[VIDEO] Call of Duty Modern Warfare 3 the Vet & the Noob - Phụ đề Tiếng Việt

[nextgen.vn]

Cùng xem Sam Worthington và Jonah Hill trong trailer mới nhất của Call of Duty: Modern Warfare 3.

[video]7fiyt_vMRtw[/video]​

Vì lý do bản quyền nên mình phải đảo ngược clip này. Các bạn có thể xem bản gốc ở Daily Motion:

http://www.dailymotion.com/video/xm...the-vet-the-noob-phy-yy-tiyng-viyt_videogames

Mong nhận được sự góp ý từ các bạn để chúng tôi hoàn thiện hơn trong các clip sau .

 

[Q／人◕ ‿‿ ◕人＼B]

"Go get a noob" dịch là "đi xử tụi nó nào" hình như không đúng lắm?
Nên dịch là "tìm gà nào ".

 

[vitcum13011991]

awesome :X, xem xong lại muốn vô chơi MW3 :X

 

[Nickky9x]

Thực ra là "Chăn gà nào" hoặc "Hành lạc nào" nghe nó bựa hơn

 

[EMPshot]

Cái đoạn sài RPG xong hình như ku noob nó hỏi là "shall I use a knife ?" thì phải :)

 

[lehoang15tuoi]

Cái vid này hồi trước có topic rồi, đã đóng rồi. Topic COD cũng nằm chềnh ềnh ở ngoài kia. Nhu cầu quảng cáo của các bạn nextgen có vẻ bức bối quá nhỉ.

 

[wangliz]

Trailer hài vãi )))))))) thanks for sub

 

[Q／人◕ ‿‿ ◕人＼B]

Thực ra là "Chăn gà nào" hoặc "Hành lạc nào" nghe nó bựa hơn

Không hẳn, theo mình ý của chú the noob là tìm đứa nào cũng noob như nó lúc xưa để đào tạo lên vet chứ không phải tìm noob để cho ăn hành.

 

[nextgen.vn]

Cái vid này hồi trước có topic rồi, đã đóng rồi. Topic COD cũng nằm chềnh ềnh ở ngoài kia. Nhu cầu quảng cáo của các bạn nextgen có vẻ bức bối quá nhỉ.

Video bị block nó khác là nó ko có vietsub bạn à.
Bọn mình làm mấy bản vietsub để phục vụ anh em GVN, chứ quảng cáo thì bên mình có nhiều kênh quảng cáo hơn là post một topic trên GVN bạn à :).

"Go get a noob" dịch là "đi xử tụi nó nào" hình như không đúng lắm?
Nên dịch là "tìm gà nào ".

Cám ơn bạn nha . Mình nghe sao nó thành go get em dude .

 

[Lê On]

Trailer xem buồn cười thật, tuy phải xem ngược nhưng mình thấy cũng chả khác trailrer gốc là mấy...