Nên làm map = ngôn ngữ gốc của chính mình hay ngôn ngữ chung của toàn thế giới?!

[andy_bi]

Mình thì cũng ko thích dài dòng văn tự cho lắm nên... Thôi! Vô thẳng vấn đề mình cần giúp luôn nhé
Tình hình là thế này, mình làm map-maker cũng đc gần 5 năm rồi (nhưng tính ra th.gian mình ngồi trên máy và làm map thì tổng cộng thực ra có... khoảng 1 năm). Dù sao mình đi lang thang trên mạng và tìm kiếm, moi móc,v..v cũng tuơng đối rồi! Nhưng việc sau đây mình cần tư vấn thì lại rất ít khi thấy ai hỏi, và hiện đến giờ mình cũng đang rất còn băn khoăn. Mặc dù đây là 1 câu hỏi ko mới gì, nhưng mà hầu như nó làm điên đầu những map-maker... ko phải là ng Mỹ, Anh,...
Câu hỏi là... như tiêu đề: nên làm map = ngôn ngữ gốc của chính mình (đại khái ở đây là tiếng Việt (có dấu hẳn hoi nhé), hay ngôn ngữ chung của toàn thế giới (tức là tiếng Anh)?!
Khi còn mới vào tập tành nghề thì mình làm map = tiếng Việt ko dấu, nhưng thấy ngôn ngữ kiểu này thì ko đc ổn cho lắm (hơi ba rọi, xấu,...) nên lúc sau mình re-make nguyên map lại thành tiếng Anh hết. Map tiếng Anh thì vừa đc up lên mạng thì có số lượng đúng là cao hơn map tiếng Việt, tuy nhiên, khi mình host trên gg thì... ko ai chơi, cũng như ko thấy ai host?! Và thế là mình lại quyết định lần nữa chuyển sang ngôn ngữ tiếng Việt có dấu. À! Cũng xin nói luôn! Khi vừa bắt đầu từ th.gian này thì mình gặp khá nhiều khó khăn, nhất là ko hiểu sao máy mình ko hiện 1 vài kí tự tiếng Việt và 1 số dấu đc (thật ko biết là do WE, máy, war3 hay cái gì khác), mặc dù đã đi hỏi rất nhiều nơi nhưng... vẫn ko tìm ra câu trả lời và vẫn chưa sửa đc. Rồi từ đó mình muốn ghi tiếng Việt có dấu thì phải nhờ tới UnicodeToWE (của SITUVN trên gameVN này). Đúng là nó hiện rõ ra hết đó, nhưng mất công quá, gõ vào trực tiếp thì nhanh hơn. Thôi! Nói tóm lại là từ đó đến bây giờ mình cứ chuyển qua chuyển lại Anh, Việt, rồi Việt ko dấu,v...v
Điên cái đầu!? Tới giờ mình vẫn còn phân vân, ko biết nên làm map kiểu gì đối với tình trạng hiện tại của mình như kể trên?!
Giúp, tư vấn dùm! Mình sẽ xem xét và quyết định theo số đông ng hâm mộ

 

[babied]

