[Dự án phát triển DotS] Cần giúp đỡ !!!

[pandahunter113]

Hiện tại TouHou FC đang tìm cách dịch 1 map tiếng Tầu T_T sang tiếng Anh để có thể phát triển rộng rãi ở VN. Vì niềm đam mê TouHou và biết đc 1 custom map warcraft có phong cách đánh tương tự như DotA nhưng nhiều sáng tạo độc đáo. Hạn chế là phiên bản đầu tiên thì được 1 nhóm dịch sang tiếng Anh nhưng phiên bản mới nhất lại bị tạm ngưng.
Thông tin về TouHou DotS các bạn có thể xem tại đây ^^

[Nhờ mấy MOD giúp em việc này]: Các anh có thể giúp TouHou FC cách dịch 1 map từ 1 tiếng bất kì sang tiếng Anh ko? (tuy map này là tiếng Tầu nhưng đã có người có thể dịch, việc còn lại là cách để thay đổi thông tin Hero và thông tin Item sang tiếng Anh như thế nào các MOD cho em 1 số soft cùng 1 tí hướng dẫn nhé ^^

Xin trân trọng cảm ơn GameVN

 

[ShadowThanatos]

Xin bản quyền của người làm map chưa?

 

[pandahunter113]

Cái tụi làm bản đầu tiên cũng trans sang Eng :( latest map thì tụi nó lại bận việc Vấn đề bản quyền ko thể nào ngăn cản đc Touhou FC

 

[Diệp Thanh]

Muốn có một map được chuyển ngữ hoàn chỉnh thì cũng phải edit lại bằng World Editor, nghĩa là cần map gốc không khóa. Trường hợp bẻ khóa rồi edit bậy bạ vào thì GVN không ủng hộ đâu.

 

[pandahunter113]

Nếu mà bị khóa như DotA thì không thể nào trans đc rùi :(. DotS ra 1 số phiên bản tuy nhiên đa số là tiếng TQ đc chơi trên Garena Taiwan. Vnsharing đang cố gắng phát triển map này ^^. Về bản quyền sẽ xin phép Touhou FC ShangHai để có map.
---> vậy là có thể dùng world editor để trans đc hả Diệp Thanh

 

[Diệp Thanh]

Bạn gửi thư xin người làm map xem. Nói rõ ý định chuyển ngữ để phổ biến chắc là được thôi. Có map gốc và người dịch rồi thì không vấn đề gì cả.

 

[pandahunter113]

- Map gốc (ok).
- Nhóm dịch thuật (ok) - Khoa Ngoại ngữ đảm nhận nên sát với nghĩa gốc ko chế.
- Tutorial dịch map GVN giúp đỡ nhé
- Forum Offical Touhou sẽ đc xin phép trans (coming soon)

^^ Vậy là hy vọng có map Eng cho anh em sắp thành công !! Cám ơn GameVN

 

[KuKulKan]

chà, nếu dịch xong hết rùi, nó lại ra phiên bản mới thì phải dịch tiếp lại từ đầu hả ta ...

 

[dh-g]

- Map gốc (ok).
- Nhóm dịch thuật (ok) - Khoa Ngoại ngữ đảm nhận nên sát với nghĩa gốc ko chế.
- Tutorial dịch map GVN giúp đỡ nhé
- Forum Offical Touhou sẽ đc xin phép trans (coming soon)

^^ Vậy là hy vọng có map Eng cho anh em sắp thành công !! Cám ơn GameVN

dịch không xin phép gọi là cắp bản quyền
ví dụ dịch xong bản v2.0 vậy ra bản v3.0 lại deprotect dịch tiếp à ?

theo như mình biết map này đã tựa theo nhân vật có trong phim Bad Apple

 

[Tom_Kazansky]

việc dịch thì tôi chả biết gì, chắc chỉ mở map rồi edit lại thôi

nói chung vụ này tôi ko giúp đc rồi
---

dịch không xin phép gọi là cắp bản quyền
ví dụ dịch xong bản v2.0 vậy ra bản v3.0 lại deprotect dịch tiếp à ?

thì đã nói là đang xin phép?

theo như mình biết map này đã tựa theo nhân vật có trong phim Bad Apple

liên quan gì ở đây? làm như là mình biết nhiều lắm

 

[totusieu]

Đây cũng có 1 forum về DOTS à . Map này làm tớ đau đầu cả tuần rồi đấy.
Dh-G giỏi trung quốc kìa.làm member dịch thuật quá good rồi.
Việc dịch map này nói chung dễ hơn dota vì số lượng item và trigger không nhiều ( dota 72k dòng code còn map này 24k ).

dịch không xin phép gọi là cắp bản quyền
ví dụ dịch xong bản v2.0 vậy ra bản v3.0 lại deprotect dịch tiếp à ?

Đụng chạm đến nỗi đau về map Dota VKL OMG

 

[pandahunter113]

Đã xin phép thành công và đang chờ người ta gửi map thôi ^^. Mấy bác hướng dẫn giúp em cách edit map nhé, việc dịch có 1 nhóm rùi ko sợ he he.
Nếu bên kia người ta cho mình bản Eng luôn chắc là release luôn khỏi bàn nữa T_T. Nếu cho bản Orignal tiếng Tầu thì chắc phải edit rùi.

 

[dh-g]

Đã xin phép thành công và đang chờ người ta gửi map thôi ^^. Mấy bác hướng dẫn giúp em cách edit map nhé, việc dịch có 1 nhóm rùi ko sợ he he.
Nếu bên kia người ta cho mình bản Eng luôn chắc là release luôn khỏi bàn nữa T_T. Nếu cho bản Orignal tiếng Tầu thì chắc phải edit rùi.

nếu cần dịch mình sẽ dịch cho bạn rất sẵn lòng về việc này!

nghe nói hiện h đang anti-china thì phải, 1 map cn qua vn ko bít có người wan tâm ko nhỉ

P/S anh tom chém không tỳ vết

 

[Handsomeboss]

Tui thấy gái china mà đẹp thì VN cũng đâu có chê, map cũng thế thôi hay là được với lại chuyển qua tiếng Anh rồi còn có gì mà lo ngại. Mấy map kiếm thế suy cho cùng cũng gốc china chứ đâu.