Wiki for Diablo 3: Planning và hỏi đáp

[hoahung85]

Theo mình nghĩ là các bạn ko nên tập trung vào phần trait. Vì Blizz đã xóa bỏ traits trong Diablo 3 và thay thế = passive skill. Thay vì dành thời gian dịch trait, các cậu nên dịch skill của đừng char vì trait bây giờ là vô nghĩa

K sao đâu, phần staits ấy cũng dễ mà, chỉ là + các % mana, health, damage với mấy điểm stats thôi, cũng khá dễ và làm nhanh

Đã xong phần tổng quát Barbarian skill rồi, sẽ cố gắng dịch thêm các phần phụ trong trang đó. Nhưng có lẽ chậm, hôm nay vào lấy lớp thấy hơi oải rùi ~.~. Ai test xong và sửa lại thì send lại cái file đã sửa cho mình để mình coi làm thêm này kia nếu thiếu nhé.
À mà sao mình k attach file .doc đc nhỉ?


http://www.diablowiki.net/Barbarian_skill
View attachment Barbarian_skill.rar

 

[Kai1411]

À mà sao mình k attach file .doc đc nhỉ?

file .doc 4rum chỉ nhận nhỏ hơn 295 kb hay sao ấy, chèn ảnh sẵn là không attach được đâu, Kai cũng bị rồi

Edric, Rồng, Zippo, cho mình hỏi này, tên skill giữ nguyên rồi vậy tên quest có phải dịch không???

 

[Kai1411]

Xin trang Quest
Trang này dài, có thể tớ sẽ làm trong vòng 2 hoặc 3 ngày từ ngày mai (7/9)

Đang dịch dở mới chú ý là có người xin dịch rồi
View attachment Quest.doc
thôi cứ up phần dịch được lên tạm
Xin trang Immunity và Resistances
xin 1 ngày thôi, ngày mai là xong

 

[hoahung85]

file .doc 4rum chỉ nhận nhỏ hơn 295 kb hay sao ấy, chèn ảnh sẵn là không attach được đâu, Kai cũng bị rồi

Edric, Rồng, Zippo, cho mình hỏi này, tên skill giữ nguyên rồi vậy tên quest có phải dịch không???

Tên quest nên giữ nguyên, hoặc là dịch ra kế bên chứ đừng nên bỏ Eng vì khi chơi sẽ chỉ toàn là Eng chứ k có tiếng Việt đâu.

À còn cái này. Cái debuff có nghĩa là skill k có lợi cho bản thân (bất kể ai buff). Nên để nguyên chữ Debuff và dịch ra chứ đừng dịch nó là skill nguyền rủa hay gỉ, cái đó hoàn toàn sai. Vì debuff là những skill như làm đối phương di chuyển chậm, k thể di chuyển, làm giảm points hoặc gì đại loại

 

[angelhell93]

Mình xin trang Death nhé, 2 ngày ^^

 

[VDFSKW]

Đang dịch dở mới chú ý là có người xin dịch rồi
View attachment 143101
thôi cứ up phần dịch được lên tạm
Xin trang Immunity và Resistances
xin 1 ngày thôi, ngày mai là xong

Cho mình bản quyền nhé! Để mình bổ sung và tham khảo
Phần này dài kinh khủng . Mình mới dịch đến Phần Quest Act II: Blood Money

 

[angelhell93]

while avoiding punishing death penalties for softcore characters. Hardcore characters are as they were in Diablo III; mortal

Các bạn giúp mình dòng này với, mình bí rồi :-*

 

[hoahung85]

Hardcore (or hard core or hard-core, for many terms) may refer to:

hard core, the members of a group or movement who form an intransigent nucleus resistant to change
hard core, material such as stones and broken bricks used as the foundation for buildings, roads etc.

hardcore characters mình nghĩ là các nhân vật quan trọng trong D3

 

[Edward Elric]

Các bạn làm nhanh, vượt chỉ tiêu, ngạc nhiên quá :).

 

[Kai1411]

while avoiding punishing death penalties for softcore characters. Hardcore characters are as they were in Diablo III; mortal

trong khi tránh những thiệt hại khi chết của người chơi softcore. Các nhân vật hardcore vẫn giống như trong Diablo 3(hay 2 ); hoàn toàn có thể chết
hardcore và softcore nó là từ cơ bản rồi, không cần phải dịch đâu (Kai nghĩ vậy)

Cho mình bản quyền nhé! Để mình bổ sung và tham khảo
Phần này dài kinh khủng . Mình mới dịch đến Phần Quest Act II: Blood Money

cho bạn luôn đấy

Nothing is known about this sort of balance in Diablo II, but one assumes the dev team will aim for a more even distribution in the types of damage.

ai đó dịch hộ tớ câu này với

 

[khahuy11]

Mình nhận tiếp phần Attributes nha. Và thời hạn là 5 ngày luôn tại phần này khá dài. Bắt đầu từ ngày mai nhá hôm nay nghỉ xả hơi.

