[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

[HellBaron]

Bác BKUS làm cái calli10r đi (link ở trên đấy). Sẽ ngồi chỉnh dấu cho mấy font kia sau :)

 

[GoodLess]

Muốn dịch nhanh và đẹp nhất thì các bác pm thử o0o0x0o0o bên minigame.vn đi. Nếu o0o0x0o0o chịu giúp thì OK tất .
http://forum.minigame.vn/members/o0o0x0o0o.html
P/S:Xem thử mấy cái linh tinh trong này đi có thể giúp đc đó http://forum.minigame.vn/mini-game-vi-t-hoa/
Good Luck

 

[HellBaron]

Biết bác ấy rồi, nhưng mà thấy bác ấy chỉ việt hóa dc những game mini và aoe (cách việt hóa gần giống nhau). H3 phải xài đến tool chuyên dụng của nó mới việt hóa dc bạn ạ :)

 

[BKUS2003]

Ok, đã nhận font, hẹn 1 hoặc tối đa 2 ngày nữa sẽ giao hàng.

---------- Post added at 17:26 ---------- Previous post was at 16:52 ----------

http://www.mediafire.com/?bcxa3ye7cem7wpg
Tiện thể thử xem cái font này có dùng được ko. Time new roman Bold Italic. Tớ làm hồi hom qua, nghịch nghịch tý thôi ấy mà .

 

[HellBaron]

Screenshot thứ 2 đây

 

[BKUS2003]

Tình hình là khi vẽ lại chữ cần phải giữ nguyên kích thước dài rộng của file hình đúng ko? Nếu thế thì cũng mệt phết đấy nhở . Mấy chữ Ă Â mà thêm dấu vào thì nó dài ngoằng ra, phải kéo thêm chiều dài thêm vài ba điểm ảnh nữa.

 

[Sabrina]

Screenshot thứ 2 đây

Ơ ngon nhỉ, bạn tài thật đấy, thế bạn đã chèn được tí tiếng Việt nào vào trong game chưa cho anh em xem cái :)

 

[BKUS2003]

Đang làm font chữ . Mai ngày kia làm xong font cậu ấy sẽ tổng hợp lại.

 

[HellBaron]

Phải có đầy đủ font chữ đã rồi mới dịch trong game dc , thỉnh thoảng làm cái ảnh cho vui thôi

 

[BKUS2003]

http://www.mediafire.com/?53dnw99yf5t4e3y

Font này đã xong: Calli10r

 

[HellBaron]

Okie :). Bác làm thêm font highscore nè: http://www.mediafire.com/?ukxbjs481c7zjk1. Nhớ để dấu liền với chữ 1 chút (có mấy chữ mẫu trong đấy rồi, có sẵn trong bộ font ).

 

[BKUS2003]

Tình hình là khá bận trong hôm nay và ngày mai, cho nên sẽ lui ngày giao hàng lại 1 chút .

 

[dongsongkiniem1]

Các bạn dịch 2 cốt truyện 2 bản này nha:
Heroes III - the restoration of erathia
Heroes III-shadow of death
http://www.mediafire.com/?oizelra2pqhdi3d
http://www.mediafire.com/?340e8hoo5f1f7ih

 

[T2_2112]

Đã nhận lời Hell Baron làm vài việc nhưng vào đây thấy lộn xộn quá thế này chắc tới mùng thất cũng không thành công, cần một leader có kinh nghiệm cầm đầu đi chứ theo cách chủ topic thì vô vọng thôi.

 

[Supreme Archangel]

bác T2_2112 làm leader đi, chủ thớt thì chỉ cần donate money cho anh em là được

 

[HellBaron]

Ai leader cũng dc nhưng bây giờ đang cần người vẽ lại mấy cái icon thành tiếng việt , phần làm font với dịch đã có người lo rồi

 

[T2_2112]

bác T2_2112 làm leader đi, chủ thớt thì chỉ cần donate money cho anh em là được

Làm leader cũng được nhưng chủ thớt phải chuyển tiền để anh em ở HN gặp gỡ trao đổi kinh nghiệm tại quán cafe.

---------- Post added at 13:31 ---------- Previous post was at 13:30 ----------

Ai leader cũng dc nhưng bây giờ đang cần người vẽ lại mấy cái icon thành tiếng việt , phần làm font với dịch đã có người lo rồi

Quan trọng không phải là có người làm hay không mà là làm có hiệu quả hay không

 

[HellBaron]

Anh SA giúp 1 tay đi hình như anh cũng người HN đúng ko

Hướng dẫn dịch

Down những thứ cần thiết ở đây:

[URL="http://www.mediafire.com/?a2ou6cx99knrmbe"]http://www.mediafire.com/?a2ou6cx99knrmbe[/URL]

Trong này gồm có: các file txt chứa nội dung cần dịch, phần mềm txt edit để dịch, bảng mã để xem các chữ cái

Giờ thì tiến hành như sau:

- Bước 1: Mở bảng mã và file txtedit.exe

- Bước 2: Mở file txt cần dịch. Giả sử mình mở file txt chứa các thông tin của phần Credit. Những dòng chữ nơi mũi tên chính là những cái phải dịch.

- Bước 3: Sử dụng bảng mã để dịch. Ở bảng mã, các số là cách gõ bàn phím để ra dc chữ cái đó. Ví dụ như để xuất hiện chữ À (số 192) thì ấn Alt 0192 (giữ Alt rồi ấn 0,1,9,2).
Ví dụ, mình muốn chỉnh dòng chữ "Special Thanks to" (vào game mở credit ra đến cuối sẽ có đoạn này) thành "Chân thành cảm ơn". Dựa vào bảng mã, mình sẽ ấn các ký tự như sau:
Ch(alt0230)n th(alt0238)nh c(alt0240)m (alt0190)n.
Trong txtedit nó hiện ra như thế này, đừng quan tâm vì mình đã sửa font và làm cho những ký tự đó trở thành chữ tiếng việt :).

Công việc của những dịch giả chỉ vậy thôi, việc mình làm cho nó biến thành chữ tiếng việt thì có lẽ cũng ko cần phải giải thích (nếu tò mò muốn biết thì giải thích cũng dc nhưng bây giờ đang mệt ).

Kết quả mình đã làm dc đây:

Các bác tự chia nhau các file txt ra mà dịch nhé, tui còn phải vẽ font (chắc phải vài hôm nữa mới xong dc tất).

 

[dongsongkiniem1]

Làm leader cũng được nhưng chủ thớt phải chuyển tiền để anh em ở HN gặp gỡ trao đổi kinh nghiệm tại quán cafe.
Chơi ép nhau nha ^_^

 

[T2_2112]

@HellBaron

Cách bạn đang thực hiện không ổn, nếu làm theo cách đó đến bao giờ mới hoàn thành được, mà hoàn thành được thì mỗi người một kiểu dịch thì toi hẳn.