[Medical Drama] House M.D ver.2 (Vie Sub by GVN)

  • Thread starter Thread starter NIZ
  • Ngày gửi Ngày gửi

Trong mấy đệ của ta các cháu thích ai? (Multiple-Choice)

  • Total voters
    128
Hừ hừ, tập 20 skykid edit rồi mà vẫn còn lắm lỗi lắm nhá :-w
 
Thế mới nói là edit gần hết. Edit xong thì mình up lên subsence lâu òi.
 
Tớ không nói đoạn cuối mà từ đầu phim luôn ý.
Ví dụ:


490
00:21:47,939 --> 00:21:50,635
before she becomes
the fourth ex-Mrs. Wilson.

Thành

....
497
00:21:47,330 --> 00:21:50,030
...trước khi cô ấy trở thành
bà Wilson của quá khứ thứ tư.


Hay
He's compulsive about remaining on good terms with his exes.

dịch thế này là sai rồi: Anh ta luôn có xu hướng buộc mình phải để lại các điều khoản có lợi cho những người vợ cũ.
Phải là "Cậu ta có xu hướng duy trì 1 mối quan hệ tốt đẹp với vợ cũ"

Sai kiểu này nhiều lắm.
Hoặc là sai từ


Radiology là Khoa bức xạ chứ không phải khoa X-quang
Murmur là tiếng thổi trong tim chứ không phải tiếng rào rào

....

Rồi nhiều câu tối nghĩa lắm ý, cảm tưởng như là google dịch 8-}
Ví dụ: Pain is the issue thì dịch là "Có vấn đề về sự đau đớn"

Chính tả thì X_X
 
S03E20 - House Training

House.M.D.S03E20.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-TjHD
Mã: 
http://subscene.com/vietnamese/House-MD-Third-Season/subtitle-460933.aspx

House.M.D.S03E20.DVDRip.XviD-Topaz
Mã: 
http://subscene.com/vietnamese/House-MD-Third-Season/subtitle-460934.aspx
 
Lâu lắm mới có cảm giác vui sướng khi sub của 1 tập house release :))
 
Tập này đang thử styling kiểu khác, anh em xem có dễ nhìn không nhá \:D/
 
Chờ tập 20 của các bác mãi,thank nhiều
 
Ơ sao em tưởng ôm hết 5 tập rồi rl 1 thể =((
 
Giờ chán rồi không ngâm nữa, xong tập nào quăng tập ấ́y =))
 
Ơ thế 23 chưa ai dịch à :-?
 
Cu Skykid thì kêu hắn dịch rồi nhưng vất ở xó nào không nhớ, đang tìm lại :-?
 
phim xem hay quá.:X xem 1 lèo 10 tập luôn....
ai kiểm tra dùm phần DVDrip tập 11 thiếu 1 part2 trong folder mediafire...
thanks subteam. :)
 
hix...tập 20 cũng ko thấy phần 1...ai check dùm với :(
 
uk từ khi NIZ đi là hok thấy ra được mấy tập nữa ... không biết bao h mới đc hết season 3 đây....
 
Dạo này đi làm mệt quá; 21, 22 chưa sờ đến tí nào :D
 
cổ vũ các bác làm hết s3. cậu là cậu chờ đấy ;))
 
Có vẻ đang thọt nặng =))
 
tholao nói:
cổ vũ các bác làm hết s3. cậu là cậu chờ đấy ;))
Click to expand...

Thế cậu là thằng khỉ gió nào =))

SS3
24 wish_lady

SS4
1 sadana
2 haiphuong90
3 sadana
15 16 Dr. House

SS5
02 tokizo1312
03 tokizo1312
04 tokizo1312
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top