 

[hoahung85]

trong khi tránh những thiệt hại khi chết của người chơi softcore. Các nhân vật hardcore vẫn giống như trong Diablo 3(hay 2 ); hoàn toàn có thể chết
hardcore và softcore nó là từ cơ bản rồi, không cần phải dịch đâu (Kai nghĩ vậy)



cho bạn luôn đấy

Nếu để 2 từ hardcore và softcore thì còn gì là dịch nữa, từ cơ bản này k liên quan nhiều tới skill, name những thứ liên quan tới char. Mình nghĩ nên dịch ra luôn vì 2 từ đó có nghĩa nói chung cho thứ gì đó, kiểu như là trợ từ ấy
Mà hardcore và softcore có thể hiểu nghĩa là gì?

Mình tạm lùi 3 ngày đến t6 sẽ lấy phần dịch tiếp, trong thời gian đó mình sẽ cố gắng dịch những phần phụ trong Barbarian skills. Đi học rùi nên loay hoay bài gần hết cả ngày, thông cảm nhé.

 

[angelhell93]

hardcore characters mình nghĩ là các nhân vật quan trọng trong D3

Hardcore và Softcore là chế độ chơi trong Diablo mà nhỉ :)

trong khi tránh những thiệt hại khi chết của người chơi softcore. Các nhân vật hardcore vẫn giống như trong Diablo 3(hay 2 ); hoàn toàn có thể chết
hardcore và softcore nó là từ cơ bản rồi, không cần phải dịch đâu (Kai nghĩ vậy)

Cám ơn bạn, mình cũng nghĩ là Diablo II chứ sao lại là Diablo III, dịch ra cứ thấy kỳ kỳ :(

 

[Kai1411]

Nếu để 2 từ hardcore và softcore thì còn gì là dịch nữa, từ cơ bản này k liên quan nhiều tới skill, name những thứ liên quan tới char. Mình nghĩ nên dịch ra luôn vì 2 từ đó có nghĩa nói chung cho thứ gì đó, kiểu như là trợ từ ấy
Mà hardcore và softcore có thể hiểu nghĩa là gì?

hardcore có thể nói là cái bọn tự làm khổ mình đấy, chơi game thì chết là mất nv, không save ...
softcore thì là loại gamer bt thôi :)

Nothing is known about this sort of balance in Diablo II, but one assumes the dev team will aim for a more even distribution in the types of damage.

ai dịch hộ câu này với

 

[hoahung85]

Nothing is known about this sort of balance in Diablo II, but one assumes the dev team will aim for a more even distribution in the types of damage.

Chẳng có gì để nhận ra được sự cân bằng trong D2, nhưng 1 giả định cho rằng team dev sẽ nhắm tới mục đích này nhiều hơn, trong việc phân phối nó ngay cả trong các loại damage.

Sơ sài là vậy bác chỉnh lại cho hợp với câu và đọc cho nó suông :d

 

[angelhell93]

Nothing is known about this sort of balance in Diablo II, but one assumes the dev team will aim for a more even distribution in the types of damage.

Chẳng có gì để nhận biết được loại cân bằng này trong Diablo II, nhưng một giả định cho rằng nhóm phát triển sẽ tập trung hơn vào việc sắp xếp ngay cả trong các loại sát thương.

 

[Kai1411]

Chẳng có gì để nhận ra được sự cân bằng trong D2, nhưng 1 giả định cho rằng team dev sẽ nhắm tới mục đích này nhiều hơn, trong việc phân phối nó ngay cả trong các loại damage.

Sơ sài là vậy bác chỉnh lại cho hợp với câu và đọc cho nó suông :d

tớ nghĩ nó là : Cân bằng này không được nhận thấy trong D2, nhưng là một mục tiêu cho nhóm phát triển nhắm tới, cho cả việc phân phối các loại thiệt hại (sát thương)

Chẳng có gì để nhận biết được loại cân bằng này trong Diablo II, nhưng một giả định cho rằng nhóm phát triển sẽ tập trung hơn vào việc sắp xếp ngay cả trong các loại sát thương.

uh, h mới biết dev nó thay cho development, thanks bợn

. Immunities will be less of a factor in Diablo III, since very few monsters will have any immunities, much less two or more of them.

thêm câu nè nữa :P

 

[angelhell93]

Immunities will be less of a factor in Diablo III, since very few monsters will have any immunities, much less two or more of them.

Kháng phép sẽ là một yếu tố bị giảm đi trong Diablo III bởi vì chỉ có một vài quái vật có kháng phép, ít hoặc nhiều hơn hai. (mình nghĩ vậy, cái them mình không biết là của Monters hay Immunities nữa :) )

 

[MyL0v3]

có ai làm mục Checkpoint chưa nhỉ? nếu chưa thì tớ xin đăng kí :)

phần này ngắn nên có thể xong trong tối nay hoặc ngày mai :)

 

[MyL0v3]

sao sửa bài ko được nhỉ :(

đã dịch xong :)