[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

[dongsongkiniem1]

- Artifact: Đồ hay là cổ vật
- Undead: invoker đề xuất là Âm binh , nghe cũng ổn

theo mình đồ - binh ma vì âm là bên phật

 

[TatCaViGames]

Artifact: nên dịch là "báu vật", ko thì là "bảo vật"vì đồ thì nghe kì kì, cỗ thì ko đúng vì có nhiều món chả có cỗ tí nào như cái kiên gỗ, hay cái búa mấy cái đó là cũ đúng hơn cái Obelisk: dịch là tháp báu vật thì hơi kì kì vì nó có cho ta cái gì đâu ngoài lộ ra kho báu, nên lấy tên khác đi , còn tên gì thì chưa nghĩ ra
mà cái undead: âm binh hồi trước có người cũng đề là âm binh rồi mà, tên đó dịch thế là hay rồi nên ko có ý kiến gì cả
p/s: dạo này em đang có 1 số vấn đề giải quyết nên mong mọi người thông cảm, ko thường xuyên đụng vào máy vi tính được

 

[HellBaron]

Cho dù có là báu vật thì tớ cũng thấy ko ổn, ví dụ như cái rìu +2 att thì báu cái nỗi gì , cái rìu gỗ ghẻ ấy mà . Báu vật tớ định để dành cho Grail (hoặc là chén thánh ). Còn obelisk hay là chỉ để là tháp thôi nhé :)

 

[Plus PP]

"Artifact" là "báu vật" cũng được vì đây là khái niệm chung, tương tự như "Ranged army" (nhiều người dịch là "quân cung", "quân bắn xa" vì nó chỉ việc tấn công từ xa, dù không phải quân nào cũng dùng cung và thể hiện động tác bắn). Chúng ta nên linh động.
"Obelisk" nên là "tháp báu vật" hoặc "tháp kho báu" để phân biệt với các tháp khác (Marletto Tower, Archer's Tower, Mage Tower).
Đồng ý "Undead" là "âm binh".

 

[dongsongkiniem1]

theo mình
Artifact-> món đồ những đồ dởm
item xịn-> bảo vật hoặc báu vật
Obelisk-> bia ẩn

 

[T2_2112]

Artifact: nên dịch là "báu vật", ko thì là "bảo vật"vì đồ thì nghe kì kì, cỗ thì ko đúng vì có nhiều món chả có cỗ tí nào như cái kiên gỗ, hay cái búa mấy cái đó là cũ đúng hơn cái Obelisk: dịch là tháp báu vật thì hơi kì kì vì nó có cho ta cái gì đâu ngoài lộ ra kho báu, nên lấy tên khác đi , còn tên gì thì chưa nghĩ ra
mà cái undead: âm binh hồi trước có người cũng đề là âm binh rồi mà, tên đó dịch thế là hay rồi nên ko có ý kiến gì cả
p/s: dạo này em đang có 1 số vấn đề giải quyết nên mong mọi người thông cảm, ko thường xuyên đụng vào máy vi tính được

Cho dù có là báu vật thì tớ cũng thấy ko ổn, ví dụ như cái rìu +2 att thì báu cái nỗi gì , cái rìu gỗ ghẻ ấy mà . Báu vật tớ định để dành cho Grail (hoặc là chén thánh ). Còn obelisk hay là chỉ để là tháp thôi nhé :)

Âm binh - chuẩn không cần chỉnh
Artifact - theo tớ có thể để là Báu vật, còn Grail có thể là Linh vật hoặc Thánh vật
Obelisk - Có thể cột tháp, vì bản thân nó chỉ là các cột để nhận tấm ghép tìm báu vật chứ có chứa báu vật đâu

- A stone pillar, typically having a square or rectangular cross section and a pyramidal top, set up as a monument or landmark
- A mountain, tree, or other natural object of similar shape

@Tatcavigames

Đương nhiên Okie rồi, làm gì thì làm cũng đừng để ảnh hưởng đến cuộc sống thực của cậu

 

[lovelive]

theo mình đồ - binh ma vì âm là bên phật

Lại một lần đã... còn thích thể hiện. Ai nói âm bên Phật nào. :@

Cho dù có là báu vật thì tớ cũng thấy ko ổn, ví dụ như cái rìu +2 att thì báu cái nỗi gì , cái rìu gỗ ghẻ ấy mà

Nhỡ đâu đối với một số người nó là của báu thì sao.
Hay dịch là trang bị cho nó giống game ol. Vì dù sao cũng là mang theo người
Nhưng để là báu vật cụng đc mà. KHông nên khắt khe quá. Báu hay không còn tùy người

