Study English (được phép dùng tiếng Việt)

Bài It's my life của Bon Jovi thật sự đã tác động rất nhiều đến mình
Mình dịch nôm na nó thế này, ko biết đúng chưa ai chỉnh giùm với. Trong này ko có 1 topic chuyên dịch nhạc nhỉ, có nhiều bài hay mà mình dịch ko hết đc nên cũng tiếc ko hiểu hết ý nghĩa của nó

This ain't a song for the broken-hearted ( Bài hát này ko dành cho những trái tim tan vỡ)
No silent prayer for faith-departed ( cũng ko phải lời cầu nguyện cho những người mất niềm tin)
I ain't gonna be just a face in the crowd ( Tôi ko muốn chỉ là một người giữa đám đông)
You're gonna hear my voice when I shout it out loud (Bạn sẽ nghe thấy tôi khi tôi hét lên)

Chorus:
It's my life (Đây là cuộc sống của tôi)
It's now or never (Bây giờ hoặc ko bao giờ)
I ain't gonna live forever ( Cuộc sống ko là mãi mãi)
I just want to live while I'm alive (it's my life) ( Tôi chỉ muốn đc sống đúng nghĩa của nó khi mà tôi còn tồn tại )
My heart is like an open highway (Trái tim tôi như con đường rộng mở)
Like Frankie said (Như Frankie đã nói)
I did it my way (Tôi làm theo cách của tôi)
I just wanna live while I'm alive
It's my life

This is for the ones who stood their ground (Cho những người chiến đấu vì niềm tin của mình)
For Tommy and Gina who never backed down ( Cho Tommy và Gina những người ko bao giờ bỏ cuộc)
Tomorrow's getting harder make no mistake ( Ngày mai sẽ khó mà ko phạm sai lầm)
Luck ain't even lucky ( May mắn ko đơn thuần chỉ là may mắn)
Got to make your own breaks ( Tận dụng nó để tạo ra cơ hội cho bản thân mình )

Chorus:
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive (it's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

Better stand tall when calling you out ( .................. )
Don't bend, don't break, baby don't back down ( Đừng gục xuống, đừng nhụt chí, đừng bỏ cuộc)

Chorus:
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive (it's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
It's my life!

Chorus:
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive (it's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!
Click to expand...
 
NadesicoBlue nói:
giúp mình vài câu với
i sometime regret coming to live in this city ( occasions )
there are some............ that i had not come to live in this city

i met her while i was staying in Paris last year
i met her................. in paris last year ( stay )

here is a coin, you call ........... of tails ? ( heads/ tops/ blanks/ backs ) xong dịch hộ mình luôn

biết sơ sơ thì là gì nhỉ ? In sight ? by sight ? on sight ? from sight ?
Click to expand...
There are some occasions that I didn't have to come to live in this city
I met her when I stayed in Pari last year
Here is a coin, you call heads or(chỗ này trong bài của bạn sao lại là of nhỉ?) tails
____________________
Dịch thử thôi nhé :D
Tôi đôi lúc cảm thấy hối tiếc khi đến sống ở thành phố này
Có những lí do mà tôi đã không đến sống ở thành phố này

Tôi gặp cô ấy khi tôi sống ở Pari năm ngoái

Đây là đồng xu, bạn đoán mặt xấp hay ngửa

Các bác cho ý kiến đi :D
______________________________
Có cách nào để nghe tốt English không nhỉ?? Người Mỹ nói chuyện nhanh và thường đọc tắt khó nghe quá, ai có bí quyết giúp mình.
 
Chỉnh sửa cuối:
Các bạn cho mình hỏi ! Ở TP.HCM thì nơi nào luyện thi TOEIC tốt ?
 