*Bạn có thể cho mình biết các map của bạn, mà bạn thấy ưng ý không. Cho mình down về chơi với học hỏi.
-Còn về ngôn ngữ của map, mình thấy cái nào cũng có ưu nhược, map tiếng anh mà hiểu ra được thì cũng rất hay, mình học được TA từ war3 cũng kha khá :3, mà còn bởi vì ngôn ngữ của họ cũng hay(rất kêu): khi diễn tả history, thoại hay tác dụng skill... . Nếu mình đọc hiểu được thì rất có hứng chơi. Có điều muốn hiểu được hết 1 map TA cũng rất phải kiên trì trong khi garena chủ yếu được chơi trong room custom map chứ k = map khủng như dota. Họ chơi custom map giải trí là chủ yếu, vậy nếu như không có những đoạn thoại hay tinh chỉnh ngôn ngữ tốt để cuốn hút người chơi thì họ rất dễ nản lòng .
- Tiếng Việt thì cũng dễ tiếp cận, pha chút "tục" hay nói chuyện xoàng cũng rất cuốn hút (tính VN vậy là dễ gần, nhưng chỉ dân mình hiểu thôi kakaka)
- Về ý kiến chính của tớ thì rất đơn giản :v : text thì tốn rất ít dung lượng, không ảnh hưởng đến trigger hay logic game nên không phải lo, nhất là việc sáng tạo và code skill, hiệu ứng các kiểu mới lâu chứ text chỉ tốn time ban đầu còn khi đi vào quá trình ổn định thì chỉnh sửa text là ít, huống hồ bạn đã có các map TV, TA từ trước.
Cách 1 là dùng cả 2 ngôn ngữ trong map-ở phần miêu tả hay history ấy (tiếng anh ở trên, tiếng Việt dưới, hay ngược lại thì tùy bạn) những từ damage, armor thì ai cũng quen rồi nên không quan trọng lắm.
Cách 2 là tạo ra 2 map 1 TA, 1 TV ^^
Thân!
p/s: sao bạn k tạo topic kiểu trắc nghiệm ấy, họ vào xem và tick.

 

[*darkman*]

Mình làm map tiếng Anh nè, host tụi nó toàn bảo sao không làm map tiếng Việt ko biết ép đồ ko biết sài skill thì mình toàn nói "ngu tiếng anh thì ráng mà chịu" tụi nó cũng im hướng dẫn cho tụi nó thì mệt hơn thui. Làm tiếng Anh vừa học hỏi vừa đề phòng map mình nổi tiếng thế giới khỏi cần chỉnh sữa
Nếu bạn rãnh thì lúc đầu làm tiếng Việt chiếm thị trường Việt sau đó đổi sang English để cạnh tranh vs thế giới
P/S: babied muốn học hỏi ah` cần map ta ko ?

 

[andy_bi]

*Bạn có thể cho mình biết các map của bạn, mà bạn thấy ưng ý không. Cho mình down về chơi với học hỏi.
-Còn về ngôn ngữ của map, mình thấy cái nào cũng có ưu nhược, map tiếng anh mà hiểu ra được thì cũng rất hay, mình học được TA từ war3 cũng kha khá :3, mà còn bởi vì ngôn ngữ của họ cũng hay(rất kêu): khi diễn tả history, thoại hay tác dụng skill... . Nếu mình đọc hiểu được thì rất có hứng chơi. Có điều muốn hiểu được hết 1 map TA cũng rất phải kiên trì trong khi garena chủ yếu được chơi trong room custom map chứ k = map khủng như dota. Họ chơi custom map giải trí là chủ yếu, vậy nếu như không có những đoạn thoại hay tinh chỉnh ngôn ngữ tốt để cuốn hút người chơi thì họ rất dễ nản lòng .
- Tiếng Việt thì cũng dễ tiếp cận, pha chút "tục" hay nói chuyện xoàng cũng rất cuốn hút (tính VN vậy là dễ gần, nhưng chỉ dân mình hiểu thôi kakaka)
- Về ý kiến chính của tớ thì rất đơn giản :v : text thì tốn rất ít dung lượng, không ảnh hưởng đến trigger hay logic game nên không phải lo, nhất là việc sáng tạo và code skill, hiệu ứng các kiểu mới lâu chứ text chỉ tốn time ban đầu còn khi đi vào quá trình ổn định thì chỉnh sửa text là ít, huống hồ bạn đã có các map TV, TA từ trước.
Cách 1 là dùng cả 2 ngôn ngữ trong map-ở phần miêu tả hay history ấy (tiếng anh ở trên, tiếng Việt dưới, hay ngược lại thì tùy bạn) những từ damage, armor thì ai cũng quen rồi nên không quan trọng lắm.
Cách 2 là tạo ra 2 map 1 TA, 1 TV ^^
Thân!
p/s: sao bạn k tạo topic kiểu trắc nghiệm ấy, họ vào xem và tick.