 

[dongsongkiniem1]

Lại một lần đã... còn thích thể hiện. Ai nói âm bên Phật nào. :@

Quân ma là thể đối lập với quân người Bên thiên chúa có âm phủ - âm ty - địa phủ không? ^_^

 

[dongsongkiniem1]

mình hỏi một số
Jousting bonus: thuộc tính của Champion
Magic channel: thuộc tính của Familiar
trong game h3 complete những danh từ riêng nào ngoài Unicorn - Cerberus - Medusa - Minotaur
- Cyclop - Hydra - Pegasus

 

[lovelive]

Quân ma là thể đối lập với quân người Bên thiên chúa có âm phủ - âm ty - địa phủ không? ^_^

Xin lỗi anh chứ bên thiên chúa cũng có địa ngục đấy thôi. Còn nếu anh thích chém hai chữ âm dương thì thưa anh là chữ âm (--) và dương (-) là của thuyết âm dương bên trung quốc. Việt nam mình dùng chữ "âm" cho phần linh hồn, ma quỷ .v.v. Đạo thiên chúa của vn cũng sài đó thôi.
Còn trong bát bộ (8 thế giới) của đạo phật không có cõi âm.
Sorry mọi người vì cái này chả liên quan nhiều đến công việc hiện tại. Có cái e hơi ngứa một số chỗ nên có tí lời
chấm dứt vụ này ở đây nhé dongsong...???

 

[lastsamurai]

Đề nghị giữ nguyên Obelisk và Grail thì dịch là chén thánh cũng dc mà giữ nguyên cũng được

 

[invoker12]

Tớ quyết định gọi nó là âm binh sau khi đã tham khảo rất nhiều tiểu thuyết.

Tuy nhiên, nếu muốn dịch theo nghĩa khác, bạn có thể làm điều đó trong bản dịch của bạn. Hình như chúng ta đâu có làm chung cùng một dự án nhỉ?

---------- Post added at 11:29 ---------- Previous post was at 11:28 ----------

P/s: Đang nói với bạn dôngngkiniem1 -_-

 

[Ứ Thích Đặt Tên]

It is said that no defense can stand up to the attack of an Ancient Behemoth.
Nó nói rằng không thứ gì có thể chống lại sức tấn công của Ancient Behemoth.
Người ta nói rằng ...............................................
Cho em hỏi dịch như thế được chưa
Có nhiều câu bắt đầu với cái It is said that này

...Air và Earth dịch thể nào cho hợp lí ...

 

[HellBaron]

Đó là cách sử dụng chủ ngữ giả, ví dụ như thế này:
It is said that he is famous
tương tự "He is said to be famous" tức là anh ta được đồn là rất nổi tiếng.
Câu trên có thể dịch là "Có nhiều lời đồn đại cho rằng không gì có thể chống lại nổi một đòn tấn công của Ancient Behemoth".
Theo tớ như thế là ổn :), nếu sợ ko ổn thì có thể chờ ý kiến của last hoặc TatCaViGames

 

[Ứ Thích Đặt Tên]

Bản nháp có vài câu mình không dịch được, vài câu không như ý đợi lấy ý kiến nữa là fix lại thôi
[spoil]
"The Black Dragon may be stronger than a Titan, but not even a Titan could defeat an Archangel without help."
Black Dragon có thể mạnh hơn Titan, nhưng Titan không thể đánh bại Archangel nếu không có sự giúp đỡ

"A wise man once said, ""Don't share your wisdom with anybody."""
Nhà thông thái nói " Đừng chia sẻ sự hiểu biết của ngươi cho bất kì ai "

The scarlet swan swims in a small lake.
Thiên nga đỏ bơi trong hồ nhỏ

Blood is thicker than water.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã

"What the imps and familiars lack in strength, they make up for in numbers."
Lũ imp và những loài như chúng thiếu sức mạnh, nhưng chúng rất đông đảo

To thine own self be true.
Hãy thành thật với lòng mình

The Cover of Darkness can be used to elude your enemies.
Cover of Darkness có thể dùng để lẩn tránh kẻ thù

Find the Grail - it is more powerful than you can imagine.
Hãy tìm Grail - nó mạnh hơn bạn có thể tưởng tượng.

"Find a good cartographer. Though his maps may cost more, they are extremely accurate."
Hãy tìm người vẽ bàn đồ giỏi. Dù sẽ tốn tiền hơn, nhưng bản đồ của họ chính xác hơn nhiều

Beware Kreegans bearing gifts.
Hãy cẩn thận, Kreegans giả dạng một món quà.