Toeic cũng không khó lắm đâu, vô những trung tâm như VUS, VASTC, OLS,... học khoảng tầm 6 tháng là có thể đạt được TOEIC ở mức khá.
 
slientkid nói:
Bài It's my life của Bon Jovi thật sự đã tác động rất nhiều đến mình
Mình dịch nôm na nó thế này, ko biết đúng chưa ai chỉnh giùm với. Trong này ko có 1 topic chuyên dịch nhạc nhỉ, có nhiều bài hay mà mình dịch ko hết đc nên cũng tiếc ko hiểu hết ý nghĩa của nó
Click to expand...

Bài it's my life của bạn hay lắm. À, nếu không có topic chuyên dịch nhạc thì bạn lập topic đi, mình ủng hộ
 
Làm sao để học Toeic lên được tầm 800-900 ? :(
 
bài "It's my life" mình dịch thử như vậy có đc k:
Chorus:
It's my life (Nó là cuộc sống của tôi)
It's now or never (Bây giờ hoặc ko khi nào cả)
I ain't gonna live forever ( Tôi chẳng muốn mình trở thành bất tử)
I just want to live while I'm alive (it's my life) ( Tôi chỉ muốn sống khi còn đang sống )
My heart is like an open highway (Trái tim tôi như con đường rộng mở)
Like Frankie said (Như Frankie đã nói)
I did it my way (Tôi làm theo cách của mình)
I just wanna live while I'm alive ( Tôi chỉ muốn sống khi còn đang sống... )
It's my life
 
leprock17 nói:
bài "It's my life" mình dịch thử như vậy có đc k:
Chorus:
It's my life (Nó là cuộc sống của tôi)
It's now or never (Bây giờ hoặc ko khi nào cả)
I ain't gonna live forever ( Tôi chẳng muốn mình trở thành bất tử)
I just want to live while I'm alive (it's my life) ( Tôi chỉ muốn sống khi còn đang sống )
My heart is like an open highway (Trái tim tôi như con đường rộng mở)
Like Frankie said (Như Frankie đã nói)
I did it my way (Tôi làm theo cách của mình)
I just wanna live while I'm alive ( Tôi chỉ muốn sống khi còn đang sống... )
It's my life
Click to expand...

Theo mình thì câu I did it my way trong bài này nên dịch là: tôi đã sống theo cách của mình. Như thế sẽ hay hơn
 
bác nào check hộ tớ bài này với

Red blood cells.
Red blood cells are red corpuscles and erythrocytes. They are formed in bone marrow in last about 120 days. Red blood cells are the most numerous blood cells. They are small, circular and biconcave discs. Therefore, they have large SA/V ratio and rapid diffusion of oxygen. Red blood cells are confined to blood vessels. They do not have nucleus and mitochondria, and they contain hemoglobin. Their function is oxygen transport.
White blood cells.
White blood cells are white corpuscle. They are called leucocytes. White blood cells are much larger than red blood cells, but far less numerous. They are irregular in shape, and have large nuclei, for example, monocytes. Their nucleus may be divided into lobes in polymorphs White blood cells have granular cytoplasm, and they are motile as amoeboid movement. White blood cells have many different types, for example, basophils and neutrophils. Their functions are immune system and body defence.
Sperm cells
Sperm cells are spermatozoa, and male gamete. They are produced in testes, then meiosis and spermatogenesis in coiled tubes. Sperm cells are small, motile and flagellated cell. Each spermatozoa consists head, mid piece and tail. Head of spermatozoa is nucleus, mid piece is mitochondria and tail is flagellum. Sperm cell’s function is to fertilize the female gamete
Click to expand...
 
