Wonder Woman (2017)

[TheBlackTuxedo]

CÓ quy định bắt buộc phải dịch tên phim không ấy nhỉ?

Với nhưng phim dễ dịch tên VD:"Kong - the Skull island" thì còn tạm, nhưng với những phim tên khó dịch hoặc tên phim là tên riêng ("Wonderwoman") cũng cố phải dịch cho nó khắm lọ?

 

[nướcđá7A3]

vụ này chắc do ông kiểm duyệt nào đó ngu danh từ tiếng người ta nên bắt buộc tựa nào cũng dịch

 

[zantan]

CÓ quy định bắt buộc phải dịch tên phim không ấy nhỉ?

Với nhưng phim dễ dịch tên VD:"Kong - the Skull island" thì còn tạm, nhưng với những phim tên khó dịch hoặc tên phim là tên riêng ("Wonderwoman") cũng cố phải dịch cho nó khắm lọ?

Vì phim thì phải chiếu ra nhiều người xem, mà đâu phải ai cũng biết Wonder Woman, nên dịch là nữ thần chiến binh cũng tạm đc rồi.

 

[gin-1994]

hồi đầu mình còn nghĩ nó sẽ dịch là nữ thần diệu kì cơ

 

[firestork]

CÓ quy định bắt buộc phải dịch tên phim không ấy nhỉ?

Với nhưng phim dễ dịch tên VD:"Kong - the Skull island" thì còn tạm, nhưng với những phim tên khó dịch hoặc tên phim là tên riêng ("Wonderwoman") cũng cố phải dịch cho nó khắm lọ?

Bởi vì 95% dân số Vietnam không biết WW là cái của nợ gì cả, không dịch thì ai thèm đi xem

 

[ConChymBay]

cô gái kỳ quan

 

[hoanghoihai]

Chả care, ko cắt cúp là dc rồi

 

[Namikaze Minato]

Dịch là đúng. Quan trọng là có dịch hay hay ko.

 

[Moe~~~]

Hóng các thanh niên không biết gì về dịch đi chê dịch

 

[ivycent]

cô gái kỳ quan

Người đàn bà kỳ quan mới đúng

 

[Donnie via Arc]

Người đàn bà kỳ quan mới đúng

Nghe xong tưởng giống loại phim xxx trá hình như 50 sắc thái.

 

[Ờ mày giỏi]

Người đàn bà kỳ quan mới đúng

Người đàn bà ngạc nhiên

 

[mohawk_91]

Gái tự hỏi

 

[ngdinhluat]

Gái tự hỏi

 

[gin-1994]

hình ảnh được in trên lon nước giải khát Dr Pepper cho sự kiện phim WW lần này

 

[residentevilcode]

sao ko thiết kế cái áo dài tay cho WW nhỉ, bộ này đẹp nhưng ta nghĩ SAH mặc quần áo đầy đủ nhìn cứng cáp hơn chứ.

 

[gin-1994]

h cho ww mặc áo dài tay hay quần đùi như mấy bản comic sau này thì sợ 27% còn k tới

 

[daggeroftime]

trang phục trước giờ của WW toàn là để trần 2 tay giờ lại muốn thiết kế áo dài tay thì fan nó chửi chết à

 

[residentevilcode]

tại ta thấy con gái, làm siêu nhân mà ăn mặc mỏng manh quá, sơ hở nó quẹt cho trầy da tróc vẩy...
thêm ít sắt thép cho cứng cáp

 

[WarCyber01]

tại ta thấy con gái, làm siêu nhân mà ăn mặc mỏng manh quá, sơ hở nó quẹt cho trầy da tróc vẩy...
thêm ít sắt thép cho cứng cáp

Cơ bản là để quẹt chị trầy da là cả 1 vấn đề .