Topic Frage: FM-Times: Now we know who you are and what are your preferences in FIFA Manager, but you get the off-topic question:
Wer wird deiner Meinung nach Meister? Who will you think win? Und welchem Club drückst du die Daumen ? And which club you hit your thumb?
Sebastian: Mein Lieblingsverein ist der FC Bayern. Sebastian: My favorite team is FC Bayern. Prognosen über den Saisonverlauf gebe ich ungern ab, hoffe aber natürlich das Beste für meinen Verein Forecasts over the course of the season I leave reluctantly, but of course hope the best for my club Hint
FM-Times: Vielen Dank, dass Du dir Zeit für dieses kleine Interview genommen hast. FM-Times: Thank you very much, that you have taken time this little interview for you.
có điều 08 đổi dễ quá 
