[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

[BKUS2003]

Hiểu rồi. Tớ thử extract font chữ vn ra cuối cùng lại được các hình đó, cứ thế add vào luôn cần gì paint nữa .

 

[HellBaron]

Nếu thế thì mất cái đặc trưng của font H3 bác ạ , nhìn dòng chữ mà lộn xộn hết font này font khác thì ko thích cho lắm . À nếu bác có bản tiếng nga thì phiền bác up lên 2 file h3bitmap.lod và h3spirite.lod trong thư mục Data (bản nào cũng dc). Để xem dữ liệu của 2 bản khác nhau ở những cái gì :)

 

[BKUS2003]

Bản tiếng Nga là h5, tớ nghỉ chơi h3 cũng mấy năm rồi (từ khi có h5) . Nhưng để hôm nay đi làm về tớ tìm cho. Trên trang maps4heroes.com hình như là có file 7z để up tiếng Nga đó.

 

[dongsongkiniem1]

Không ai muốn chuyện lại như vậy cả nhưng chỉ là chuyện nhỏ thôi công việc muốn là chính!

 

[HellBaron]

Thử nghiệm đã thành công . Giờ cần thêm người vì công việc khá nhiều 1 mình thật sự ko thể kham nổi (công việc chi tiết sẽ nói sau).

 

[BKUS2003]

Đăng ký 1 chân. YM rất ít khi dùng nên có gì cứ PM luôn vào thùng tin nhắn GVN này nhé.


http://www.mediafire.com/?k4qdqnotiv83oji
Tiện thể luôn hell xem hộ xem có đập được cái font chữ trong file này ko? Của H5 đấy. Đập được thì đập cho tui nhé, tui muốn chỉnh sửa linh tinh vài thứ trong H5 .

 

[dongsongkiniem1]

Thử nghiệm đã thành công . Giờ cần thêm người vì công việc khá nhiều 1 mình thật sự ko thể kham nổi (công việc chi tiết sẽ nói sau).

Khá lắm ^_^ bạn và BKUS2003 vào nhóm 1 đi nha vậy chốt nhóm 1 được rồi.

---------- Post added at 17:30 ---------- Previous post was at 17:23 ----------

Bạn Hellbaron là trưởng nhóm một nha. bắt đầu nhóm 2!

 

[HellBaron]

Mấy cái file đấy mở ntn vậy :), ko rành H5 lắm .

Nếu mà chia nhóm để làm thì sẽ phải có 3 nhóm:
- 1 nhóm vẽ font (phải vẽ xong font thì mới tiến hành dịch dc)
- 1 nhóm dịch
- 1 nhóm chỉnh sửa các hình có chữ trong H3 (liên quan đến lập trình nên tui sẽ ko động đến vì mù tịt )

 

[dongsongkiniem1]

Mấy cái file đấy mở ntn vậy :), ko rành H5 lắm .

Nếu mà chia nhóm để làm thì sẽ phải có 3 nhóm:
- 1 nhóm vẽ font (phải vẽ xong font thì mới tiến hành dịch dc)
- 1 nhóm dịch
- 1 nhóm chỉnh sửa các hình có chữ trong H3 (liên quan đến lập trình nên tui sẽ ko động đến vì mù tịt )

Uhm, vậy một nhóm mấy người? theo mình thì nhóm vẽ font 3 người - nhóm dịch 2 người - nhóm chỉnh sủa các hình có chữ trong h3 3 các bạn thấy sao.

 

[BKUS2003]

Ko đập ra được tui mới hỏi ông mờ


Mà tại sao lại còn có đoạn "hình có chữ"? Tưởng tất cả đều ở dạng text, cứ ném chữ vào là nó ra luôn chứ?

 

[HellBaron]

Ví dụ như mấy cái biểu tượng new game, load game, high score ... chính là hình có chữ. Phải chỉnh lại cả cái hình đấy chứ ko đơn giản chỉ việc dịch ra tiếng việt đâu . Đây có lẽ là công việc gian khổ nhất đó.
Người thì càng đông càng tốt chứ sao :)

 

[dongsongkiniem1]

Ok như vậ có 3 nhóm: vẽ font - dịch - chỉnh sửa các hình có chữ trong H3 liên quan đến lập trình. Bắt đầu nhận đăng ký khi nào thấy đủ người thì chốt lại. NÀO CÁC BẠN ĐÃ ĐẾN LÚC TẤT CẢ CHÚNG TA TẠO RA MỘT NGÔI SAO VIỆT CHO TƯỢNG ĐÀI KIÊU HẢNH HEROES III!