1. Tất cả các map mà mình làm ra từ đó đến giờ đều đc up lên Epic War. Bạn có thể lên đó mà search 1 chút với author là andy_bi
Tuy nhiên, hầu như đa số các map mình làm ra xong rồi lại... kêu Epic War xóa!? Lý do đơn giản là sau 1 th.gian thì mình thấy ko ưng ý lắm (cái lý do chính nhất là... ngôn ngữ, cũng vì nó mà làm mình rối tung hết lên)! Nên bây giờ lên mạng thì tất cả các map cũ của mình hồi đó đều ko còn nữa
2. Nếu mà vừa Anh vừa Việt vô trong 1 map thì... hơi "ba rọi" nhỉ? Mình cũng đã từng suy nghĩ đến tr.hợp này, tuy nhiên thấy ko nên, nên có 1 ngôn ngữ thống nhất cho map, thật đấy! (mặc dù ko biết tại sao mình lại cảm thấy như vậy) =.=
3. Mình quên mất, mà thậm chí là cũng ko biết tạo topic có vote trong đó như thế nào???
4. 1 map tiếng Anh, 1 map tiếng Việt! Hay! Ý kiến này dạo gần đây đôi khi cũng "loáng thoáng" trong đầu mình. Tức là làm ra 2 map về nội dung, cách chơi, hình thức,... thì giống y chang nhau nhưng chỉ khác nhau về ngôn ngữ (English vs Vietnamese version)
Tuy nhiên... mình là 1 map-maker solo, chỉ làm việc có 1 mình và đặc biệt là về vấn đề làm map này thì hầu như mình... làm việc theo cảm hứng (lúc nào ko có hứng là ko làm và làm với ko sự ràng buộc). Vì vậy, việc mình làm ra 2 map với 2 ngôn ngữ khác nhau thì... chắc tổn thọ (thật mà)! =="
Thôi! Nói chung thì vụ này ý kiến sau!
5. Mình thì... giỏi tiếng Việt hơn tiếng Anh rất nhiều, mà tiếng Anh của mình cũng ko đc coi là loại "ngon", chỉ đủ để nói, viết vài câu,... nên việc miêu tả cụ thể, rõ ràng, rành mạch, xuất sắc, dễ hiểu,... thì vô cùng là khó!
P.s: tóm lại, vẫn đang còn tuơng đối phân vân

 

[SITUVN]

Nếu viết hoàn toàn bằng GUI thì phải dùng đến UnicodeToWartex (trước là UnicodeToWE).

Mình còn 1 cách là dùng tập tin *.wts (Warcraft Trigger String) hoặc war3mapSkin.txt để viết TV cho trigger. Tất cả những chuỗi đều lưu trong đó, Từ TV sang TA hoặc ngược lại chỉ cần dịch nội dung 2 tập tin đó là xong. Đây lầ cách hay nhất vì các chuỗi đều tập trung dễ quản lý, dễ dịch.

Khá là tức khi WE nó không hỗ trợ Unicode.

 

[andy_bi]

^
Khó hiểu quá!? Bạn có thể nói cụ thể hơn chút ko? Với lại cho mình cái link để down về xem thử đi, nghe thấy cũng hay hay

 

[andy_bi]

Mình làm map tiếng Anh nè, host tụi nó toàn bảo sao không làm map tiếng Việt ko biết ép đồ ko biết sài skill thì mình toàn nói "ngu tiếng anh thì ráng mà chịu" tụi nó cũng im hướng dẫn cho tụi nó thì mệt hơn thui. Làm tiếng Anh vừa học hỏi vừa đề phòng map mình nổi tiếng thế giới khỏi cần chỉnh sữa
Nếu bạn rãnh thì lúc đầu làm tiếng Việt chiếm thị trường Việt sau đó đổi sang English để cạnh tranh vs thế giới
P/S: babied muốn học hỏi ah` cần map ta ko ?