Always protect your missile troops in combat.
Luôn luôn bảo vệ lực lượng đánh xa trong các trận chiến.

Sometimes the best way to avoid defeat is by avoiding combat!
Đôi khi cách tốt nhất để tránh thất bại là tránh các trận đánh

Attack where your enemy is weak.
Tấn công vào điểm yếu của đối phương.

Did you ever hear the one about the frog who dreamed of being a king... and then became one?
Ngươi đã bao giờ nghe về một con cóc muốn được làm vua.... và điều đó đã thành sự thật ?

A wizard recently discovered a spell that will make a whole ARMY fly!
Một phù thủy mới phát hiện ra một loại phép thuật làm cho cả ĐỘI QUÂN bay !

Chaos is an Overlord's best friend.
Hỗn loạn là bạn thân của Overlord

It is said that no defense can stand up to the attack of an Ancient Behemoth.
Người ta nói rằng không thứ gì có thể chống lại sức tấn công của Ancient Behemoth.

Never get involved in a land war in Erathia.
Đừng để vướng vào tranh chấp lãnh thổ ở Erathia

"Troglodytes have no eyes, but they can still see."
Troglodytes không có mắt, nhưng chúng vẫn có thể nhìn

"Never ignore a subterranean gate, lest you allow an enemy to approach unseen."
Đừng bỏ qua nhữn cánh cửa bì mật, chúng có thể cho bạn tiếp cận kẻ thù một cách bất ngờ

"Only the Green and Gold Dragons are good. Red and Black Dragons serve Nighon, and Bone and Ghost Dragons are the vile creations of the Necromancers."
Chỉ có Green Dragons và Gold Dragons are good. Red Dragons và Black Dragons phục vụ Nighon, còn Bone Dragons và Ghost Dragons là sản phẩm của những Necromancer

Today is yesterday's tomorrow.
Hôm nay là ngày hôm qua của ngày mai

A traveler told me that the Ironfists of Enroth have lost the mandate of heaven.
Người lữ khách nói với ta rằng Ironfirsts of Enroth đã đánh mất các mệnh lệnh từ thiên đường

"Once you've mastered a school of magic, most spells affecting only one unit will now effect all your allies or all your enemies - and sometimes both!"
Once you've mastered a school of magic, phần lớn phép thuật chỉ tác dụng lên một đơn vị, bây giờ chúng có thể tác động lên toàn bộ kẻ thù hoặc quân ta. Đôi khi là cả hai bên !

"When travelling across the desert, seek out an oasis, for it will speed your journey."
Khi băng qua sa mạc, hãy tìm kiếm ốc đảo, nó sẽ giúp ngươi tăng tốc hành trình

"Seek out the learning stones that are scattered about the land. You can only learn from each one once, but you learn much."
Tìm kiếm những viên đá chứa đựng kiến thức, chúng rải rác khắp nơi trong vùng đất. Ngươi chỉ có thể học mỗi thứ một lần, nhưng bạn có thể học nhiều điều

"There is safety in numbers, especially if those numbers are in the thousands!"
Sự an toàn nằm trong số lượng, càng nhiều càng tốt

Remember that the black dragon is immune to all spells - only a Slayer can bring additional harm to it.
Hãy nhớ rằng Black dragons kháng lại mọi phép thuật - chỉ có Slayer mới có thể giúp ngươi đánh bại nó

"The Haste and Slow spells can be powerful allies in combat, especially at higher levels of proficiency."
Các phép Haste và Slow có thể rất hữu ích trong các trận chiến, đặc biệt hiệu quả ở cấp cao

Fight Fire with Protection from Fire.
Chống lại ngọn lửa bởi ngọn lửa

Water can do little harm to those who have mastered it.
Nước hầu như vô hại với những người đã làm chủ nó

Air can do little harm to those who have mastered it.
Gió hầu như vô hại với những người đã làm chủ nó

Earth can do little harm to those who have mastered it.
Đất hầu như vô hại với những người đã làm chủ nó

The university can teach you anything... for the right price.
Trường đại học có thể dạy cho ngươi mọi điều.. với cái giá phải chăng

Archangels are the most powerful creature of the Castles.
Archangel là lực lượng mạnh nhất của Castle

Gold Dragons are the most powerful creature of the Ramparts.
Gold Dragons là lực lượng mạnh nhất của Rampart

Titans are the most powerful creature of the Towers.
Titans là lực lượng mạnh nhất của Tower

Arch Devils are the most powerful creature of the Infernos.
Arch Devils là lực lượng mạnh nhất của Inferno

Ghost Dragons are the most powerful creature of the Necropolis.
Ghost Dragons là lực lượng mạnh nhất của Necropoli

Black Dragons are the most powerful creature of the Dungeons.
Black Dragons là lực lượng mạnh nhất của Dungeon

Ancient Behemoths are the most powerful creature of the Strongholds.
Ancient Behemoths là lực lượng mạnh nhất của Stronghold

Chaos Hydras are the most powerful creature of the Fortresses.