Mấy đoạn ấy thì dịch khá dễ mà, các bác đọc hết đi, có vài câu là khó, em search google mãi nghĩa của mấy cụm từ đấy không biết đúng chưa, có câu này chưa dịch được "Better stand tall when calling you out"
 
jimmy.pipo nói:
bác nào check hộ tớ bài này với
Red blood cells.
Red blood cells are red corpuscles and erythrocytes. They are formed in bone marrow in last about 120 days. Red blood cells are the most numerous blood cells. They are small, circular and biconcave discs. Therefore, they have large SA/V ratio and rapid diffusion of oxygen. Red blood cells are confined to blood vessels. They do not have nucleus and mitochondria, and they contain hemoglobin. Their function is oxygen transport.
White blood cells.
White blood cells are white corpuscle. They are called leucocytes. White blood cells are much larger than red blood cells, but far less numerous. They are irregular in shape, and have large nuclei, for example, monocytes. Their nucleus may be divided into lobes in polymorphs White blood cells have granular cytoplasm, and they are motile as amoeboid movement. White blood cells have many different types, for example, basophils and neutrophils. Their functions are immune system and body defence.
Sperm cells
Sperm cells are spermatozoa, and male gamete. They are produced in testes, then meiosis and spermatogenesis in coiled tubes. Sperm cells are small, motile and flagellated cell. Each spermatozoa consists head, mid piece and tail. Head of spermatozoa is nucleus, mid piece is mitochondria and tail is flagellum. Sperm cell’s function is to fertilize the female gamete
Click to expand...
Hồng cầu
Tb máu là các tiểu thể đỏ và hồng cầu. Chúng dc tạo ra ở tủy xương và có đời sống 120 ngày. Tb máu là những tb có số lượng đông đảo nhất. Chúng nhỏ, hình đĩa lõm 2 mặt. Vì thế, nó có tỉ lệ SA/V lớn và khuyếch tán oxy nhanh. Các tb máu đi vào (lưu hành trong) mạch máu.Chúng ko có nhân và ty thể, và chúng chứa hemoglobin. Ngiệm vụ của chúng là vận chuyển oxy.
Bạch cầu
Bc là các tiểu thể trắng. Chúng dc gọi là leucocyte(bạch cầu). Tb bc to hơn hồng cầu nhìu, nhưng số lượng kém hơn. Chúng có hình dạng ko bình thường, có nhân to như Monocyte(Bc đơn nhân). Nhân cùa chúng có thể phân chia thành thùy trong Bc đa nhân có hạt bào tương, và chúng có thể chuyển động dễ dàng giống chuyển động của amib(đơn bào). Bc có nhìu loại khác nhau, ví dụ: Basophil(Bc ái kiềm), Neutrophil(Bc đa nhân trung tính). Chức năng của chúng là hệ miễn dịch và bảo vệ cơ thể.
Tb tinh trùng
là tinh trùng, giao tử đực. Chúng được tạo ra trong tinh hoàn(testis chứ ko fải testes nha bạn), sau đó giảm phân và sự tạo tinh trùng trong ống cuộn (?). Tinh trùng nhỏ, di động, và có roi. Mỗi tinh trùng có 1 đầu, thân giữa và đuôi. Đầu của tt là nhân, thân giữa là ty thể, đuôi là roi. Chức năng của tinh trùng là thụ tinh các giao tử cái.
Xong rồi, đổ máu lun
 
Hey Hikari,

Are you studying medicine or pharmacy? You seem to know everything!

I hate this a lot,"You must spread some Reputation around ..."
 
BLOOOD AND GOREEEE CARRRRNAGGGGGEEEE!!!!
THIS IS SPARTAAAAA

please excuse me
 
"Done, (I'm) covered by my own vessels' blood"
"Done, bleeding..."
 
please stop marginalizing my effort kiddo
 
July7 nói:
No no, Hikari. It's the error I got when I tried to thank your post. I like the conclusion, this one: "Xong rồi, đổ máu lun"

It sounds funny. How do you say it in English? Can it be: "Done, bloody!"
Click to expand...

May be: "Done! Time to shed some blood!"
 
Xenogear nói:
please stop marginalizing my effort kiddo
Click to expand...

How come you have that kind of thought?
As if it had been as what you said, we wouldn't have got you as our moderator.
We all appreciate our moderators' devotion :)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top