Hay! Ý kiến rất hay đấy! Mình chưa nghĩ tới và sẽ thử xem nó như thế nào. À mà bạn nói cũng đúng í! Vô gg mà host thì mệt chết đi đc. Tụi nó mà thấy map nào down lâu, lại còn tiếng Anh,v..v thì out ngay!!! Còn nữa, nếu mà tiếng Anh thì khi vô chơi thì tụi nó lại... "ngu ngu" nên mình cũng thấy khá nản, chỉ nó chơi thì cũng mệt

 

[dh-g]

@andy_bi:
cái vụ của bạn bị vấn đề ký tự tiếng việt là lỗi hệ thống bảng nhận diện sai uncode
vào Control Panel\All Control Panel Items\Region and Language nếu là win7 tìm phần
Location chọn United States vào tab Administrative chọn current system locale:
English
sau đó reset máy. xem viết tiếng việt(TCVN3) có bị hư dấu hok ?

 

[andy_bi]

^
Cái này hồi đó mình làm thử 1 lần rồi nhưng ko reset máy nên ko đc. Bây giờ thử kĩ lại lần nữa coi thế nào!
P.s: chính xác là lúc trước bạn làm dùm mình luôn í

 

[dh-g]

^
Cái này hồi đó mình làm thử 1 lần rồi nhưng ko reset máy nên ko đc. Bây giờ thử kĩ lại lần nữa coi thế nào!
P.s: chính xác là lúc trước bạn làm dùm mình luôn í

ọc

 

[babied]

#*darkman*: có bạn ơi, cho mình ít map đi , open source thì càng tốt , trước mình down được cái map blade gì gì ấy, nhiều jass mà lại mất rồi, giờ không tìm được nữa ai có thì cho mình link nhé :) .

 

[andy_bi]

^
Để mình giúp cho
Với đk là bạn đưa map của bạn cho mình trước đi

 

[magicz123]

#*darkman*: có bạn ơi, cho mình ít map đi , open source thì càng tốt , trước mình down được cái map blade gì gì ấy, nhiều jass mà lại mất rồi, giờ không tìm được nữa ai có thì cho mình link nhé :) .

Chắc là map Blade vs Demon siêu nhân nào share trên GameVn thì phải, tìm thử xem...

http://forum.gamevn.com/showthread.php?509937-Blade-Vs-Demon-Non-Protect

 

[andy_bi]

^
Có 1 map nào đó tên cũng giống giống này (hình như là Blademaster vs Demon Hunter) nhưng mà thể loại là cinema =="
Tưởng gù vừa vào map xem 2 đứa này chém lộn xong đứa nào chết thì hết game!
P.s: nhưng mà bình luận, tư vấn giúp mình đi chứ sao lại "lạc hướng" topic

 

[kynguyen1891]

lienkepho.com !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[*darkman*]

Trước giờ làm map mình chỉ làm một map với nguyện vọng map nổi tiếng như dota (đc như DF cũng mừng rùi ) muốn xem map mình sao cũng được nhưng với điều kiện là chơi map của ta 1 ván với ta . Chaos legion: map mình làm ko tý gì về Jass đâu nha toàn trai vs chả gơ.
Liên hệ wa face [email protected]

p/s: tối nay làm một phát game map mình ai mún vô kiếm cái ăn ko hj` . Thớt andy_bi cho mình pr map mình tý nhen

 

[andy_bi]

Trước giờ làm map mình chỉ làm một map với nguyện vọng map nổi tiếng như dota (đc như DF cũng mừng rùi ) muốn xem map mình sao cũng được nhưng với điều kiện là chơi map của ta 1 ván với ta . Chaos legion: map mình làm ko tý gì về Jass đâu nha toàn trai vs chả gơ.
Liên hệ wa face [email protected]

p/s: tối nay làm một phát game map mình ai mún vô kiếm cái ăn ko hj` . Thớt andy_bi cho mình pr map mình tý nhen

Đây là căn bệnh hầu như tất cả các map-maker đều bị hàng chục năm nay

 

[andy_bi]

Sau 1 th.gian, đã phải suy nghĩ, đính chính, quyết định... rất nhiều và sự lựa chọn cuối cùng là... 1 map tiếng Anh! :)
Các bạn sẽ ko cần phải thắc mắc, vì mình cũng ko biết tại sao mình lại chọn như vậy
Topic này đã có thể đi vào quá khứ đc rồi...!

 

[luonggiomoi]

Chủ nhật, chơi game dui dẻ nhé cả nhà