Chaos Hydras là lực lượng mạnh nhất của Fortresse
"With the right spell, you can scuttle your boats to prevent your enemies from using them. It makes for a one way trip, but that's what Summon Boat is for!"
Nếu dùng đúng phép ngươi có thể đánh chìm tàu của mình để ngăn kẻ thù chưng dụng chúng. Đó là chuyến đi một chiều, nhưng đó là tác dụng của Summon Boat

Nothing hits the spot quite like my famous Baked Erathian Eel. No? Well how about some Pegasus Pot Pie?

"Hey, I'm all out of rumors, because people like YOU don't come here enough to share them with me!"
Này, ta không còn được nghe những câu truyện ngoài kia nữa, vì những người như NGƯƠI không hay đến đây để kể cho ta nghe

"At this time of year, the waters around the elvish island of Vori freeze."
Tại thời điểm này trong năm. nước xung quanh elvish island of Vori freeze

Vori is an isolationist nation.
Vori là một quốc gia biệt lập

I've heard the elves of Vori have snow white skin.
Ta nghe nói the elves of Vori có làn da trắng như tuyết

Did you know the elves of AvLee are descended from the elves of Vori?
Ngươi có biết the elves of AvLee là dòng dõi của the elves of Vori

Towns with a Citadel attract more troops than a town with a Fort.
Towns có a Citadel giúp tạo ra nhiều quân hơn a town có a Fort

I have heard the Towers trade in artifacts.
Ta từng nghe tại the Towers có buôn bán báu vật

Do you know the Strongholds trade in creatures?
Ngươi có biết the Strongholds có buôn bán các sinh vật ?

I have heard heroes could travel between Infernos without moving.
Ta từng nghe các heroe có thể dịch truyển giữa các Infernos mà không cần nhúc nhích

The Thieves' Guild is friend to everyone and no one.
Thieves' Guild là bạn của mọi người và không ai cả

Any Castle under the guard of the Brotherhood of the Sword stands a better chance in siege combat.
Mọi Castle được bảo vệ bởi Brotherhood of the Sword đều vững vàng hơn trong các đợt bao vây

I've heard the residents of the Castles will construct a giant Colossus to honor any hero who brings them the Grail.
Ta nghe nói cư dân của sẽ tạc lên một giant Colossus để vinh danh người anh hùng sẽ đem về cho họ the Grail

I've heard the residents of the Ramparts will construct a Spirit Guardian to honor any hero who brings them the Grail.
Ta nghe nói cư dân của sẽ dựng lên một Spirit Guardian để vinh danh người anh hùng sẽ đem về cho họ the Grail

I've heard the residents of the Towers will construct a great Skyship to honor any hero who brings them the Grail.
Ta nghe nói cư dân của sẽ đóng một Skyship để vinh danh người anh hùng sẽ đem về cho họ the Grail

I've heard the residents of the Infernos will summon a Diety of Fire to honor any hero who brings them the Grail.
Ta nghe nói cư dân của sẽ triệu hồi Diety of Fire một để vinh danh người anh hùng sẽ đem về cho họ the Grail

I've heard the residents of the Necropolis will construct a Soul Prison to honor any hero who brings them the Grail.
Ta nghe nói cư dân của sẽ xây dựng một Soul Prison để vinh danh người anh hùng sẽ đem về cho họ the Grail

I've heard the residents of the Dungeons will summon a Guardian of Earth to honor any hero who brings them the Grail.
Ta nghe nói cư dân của sẽ triệu tập một Guardian of Earth để vinh danh người anh hùng sẽ đem về cho họ the Grail

I've heard the residents of the Strongholds will construct a Warlords' Monument to honor any hero who brings them the Grail.
Ta nghe nói cư dân của sẽ tạc lên một Warlords' Monument để vinh danh người anh hùng sẽ đem về cho họ the Grail

I've heard the residents of the Fortresses will grow a great Carnivorous Plant to honor any hero who brings them the Grail.
Ta nghe nói cư dân của sẽ trồng một Carnivorous Plant để vinh danh người anh hùng sẽ đem về cho họ the Grail

