Togashi Sensei: Hunter X Hunter [Season 17]

[charmidz]

chap mới ra hàng tuần hay hàng tháng nhỉ mấy bác

 

[g190]

Có vietsub cơ mà vẫn lười đọc quá, hóng tóm tắt

 

[canhden]

Cái đoạn trump card của hoàng tử 14 là sao nhỉ?
Trông chờ vào hoàng tử 9 để đổi luật chơi à?
V sub đọc vào còn loằng ngoằng hơn Eng nữa

 

[unnameda4]

^ những thằng khác thì chủ trưởng đánh giết hết bao giờ còn 1 thì lên ngôi vua.
Riêng chú 9 thì thế lực dựa vào danh tiếng nhiều, thế lực này cũng tương đối mạnh, trong số những thằng hoàng tử mạnh có khả năng lên ngôi thì nó là thằng bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi truyền thông. Khả năng thằng 9 nó thịt dc những thằng kia là khá cao, khi đó có trump card thì thằng 9 nó ko dám giết mấy đứa hoàng tử ko tranh chấp nữa vì nếu giết sẽ ảnh hưởng đến uy tín trên chính trường.
Đại khái là vậy

 

[Tyrant 076]

ôi kurapika, vì máu thịt đồng bào mà phải ói ra những từ tởm lợm, thương anh quá

 

[g190]

ôi kurapika, vì máu thịt đồng bào mà phải ói ra những từ tởm lợm, thương anh quá

đoạn này hài nhất chap

 

[minhquan01]

hình như mình đọc lướt chi tiết này. để về đọc lại.
ở trên nó vẫn dịch "pleased to meet you, Woble, and his mother, Oito." vậy trai gái gì cũng prince/his/him? :v

Mình nghĩ là giới tính của hoàng tử được giấu, chỉ người trong hoàng gia mới biết.

Hoặc dù biết nhưng theo luật lệ của quốc gia thì trai hay gái cũng đều gọi là Prince hết, nên đều được đối xử như con trai.

Tiếc là bản dịch của truyentranhtuan dịch từ bản tiếng Anh, nên dù dịch rất cố gắng vẫn bị dính mấy thứ lủng củng. Giá như dịch trực tiếp từ tiếng Nhật thì ngon hơn nhiều.

Minh họa hình so sánh hai bản dịch, trên là bản dịch trên mạng, dưới là bản dịch chính thức.

 

[Nekromantik]

Công nhận là ngắn gọn và dễ hiểu hơn nhiều.
Vậy ra trc giờ HxH hack não một phần là do dịch thuật?

 

[ff8khang]

Mình nghĩ là giới tính của hoàng tử được giấu, chỉ người trong hoàng gia mới biết.

Hoặc dù biết nhưng theo luật lệ của quốc gia thì trai hay gái cũng đều gọi là Prince hết, nên đều được đối xử như con trai.

Tiếc là bản dịch của truyentranhtuan dịch từ bản tiếng Anh, nên dù dịch rất cố gắng vẫn bị dính mấy thứ lủng củng. Giá như dịch trực tiếp từ tiếng Nhật thì ngon hơn nhiều.

Minh họa hình so sánh hai bản dịch, trên là bản dịch trên mạng, dưới là bản dịch chính thức.

Chắc đợi ra truyện cầm tay thì may ra có dịch chuẩn nhẩy

 

[demoncat]

Thấy chap mới mà éo tin đc phải lên check ngày lại lần nữa. Tưởng ổng dẹp luôn bộ này rồi chứ.

 

[Nekromantik]

Giờ ngồi đây ngẫm cũng ko tin là lại ra chap mới, gần 2 năm chứ ít ỏi gì.

Lão tô có vẻ thích comeback vào những năm chẵn 2012 - 2014 - 2016 - 2018

 

[nhangheo182]

có chap mới là vui rồi,có nxb nào tái bản k nhỉ,bộ này cầm truyện đọc mới thấm.

 

[Nekromantik]

Thanh niên izunabi có mạnh hơn kurapika không nhỉ, là thầy cơ mà.

 

[ConChymBay]

Thanh niên izunabi có mạnh hơn kurapika không nhỉ, là thầy cơ mà.

Bình thường thì ko biết nhưng chắc là yếu hơn nếu đem cả 2 thằng ra đấu với ryodan

 

[The_Angel]

Đã show cái gì của thầy ra đâu mà bàn, thầy thì thầy chứ tư chất thằng đệ cao hơn thì vẫn có thể win
Niệm không phải kiểu truyện chưởng truyền thụ võ công còn dấu lại chiêu cuối đem ra hành đồ đệ đâu nhá

 

[g190]

Lần cumback trước 9 chaps, lần này được bn đây :(

 

[Nekromantik]

Có thể, nhìn kiểu gì cũng có cảm giác thằng clapika trên cơ ông thầy.

 

[canhden]

^ những thằng khác thì chủ trưởng đánh giết hết bao giờ còn 1 thì lên ngôi vua.
Riêng chú 9 thì thế lực dựa vào danh tiếng nhiều, thế lực này cũng tương đối mạnh, trong số những thằng hoàng tử mạnh có khả năng lên ngôi thì nó là thằng bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi truyền thông. Khả năng thằng 9 nó thịt dc những thằng kia là khá cao, khi đó có trump card thì thằng 9 nó ko dám giết mấy đứa hoàng tử ko tranh chấp nữa vì nếu giết sẽ ảnh hưởng đến uy tín trên chính trường.
Đại khái là vậy

Vấn đề là tại sao lại phải tìm một vệ sĩ đang nhắm tới số 9? Thậm chí có nhiều khả năng đó lại là một sát thủ đang muốn giết số 9? Cứ trốn kĩ đến khi số 9 thắng, hoặc giúp nó thắng là đc rồi. Còn lỡ như thuê phải sát thủ đang muốn giết số 9 ko phải là càng nguy hiểm hơn?
Hy vọng sẽ có bản dịch khác dễ hiểu hơn

 

[RickBe]

Có thể, nhìn kiểu gì cũng có cảm giác thằng clapika trên cơ ông thầy.

hên xui, vì trong truyện chưa show thực lực ông thầy. Nên cứ hy vọng ổng mạnh đi cho vui

 

[Nekromantik]

Biếu đâu lại nhân tố bí mật, có gì thì lão tô buff lên với cái cớ là thầy của kurapika nên rất mạnh.

Team kurapika có biscuit, izunabi còn mạnh chứ thằng trọc, thằng chơi sáo với ông kia yếu bm.