 

[hardy]

Ok, thấy có tiến triển rùi Hoan hô HellBaron về phần dịch, nên tạo 1 topic, rùi quăng lên đó những thứ cần dịch....mọi người vào phụ 1 tay ....ý kiến edit gì về bản dịch cũng tiện luôn thể <-- ko cần phải lập nhóm chi cho rắc rối :)

Vì sự trong sáng và vì niềm tự hào dân tộc, khi dịch ko dùng tiếng mọi :)

Sẳn tui xin đổi luôn tên topic lại lấy đúng 4 từ đầu " Việt Hóa Heroes III " <-- Tránh việc gây phản cảm cho mọi người :)

 

[dongsongkiniem1]

Ok, thấy có tiến triển rùi Hoan hô HellBaron về phần dịch, nên tạo 1 topic, rùi quăng lên đó những thứ cần dịch....mọi người vào phụ 1 tay ....ý kiến edit gì về bản dịch cũng tiện luôn thể <-- ko cần phải lập nhóm chi cho rắc rối :)

Vì sự trong sáng và vì niềm tự hào dân tộc, khi dịch ko dùng tiếng mọi :)

Sẳn tui xin đổi luôn tên topic lại lấy đúng 4 từ đầu " Việt Hóa Heroes III " <-- Tránh việc gây phản cảm cho mọi người :)

Uhm, anh em cùng chung một lòng thì không có gì là không thể phá hủy!

 

[BKUS2003]

Tình hình là hell làm chủ thớt cho vụ dịch này đi.
Nhiệm vụ của ông là ném những cái cần làm lên đây cho ae làm. Ai làm xong đưa lại cho ông thì ông sẽ cho nó vào trong game. Ít nhất cũng phải cần 1 leader như thế chứ ko thì biết là cần làm cái gì đây chứ .

 

[dongsongkiniem1]

Tình hình là hell làm chủ thớt cho vụ dịch này đi.
Nhiệm vụ của ông là ném những cái cần làm lên đây cho ae làm. Ai làm xong đưa lại cho ông thì ông sẽ cho nó vào trong game. Ít nhất cũng phải cần 1 leader như thế chứ ko thì biết là cần làm cái gì đây chứ .

Mình sao cũng được. Hell nhận nhiệm vụ nha đừng lo lắng các bạn sẽ hổ trợ bạn!

 

[HellBaron]

Leader hay ko cũng dc vấn đề là đang cần người vẽ font :). Để làm xong dấu cho các font đã rồi chiều sẽ post lên ai rảnh thì làm ( cái này chăm chỉ thì mất 1 ngày là cùng :) ). Làm xong gửi lại cho tui rồi sẽ bắt đầu dịch

 

[dongsongkiniem1]

Hiện mình đang thiết kế logo hình cho game up lên sau rồi các bạn cho ý kiên.

 

[HellBaron]

HƯỚNG DẪN TẠO CÁC CHỮ TIẾNG VIỆT CHO FONT

Hướng dẫn cho việc vẽ font :)

- Bước 1: Mở file ảnh chữ cái gốc bằng paint (ở đây ví dụ là chữ a), rồi bấm cái kính lúp chỉnh x8 (để nhìn rõ hơn)

- Bước 2: Mở bảng dấu cho chữ mà mình đã làm (cái này làm để các bác ăn sẵn cho nhanh thôi , ai tự làm dc cái này thì càng tốt). Vì là chữ a thường nên mình mở bảng dấu cho chữ thường.

- Bước 3: Khoanh vùng của cái dấu đó rồi ấn copy hoặc cirl+C

- Bước 4: Chở lại ảnh chữ a. Bấm Cirl+V thì nó sẽ hiện ra thế này.

- Bước 5: Chỉnh cái dấu cho đúng vị trí của nó

- Bước 6: Bấm vào cái kính lúp chỉnh x1 xem đã ok chưa (như ở dưới là ok rồi )

Các chữ cái phải vẽ là: á, à, ả, ạ, ã, ă, ắ, ằ, ẳ, ặ, ẵ, â, ấ, ầ, ẩ, ậ, ẫ, đ, é, è, ẹ, ẻ, ẽ, ê, ế, ề, ể, ệ, ễ, í, ì, ỉ, ị, ĩ, ú, ù, ủ, ụ, ũ, ư, ứ, ừ, ự, ữ, ử, ó, ò, ỏ, ọ, õ, ô, ố, ồ, ổ, ộ, ỗ, ơ, ớ, ờ, ở, ợ, ỡ, ý, ỳ, ỷ, ỵ, ỹ (cả chữ thường lẫn chữ hoa). Tổng cộng dễ cũng phải hơn 100 kí tự
Vì vậy công việc đơn giản nhưng dễ làm nản lòng mọi người

Đây là link font calli10r: http://www.mediafire.com/?qwi98dv5bg8yqcy

 

[BKUS2003]

Ok tui sẽ làm 1 cái. Ông đang làm cái nào? Share cho tui 1 bộ font đi.