Erathian horses are the swiftest in the land.
Ngựa của Erathian nhanh nhất

Erathian Marksmen can shoot two arrows in the time a normal Archer could shoot one.
Marksmen của Erathian có thể bắn 2 phát tên trong lúc Archer thường bắn một phát

Giffins trained in the royal courts are ferocious defenders.
Giffins được huấn luyện tại royal courts sẽ cứng cáp hơn

Erathian Crusaders can strike two blows in the time a normal Swordsman could strike once.
Crusaders của Erathian có thể tung ra hai đòn so với Swordsman thông thường

Have you heard? Zealots are beings of pure energy.
Ngươi đã từng nghe nói chưa ? Rằng Zealots mang năng lượng thuần khiết

Let your Champions run their enemies through. You will like the results. Farther is better.
Hãy để Champions xuyên phá kẻ thù. Ngươi sẽ thích kết quả. Càng xa càng tốt

Angels fight more ferociously when striking a Devil.
Angels tấn công dữ dội hơn khi gặp Devil

"In the heat of battle, I have seen Archangels resurrect fallen comrades."
Trên chiến trường nóng bỏng, ta đã thấy Archangels hồi sinh những đồng đội ngã xuống

"It is said an Angel will brighten the morale of any army, except the dead."
Người ta nói rằng Angel sẽ gia tăng tinh thần cho bất cứ đội quân nào, trừ đội quân chết

I once saw a Dwarf resist a spell cast upon him.
Có lần ta thấy một Dwarf kháng lại phép thuật mà hắn trúng

It is said the Grand Elven Archers of AvLee can best Erathian Marksmen.
Người ta nói rằng the Grand Elven Archers of AvLee có thể đánh bại Erathian Marksmen.

It is said a Pegasus will make an enemy spell caster work harder.
Người ta nói rằng Pegasus có thể làm kẻ địch khó dùng phép hơn

Roots of the Dendroids will bind their enemies in place.
Rễ của Dendroids có thể trói chân kẻ thù

"If you want to protect yourself from spells, stand next to a Unicorn."
Nếu muốn bảo vệ bản thân khỏi phép thuật, hãy đứng gần một con Unicorn

"Though not as immune as Gold Dragons, Green Dragons resist most spells."
Dù không có khả năng miễn nhiễm như Gold Dragon, Green Dragon kháng lại hầu hết phép thuật

"Gold Dragons resist more spells than Green, but not as much as Black."
Gold Dragons kháng phép tốt hơn Green Dragons, nhưng không bằng Black Dragons

"Familiars will drain mana from any spells you cast, and give it to their general."
Familiars sẽ hút hết mana từ phép thuật của ngươi, và đem nó cho chủ tướng của mình

"Magogs throw exploding balls of fire, burning everything around their target."
Khi Magogs đáp quả cầu lửa, nó nổ tung và thiêu đốt mọi thứ xung quanh mục tiêu

It is impossible to retaliate against the vicious attack of a three-headed Cerberus.
Không thể chống trả lại 3 cái đầu của Cerberus cùng lúc

Once I saw a Pit Lord resurrect Demons from fallen allies.
Ta đã từng thấy a Pit Lord triệu hồi Demons từ những đồng đảng đã chết

"Being from the Plane of Fire, Efreet are unaffected by spells of Fire Magic."
Đên từ the Plane of Fire, Efreet không chịu ảnh hưởng bởi phép thuật lửa

Efreet strike with extra furor when attacking Genies.
Efreet tấn công mạnh hơn khi gặp Genies

Efreet Sultans are naturally protected by a shield of fire.
Efreet Sultans được bảo vệ tự nhiên bời khiên lửa

Good luck is not to be had in the presence of Devils.
May mắn không có nghĩa lý với Devils

"When a Devil travels, it journeys to its plane before returning to our world."
Khi Devils di chuyển, hắn nhảy xuyên qua địa ngục trước khi trở lại hạ giới

It is impossible to retaliate against the swiping scythe of a Devil.
Không thể thoát khỏi lưỡi hái của Devil

"When attacking an Angel, Devils strike with tremendous anger."
Khi gặp Angel, Devil tấn công điên cuồng

Beware the touch of the Zombies. You may find yourself with disease.
Cẩn thận trước các đòn đánh của Zombies, Ngươi có thể nhiễm bệnh

"Wights and Wraiths are foul spirits. If you do not kill one with the first blow, it will heal itself whole."
Wights và Wraiths có khả năng đặc biệt. Nếu ngươi không giết chúng trong một đòn, chúng sẽ tự phục hồi

Wraiths subsist on magic energies. Mana disappears in their presence.

I have heard the Ghosts of Enroth are far more dangerous than the Wights and Wraiths of Erathia.
I have heard the Ghosts of Enroth are far more dangerous than the Wights and Wraiths of Erathia.


"On the battlefield, the troop who strikes first, wins most often."
Trên chiến trường, đội quân tấn công trước, thường chiến thắng

"On the battlefield, speed is life, life is speed."
Trên chiến trường, tốc độ là sống còn

I have seen dying Vampire Lords reborn in the blood of fallen enemies.
Ta từng thấy hiện thân của Vampie Lords hồi sinh bởi máu của kẻ thù

It is impossible to retaliate in the face of a Vampire's fearsome assault.
Không thể chống lại các cú đánh đáng sợ của Vampire's

A Lich's attack shreds the living while leaving the dead unscathed.
Đòn đánh của Lich xé nát những sinh vật sống nhưng vô hại với những âm binh.

A strike from a Black Knight can curse an enemy.
Cú đánh của Black Knight khiến kẻ thù bị nguyền rủa

Dread Knights are powerful warriors able to cut down their enemies with a powerful death blow.
Dread Knights là chiến binh mạnh mẽ với khả năng chẻ kẻ thù với nhát chém hủy diệt

"On the battlefield, Bone and Ghost Dragons strike fear into the hearts of their enemies."
Trên chiến trường. Bone và Ghost Dragons reo rắc nỗi sợ vào trái tim kẻ thù

"Ghost Dragons thirst of the vitality of the young. Beware, you may find yourself old."
Ghost Dragon thèm khát sự trẻ chung, cẩn thận ngươi có thể già đi

Golems do not have a mind of their own.
Golems không ý trí

Golems are animated through magic means unknown to most men.
Golems hoạt động nhờ ma thuật

"Because of their animated nature, Golems endure the punishment of spells longer than most."
Bời vì đặc tính tự nhiên, Golems chịu đựng phép thuật rất tốt

It is said Magi and Arch Magi assist heroes in casting their spells.
Người ta nói rằng Magi và Arch Magi hỗ trợ Heroes bởi phép thuật của mình

Arch Magi throw magic with the precision greater than most archers.
Arch Magi phóng ma thuật chính xác hơn cả các cung thủ

Efreet are the natural enemies of Genies.
Efreet là kẻ thù tự nhiên của Genies

Genies strike Efreet with a hatred I have rarely seen.
Genies tấn công Efreet với lòng hận thù hiếm thấy

Master Genies can cast spells as well as any hero.
Master Genies có thể dùng phép tốt như các hero

"Under the four- and six-armed attack of a Naga, no one can hope to retaliate."
Dưới đòn tấn công từ 6 cánh tay của Naga, không ai có thể đáp trả

A Naga's attack is an exercise in precise swordsmanship.
Naga's là kiếm sĩ điêu luyện
Only the Angel and Archangel can best a Naga in swordsmanship.
Chỉ có Angel và Archangel có thể đánh bại Naga trong trận so gươm

Most underestimate the intelligence of Giants and Titans. Their minds cannot be possessed.
Hầu hết mọi người đánh giá thấp trí tuệ của Giants và Titans. Tuy nhiên không ai chiếm đoạt được chúng

Titans will strike Black Dragons with more ferocity than any other enemy.
Titans tấn công Black Dragons hung bạo hơn mọi kẻ thù khác

Wolf Raiders are quick creatures. They'll hit you twice before you can get your shield up.
Wolf Raiders là sinh vật nhanh nhẹn. Chúng tung ra 2 đòn trước khi ngươi kịp nhấc khiên đỡ

Ogre Magi are terrifying monsters. They stir a bloodlust in their allies I have never seen before.
Orge Magi là quái vật đáng sợ. Chúng khuấy động sự khát máu của đồng đội theo cách chưa từng thấy

The attack of a Thunderbird is said to bring lightning from the sky.
Đòn tấn công của Thunderbird được ví như sấm chớp trên trời

"If you want to conquer a town, bring along several Cyclopes. Their boulder throwing skills bring town walls faster than any catapult."
Nếu ngươi muốn đánh thành, đem theo vài Cyclopes. Những tảng đá mà chúng đáp phá tường thành nhanh hơn máy bắn đá

Few have lived from the assault of a Behemoth. Some say there is no defense against them.
Một vài người thoát khỏi đòn trừng phạt của Behermoth. Một số nói không có cách để tự bảo vệ trước chúng

"Because Troglodytes have no eyes, they cannot be blinded."
Trolodytes không thể mù vì chúng vốn không có mắt

"Many armies have fallen under the swooping attacks of Harpies, without causing a single casualty."
Nhiều người lính đã ngã xuống trong cuộc đột kích của Harpies, mà chúng không hề bị thương

Harpy Hags strike quick and are gone before you have a chance to retaliate.
Harpy Hags đánh và rút nhanh đên mức ngươi không kịp phản ứng

"Beholders are the most confident creatures. Even when surrounded, they do not loose their composure."
Beholders là sinh vật dũng mãnh nhất. Cho dù bị bao vây chúng vẫn vững vàng

Many fear the petrifying attack of the Medusa. You should fear more their golden arrows.
Ngoài đôi mắt hóa đá Medusa cũng sở hữu những mũi tên vàng nguy hiểm

"Even against overwhelming odds, the Minotaur revels in the bloodlust of combat."
Cho dù kẻ địch có đông một cách áp đảo, Minotaur vẫn không dứt cơn khát máu

It is said the powerful venom of the Scropicore could paralyze a golem.
Có tin đồn rằng chất độc nguy hiểm của Scropicore có thể làm tể liệt Golem

Not a spell in the world could harm the Black Dragon.
Không ma thuật nào trên thế giới có thể làm hại Black Dragon

It is said the Orb of Vulnerability can humble the mighty Black Dragon.
Người ta nói Orb of Vunerability có thể đánh gục Black Dragon hùng mạnh

"When in battle, it is said Black Dragons seek out Titans."
Trên chiến trường, Black Dragons săn tìm Titans

"Few understand how, but the Dragon Fly can extinguish spells."
Khó để hiểu nhưng Dragon Fly có thể dập tắt phép thuật

Little is known of the Mighty Gorgon. I once heard to look into its eyes was instant death.
Ít ai hiểu về Mighty Gorgon. Ta từng nghe nhìn vào mắt chúng dẫn đến cái chết bất ngờ

Beware the poison of the Wyvern Monarch. It will rob you of health faster than the beast can fly.
Cẩn thận với chất độc của Wyvern Monarch. Nó có thể làm trái tim ngươi ngừng đập tức thì

It is impossible to retaliate in the onslaught of the many headed Hydra.
Không thể thoát khỏi các cú đớp từ những cái đầu của Hydra

"If you want to learn quickly, visit a Battle Scholars' Academy in a Dungeon."
Nếu muốn học nhanh hơn, hãy đến Battle Scholars' Academy trong Dungeon

It is believed the Warlocks are able to create a Mana Vortex capable of doubling their mana capacity.
Người ta nói rằng Warlocks có khả năng tạo ra Mana Vortex giúp tăng gấp đôi năng lượng của mình

"With the Portal of Summoning, the Dungeon can recruit creatures from the surface."
Nhờ Portal of Summoning, Dungeon có thể triệu hồi các sinh vật

Fortresses construct the Blood Obelisk to increase the ferocity of their town defenders.
Fortresses dựng lên Blood Obelisk để tăng cường khả năng phòng thủ của thành trì

"After a day in the Cage of Warlords, you will know how to better defend yourself."
Sau khi tham gia Cage of Warlords, ngươi sẽ biết làm thế nào để phòng vệ tốt hơn

"When invading an Inferno, you will see Brimstone Stormclouds. Beware, their spell casters feed on its power."
Sau khi xâm chiếm Inferno, ngươi sẽ thấy Brimstone Stomclouds. Cẩn thận chúng được nuôi dưỡng bơi sức mạnh

It is said Infernos are linked through dimensional portals. Simple folk call them Castle Gates.
Nó nói Infernos kết nối với cổng không gian, Một bài ca dân gian sẽ goi chúng Castle Gates

"If your heroes desire more power, visit the Order of Fire in an Inferno."
Nếu các người hùng khao khát sức mạnh, hãy đến Order of Fire trong Inferno

A Cover of Darkness blankets all under the reign of the Necromancers.
Bóng tối bao phủ toàn bộ lãnh thổ của các Necromancers.

It is believed prisoners of war are led to a Necropolis to be flayed into Skeletons for the undead hordes of the Necromancer and Death Knight.
Những tù nhân chiến tranh được dẫn tới Necropolis sẽ bị lột da thành để trở Skeletons những kẻ phục vụ cho đoàn quân của Necromancer và Death Knight

Some believe each Necropolis builds a 'Necromancy Amplifier' to help its heroes raise the dead.
Có vài lời đồn đoán rằng Necropolis xây dựng Necromancy Amplifier để giúp các heroes gia tăng chết chóc

More rare than the Gem Pond is the Mystic Pond. You never know what precious resources you will find.
Thứ hiếm có hơn Gem Pond là Mystic Pond. Ngươi không thể biết đâu là nguồn tài nguyên quý giá ngươi tìm kiếm

Ramparts create Fountains of Fortune to imbue its defenders with amazing luck.
Ramparts xây dựng Fountains of Fortune để gia tăng sức phòng thủ với sự may mắn đáng kinh ngạc

"If you desire money, store it at the Dwarven Treasury in a Rampart."
Nếu ngươi cần tiền, tích trữ chúng tại Dwarven Treasury ở Rampart

Some Strongholds build Escape Tunnels for a quick retreat during a losing siege.
Một vài Strongholds có Escape Tunnels để rút lui nhanh chóng khi thất thủ

Heroes visiting the Hall of Valhalla in a Stronghold become better warriors.
Người hùng tìm đến Hall of Valhalla ở Stronghold để trở thành chiến binh mạnh mẽ

"If you want to know more, visit the glyphic Wall of Knowledge in a Tower."
Nếu muốn hiểu biết hơn, hãy đên thăm glyphic Wall of Knowledge tại Tower

"On cursed ground, no one has the advantage."
Trên mảnh đất bị nguyền rủa, không ai có lợi thế

"On the magic plains, even the common man can cast spells like the greatest wizard."
Trên mảnh đất phép thuật, ngay cả kẻ tầm thường cũng có thể dùng phép như phù thủy vĩ đại nhất
[/spoil]
download file dễ xem hơn : http://www.mediafire.com/?5w9w0qb34b0ajh4
Bản trên forum sẽ được sửa liên tục .

 

[dongsongkiniem1]

Xin lỗi anh chứ bên thiên chúa cũng có địa ngục đấy thôi. Còn nếu anh thích chém hai chữ âm dương thì thưa anh là chữ âm (--) và dương (-) là của thuyết âm dương bên trung quốc. Việt nam mình dùng chữ "âm" cho phần linh hồn, ma quỷ .v.v. Đạo thiên chúa của vn cũng sài đó thôi.
Còn trong bát bộ (8 thế giới) của đạo phật không có cõi âm.
Sorry mọi người vì cái này chả liên quan nhiều đến công việc hiện tại. Có cái e hơi ngứa một số chỗ nên có tí lời
chấm dứt vụ này ở đây nhé dongsong...???

Bạn ngứa cho nào để mình cắn cho đó cho gừmmm!
trong kinh phật có rất nhiều câu chuyện cảm động như sự tích Quan Âm Bồ Tát - Mục Liên cứu mẹ...
bên thiên chúa trên điện ảnh và game có cái nào nói là ở địa ngục có ma (tóc rối xù và áo trắng tìm về đòi mạng) không hay là chỉ có quỷ (có sừng và lửa)
còn bạn sorry? ai muốn solo thì bước ra đây có đủ bản lĩnh đối mặt với hổ xám không trước khi thách thức hãy làm ơn đọc lại toàn bộ cái topic này xem dongsongkiniem1 ra sao?

thân dongsongkiniem1

 

[HellBaron]

@Ứ Thích Đặt Tên: tên quái, tên công trình trong thành và tên thành giữ nguyên bạn ạ :). Nhưng mà cậu bê cả câu vào google translate hay sao mà nó cứ khô khô thế nhỉ , nhóm editor lo hộ vụ này nhé, tớ sợ trình độ văn của mình vẫn chưa đủ

 

[TatCaViGames]

dịch phải thêm ti tí, chứ dịch vậy hơi thô bạn àh, ví dụ như câu này:
"Blood is thicker than water." đây là câu thành ngữ việt nam mình có: "1 giọt máu đào hơn ao nước lả" cố gắng lên cậu àh

 

[Ứ Thích Đặt Tên]

dịch phải thêm ti tí, chứ dịch vậy hơi thô bạn àh, ví dụ như câu này:
"Blood is thicker than water." đây là câu thành ngữ việt nam mình có: "1 giọt máu đào hơn ao nước lả" cố gắng lên cậu àh

Tiếng Anh còn kém, mình xin lỗi zzz

 

[TatCaViGames]

có gì xin lỗi tiếng anh ko phải tiếng đẻ, chả có gì mà phải tự ti chỉ cần trau trút câu cú lại là được (mà ko biết mình có ghi sai chính tả ko nữa , người hổ thẹn là tớ nè)